Entrada
カリカリ
karikari
カリカリ descreve uma textura firme e crocante, o som de arranhões leves ou um estado de espírito tenso e irritado.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, カリカリ (karikari) tem três usos principais. Primeiro, descreve alimentos duros e crocantes, geralmente fritos ou assados (como bacon ou biscoitos duros). Segundo, imita o som de garras ou unhas arranhando (como um gato na porta). Terceiro, é usado para descrever alguém que está nervoso, tenso e com pavio curto.
- Textura dura e crocante
- Humor irritado ou nervoso
- Som leve de arranhar
Mapa de Sentidos
Textura (Dura/Crocante)
Usado para alimentos fritos, assados ou secos até um estado firme e crocante.
カリカリに焼いたベーコン
Humor (Irritado/Mal-humorado)
Descreve alguém que está tenso, nervoso e propenso a estourar facilmente com os outros.
朝からカリカリしている
Som (Arranhando)
Imita um som de arranhão repetitivo, tipicamente feito por unhas ou garras.
ドアをカリカリ引っ掻く
Nota de Uso
Como Usar
カリカリする
Usado como verbo (suru) para significar 'estar mal-humorado' ou 'estar irritado'.
カリカリに + verb
Usado como advérbio para descrever cozinhar algo até que fique crocante.
カリカリの + noun
Modifica um substantivo para indicar que tem uma textura crocante.
カリカリと + verb
Usado com verbos de ação para descrever fazer algo com um som de arranhão.
Como Usar
Frases Comuns
カリカリに焼く
fritar ou assar até ficar crocante
カリカリ梅
ameixa em conserva crocante
カリカリする
ficar irritado ou de mau humor
カリカリ引っ掻く
arranhar repetidamente (com garras ou unhas)
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida (Frita/Seca) | Positivo | Mostra uma deliciosa textura crocante resultante de um cozimento ou secagem adequados. |
| Pessoas (Humor) | Negativo | Indica que alguém é sensível e se ofende ou se irrita facilmente. |
| Som (Arranhões) | Neutro | Tipicamente usado para animais de estimação arranhando portas ou o chão. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
さくさく さくさく / nearby | Para texturas leves, folheadas e crocantes. | カリカリ refere-se a um crocante mais duro e denso. | サクサクのクッキー |
ぱりぱり ぱりぱり / nearby | Para coisas finas e quebradiças (como algas ou batatas fritas finas). | カリカリ é usado para coisas mais grossas ou duras. | パリパリの海苔 |
いらいら いらいら / nearby | Para sentimentos de frustração interior ou impaciência. | カリカリ concentra-se na irritabilidade externa e na tendência de estourar com os outros. | 渋滞でイライラする |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar カリカリ para o crocante de vegetais frescos e aquosos.
Vegetais frescos usam シャキシャキ (shakishaki). カリカリ é para alimentos secos, duros ou cozidos.
Traduzir カリカリ como raiva explosiva e violenta.
カリカリ significa estar irritadiço, tenso ou mal-humorado, não entrar em uma raiva furiosa.
Exemplos
Exemplos
ベーコンをカリカリに焼きました。
ベーコンをカリカリにやきました。
Fritei o bacon até ficar crocante.
Literalカリカリに + verbo indica cozinhar algo até ficar crocante.
このクッキーはカリカリしていて美味しい。
このクッキーはカリカリしていておいしい。
Este biscoito é crocante e delicioso.
LiteralDescreve uma textura firme que é agradável de morder.
彼は朝からカリカリしている。
かれはあさからカリカリしている。
Ele está irritado desde de manhã.
FigurativoMostra um estado de tensão visível e facilidade para se irritar.
そんなにカリカリしないでください。
そんなにカリカリしないでください。
Por favor, não fique tão estressado.
FigurativoComumente usado para acalmar alguém que está irritado.
猫がドアをカリカリ引っ掻いている。
ねこがドアをカリカリひっかいている。
O gato está arranhando a porta.
LiteralDescreve o som das garras de um animal arranhando uma superfície dura.
Palavras Semelhantes
イライラ
iraira
Frustração interna e impaciência.
パリパリ
paripari
Descreve uma textura ou som crocante, bem como a sensação rígida de notas novas ou camisas engomadas. Textura fina e quebradiça.
がりがり
garigari
Esta palavra descreve um som alto de triturar ou arranhar, uma textura muito dura, ou um corpo pouco saudável e esquelético.
コリコリ
korikori
Descreve uma textura firme e crocante ou a sensação física de músculos tensos.
さくさく
sakusaku
Sakusaku descreve uma textura ou som leve e crocante, bem como um progresso suave e sem atrasos em alguma tarefa. Crocância leve e folheada.
苛々
iraira
Descreve o sentimento de irritação, aborrecimento ou impaciência quando as coisas não saem como o esperado.
Perguntas
Posso usar karikari para maçãs frescas?
Não. Para frutas e vegetais crocantes e suculentos, usa-se シャキシャキ (shakishaki). カリカリ é para dureza seca.
Qual é a diferença entre karikari e sakusaku?
カリカリ é um crocante mais duro e denso (como um pretzel). サクサク é mais leve e esfarela na boca (como biscoitos ou tempurá).
Karikari suru é o mesmo que iraira suru?
São semelhantes, mas iraira é o sentimento interno de frustração, enquanto karikari descreve estar visivelmente tenso e propenso a estourar com alguém.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2084540
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Precisa de revisão
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ベロベロ (berobero)
- Próxima entrada
- カランコロン (karankoron)