Entrada
バリバリ
baribari
バリバリ descreve fazer algo com intensa energia e força, como trabalhar de forma altamente eficaz, rasgar coisas com força ou comer alimentos duros com um barulho alto.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra versátil imita originalmente um som alto e forte como rasgar papel grosso, arranhar ou mastigar comida dura. Metaforicamente, é muito usada para descrever alguém que trabalha com extrema energia e competência, ou para indicar que um material como tecido está muito rígido e engomado.
- trabalhar energicamente
- som forte de rasgar ou arranhar
- mastigar fazendo barulho
- textura rígida e engomada
Mapa de Sentidos
Ação Enérgica
Trabalhar de forma muito eficaz e com muita energia.
バリバリ働く
Som (Rasgar/Arranhar)
Um som alto e áspero ao rasgar papel grosso, tecido ou arranhar uma superfície dura.
紙をバリバリ破く
Som (Mastigar)
Mastigar fazendo muito barulho alimentos duros como biscoitos grossos, gelo ou balas duras.
せんべいをバリバリ食べる
Textura (Rígida)
Uma textura muito rígida, muitas vezes por estar muito engomada ou congelada.
バリバリのシャツ
Nota de Uso
Como Usar
バリバリと + verbo
Usado para enfatizar a ação de fazer um som forte e alto ou fazer algo vigorosamente.
バリバリ + verbo
Muitas vezes usado sem partículas ao descrever alguém trabalhando de forma eficiente e enérgica.
バリバリの + substantivo
Modifica um substantivo para descrever um estado rígido ou o status de alguém como totalmente ativo.
バリバリに + verbo
Descreve o estado resultante de uma ação que torna algo completamente rígido ou congelado.
Como Usar
Frases Comuns
バリバリ働く
trabalhar de forma enérgica e eficaz
バリバリと破く
rasgar bruscamente com um som alto
バリバリ食べる
comer de forma muito crocante e barulhenta
バリバリの現役
totalmente ativo na linha de frente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Descrevendo trabalho ou desempenho | positivo | Implica que a pessoa é muito capaz, ativa e produtiva. |
| Comendo alimentos | neutro | Indica que a comida é dura e faz um som alto de mastigação, o que às vezes pode ser considerado falta de educação se for muito alto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぱりぱり ぱりぱり / similar | Use para algo fino, leve e delicado como batatas fritas finas, folhas secas ou gelo fino. | Não tem a energia forte, pesada ou intensa de baribari. | パリパリのポテトチップス |
もりもり もりもり / similar | Use para expressar energia transbordante, grande apetite ou entusiasmo crescente. | Foca no volume e no apetite, em vez da eficácia forte ou do som alto de baribari. | もりもり食べる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar baribari para lanches finos e delicados.
Use paripari em vez disso; baribari implica um crocante grosso e duro que requer dentes fortes.
Assumir que baribari implica estar freneticamente ocupado e estressado.
Baribari na verdade tem uma nuance positiva de ser muito capaz, eficiente e fazer as coisas de forma ativa.
Exemplos
Exemplos
彼はいまも第一線でバリバリ働いている。
かれはいまもだいいっせんでバリバリはたらいている。
Ele ainda trabalha com energia na linha de frente.
FigurativoDescreve excelente capacidade e desempenho eficiente.
猫が柱をバリバリと引っ掻いている。
ねこがはしらをバリバリとひっかいている。
O gato está arranhando o pilar com força.
LiteralFoca no som forte e alto produzido ao arranhar.
硬いせんべいをバリバリと噛み砕く。
かたいせんべいをバリバリとかみくだく。
Mastigando um biscoito de arroz duro com um barulho alto.
LiteralIndica o som barulhento de comida dura sendo esmagada por dentes fortes.
シャツに糊をきかせてバリバリにする。
シャツにのりをきかせてバリバリにする。
Engomar a camisa para deixá-la muito rígida.
VisualDescreve o estado fisicamente rígido do material da roupa.
包み紙をバリバリと破って開けた。
つつみがみをバリバリとやぶってあけた。
Rasgar bruscamente o papel de embrulho para abri-lo.
LiteralMostra a ação de abrir um pacote com força forte e barulho alto.
Palavras Semelhantes
パリパリ
paripari
Descreve uma textura ou som crocante, bem como a sensação rígida de notas novas ou camisas engomadas. Para crocância fina e leve.
もりもり
morimori
Esta palavra descreve a realização de uma ação com grande vitalidade física, como comer com muito apetite, trabalhar com energia ou ter músculos bem desenvolvidos. Foca no apetite e na energia crescente.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori descreve um som de raspagem, uma textura muito dura, rigidez muscular severa ou uma atitude hardcore e intransigente.
ガンガン
gangan
Gangan descreve um ruído metálico alto e repetitivo, uma dor de cabeça intensa ou realizar uma ação com grande energia e rapidez.
がりがり
garigari
Esta palavra descreve um som alto de triturar ou arranhar, uma textura muito dura, ou um corpo pouco saudável e esquelético.
カリカリ
karikari
カリカリ descreve uma textura firme e crocante, o som de arranhões leves ou um estado de espírito tenso e irritado.
Perguntas
Posso usar baribari para descrever batatas fritas?
Geralmente, as batatas fritas finas são paripari. Baribari é mais adequado para lanches grossos e duros, como biscoitos de arroz grossos ou gelo.
O que significa chamar alguém de baribari no gen'eki?
Significa que eles estão totalmente ativos na linha de frente. É um elogio para alguém que ainda trabalha energicamente e produz resultados.
Baribari é uma palavra formal?
Não, é conversacional e casual, embora seja muito comum e aceitável usá-la em ambientes de negócios para elogiar o alto desempenho de um colega.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010340
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- バラバラ (barabara)
- Próxima entrada
- ぱくぱく (pakupaku)