Entrada
ぷらぷら
purapura
Descreve algo leve que balança frouxamente, ou alguém passeando à toa sem um propósito ou destino.
Significado
Significado Rápido
ぷらぷら (purapura) representa dois conceitos principais: o balanço suave de objetos leves que estão pendurados, e o ato de passear, caminhar ou passar o tempo à toa, sem um destino definido.
- Use ぷらぷら para objetos leves que balançam, ou para passeios relaxantes sem rumo certo.
Mapa de Sentidos
Balanço leve
Descreve objetos leves, como um pequeno acessório ou as pernas, pendurados e balançando livremente sem muito peso.
足をぷらぷらさせる。
Passeio sem rumo
Descreve caminhar lentamente ou passar o tempo relaxando sem um destino ou propósito específico.
街をぷらぷら歩く。
Nota de Uso
Como Usar
ぷらぷらする
Usado como verbo para significar não fazer nada em particular, balançar ou ficar de bobeira.
ぷらぷら歩く
Usado para descrever a ação de caminhar sem rumo.
ぷらぷらと + verb
Forma adverbial usada antes de vários verbos para mostrar uma maneira oscilante ou errante.
Como Usar
Frases Comuns
街をぷらぷら歩く
passear sem rumo pela cidade
足をぷらぷらさせる
balançar as pernas
ぷらぷらして過ごす
passar o tempo à toa
ぷらぷらと出かける
sair sem um plano específico
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caminhando em um parque | Positivo/Neutro | Implica um passeio relaxante e despreocupado para passar o tempo de forma agradável. |
| Estar desempregado ou não estudar | Negativo | Pode criticar levemente alguém que desperdiça seus dias sem fazer nada produtivo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぶらぶら ぶらぶら / similar | Use para descrever objetos mais pesados balançando, ou um passeio mais lento e preguiçoso. | ぷらぷら parece mais leve, menor e mais despreocupado do que ぶらぶら. | 腕をぶらぶらさせる。 |
うろちょろ うろちょろ / similar | Use quando alguém ou algo está se movendo de forma inquieta ou irritante em uma pequena área. | うろちょろ implica movimento inquieto, enquanto ぷらぷら é um passeio relaxado. | 子供がうろちょろする。 |
ふらふら ふらふら / similar | Use quando alguém está instável, tonto ou caminhando com fraqueza. | ふらふら implica falta de estabilidade física, enquanto ぷらぷら é uma falta de destino relaxada. | 疲れでふらふらだ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぷらぷら para objetos pesados balançando, como um grande pêndulo.
Use ぶらぶら (burabura) para objetos mais pesados. ぷらぷら é apenas para coisas leves.
Usar ぷらぷら para descrever uma patrulha séria ou uma caminhada rápida.
ぷらぷら significa explicitamente não ter um propósito ou destino estrito.
Exemplos
Exemplos
ベンチに座って、足をぷらぷらさせた。
ベンチに すわって、 あしを ぷらぷら させた。
Ele sentou no banco e balançou as pernas frouxamente.
VisualDescreve as pernas penduradas e balançando levemente no ar.
鞄から小さなキーホルダーがぷらぷらと揺れている。
かばんから ちいさな キーホルダーが ぷらぷらと ゆれている。
Um pequeno chaveiro está balançando levemente da bolsa.
VisualDescreve um objeto leve como um chaveiro pendurado e balançando.
休日は暇だったので、街をぷらぷら歩いた。
きゅうじつは ひまだったので、 まちを ぷらぷら あるいた。
Como eu tinha tempo livre no meu dia de folga, passeei sem rumo pela cidade.
LiteralIndica caminhar tranquilamente sem um destino específico.
待ち合わせの時間まで、この辺をぷらぷらしよう。
まちあわせの じかんまで、 このへんを ぷらぷら しよう。
Vamos dar uma volta por aqui até a hora do encontro.
FigurativoUsado como verbo para passar o tempo tranquilamente sem fazer nada em particular.
彼は仕事を辞めてから、毎日ぷらぷらして過ごしている。
かれは しごとを やめてから、 まいにち ぷらぷらして すごしている。
Desde que largou o emprego, ele tem passado os dias sem fazer nada.
FigurativoDescreve um estilo de vida sem rotina ou trabalho, às vezes com um tom levemente negativo.
Palavras Semelhantes
ぶらぶら
burabura
Estado de algo que está pendurado e balançando, ou passar o tempo e caminhar sem rumo de forma relaxada. Mais pesado, mais lento ou mais preguiçoso do que ぷらぷら.
ふらふら
furafura
Descreve uma falta de estabilidade, seja física (sentir-se tonto ou andar cambaleante) ou mental (estar indeciso ou vagar sem rumo). Indica instabilidade física ou tontura.
うろちょろ
urochoro
Vagar ou mover-se de um lado para o outro sem rumo e de forma inquieta, frequentemente atrapalhando ou incomodando. Mover-se de forma inquieta ou irritante em uma pequena área.
Perguntas
Qual é a diferença entre ぷらぷら e ぶらぶら?
ぷらぷら é para objetos mais leves ou passeios mais despreocupados. ぶらぶら implica objetos mais pesados ou deambular com mais preguiça.
Posso usar ぷらぷら para dizer que estou tonto?
Não, para tontura ou instabilidade, use ふらふら (furafura).
ぷらぷら é formal?
Não, é uma expressão casual melhor usada em ambientes informais.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2867143
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ポリポリ (poripori)
- Próxima entrada
- ジャカジャカ (jakajaka)