Entrada
ぱくぱく
pakupaku
Descreve o movimento repetido de abrir e fechar a boca, ou a ação de comer com vontade e continuamente.
Significado
Significado Rápido
Pakupaku representa um movimento rítmico de abrir e fechar. É mais frequentemente usado para descrever alguém comendo com um bom apetite, mordida após mordida. Também descreve uma boca abrindo e fechando sem fazer som (como um peixe ofegante) ou objetos inanimados abrindo e fechando, como a sola de um sapato que descolou.
- Comer com vontade
- Movimento da boca
- Objetos batendo
Mapa de Sentidos
Comer com vontade
Comer com bom apetite, colocando comida na boca continuamente.
お菓子をぱくぱく食べる
Movimento da boca
Uma boca abrindo e fechando repetidamente, como um peixe ofegante ou alguém tentando falar sem som.
金魚が口をぱくぱくさせる
Objetos batendo
Objetos inanimados que se abrem e fecham, como a sola solta de um sapato.
靴の底がぱくぱくする
Nota de Uso
Como Usar
ぱくぱく食べる
Usado como advérbio para descrever a maneira de comer com vontade.
ぱくぱくする
Usado como verbo (com suru) para significar que algo está abrindo e fechando.
ぱくぱくと動く
Usa a partícula 'to' para modificar um verbo, enfatizando o movimento.
Como Usar
Frases Comuns
ぱくぱく食べる
comer com vontade
口をぱくぱくさせる
abrir e fechar a boca repetidamente
ぱくぱくする
abrir e fechar repetidamente
ぱくぱくと口を動かす
mover a boca abrindo e fechando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer | positive | Descreve um apetite saudável, frequentemente associado a crianças ou animais. |
| Movimentos da boca | neutral | Descreve peixes ofegantes ou boca se movendo sem som. |
| Objetos quebrados | negative | Usado para coisas como solas de sapatos descoladas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばくばく ばくばく / similar | Use para comer com intensidade muito maior, dando grandes mordidas, ou para um coração batendo forte. | ぱくぱく é mais leve e foca no movimento contínuo da boca. | バクバク食べる。 |
むしゃむしゃ むしゃむしゃ / similar | Use para comer ansiosamente enquanto faz sons de mastigação, semelhante a um animal comendo grama ou folhas. | ぱくぱく foca na ação visual da boca abrindo e fechando, enquanto むしゃむしゃ foca na ação entusiástica de mastigar e seu som. | 無心でムシャムシャ食べる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para mastigar com a boca fechada.
Use もぐもぐ (mogumogu) para isso.
Usá-lo simplesmente como o verbo 'comer' em situações formais.
É uma palavra descritiva casual. Use 食べる (taberu) em um discurso formal.
Exemplos
Exemplos
魚が水面で口をぱくぱくさせている。
さかながすいめんでくちをぱくぱくさせている。
O peixe está abrindo e fechando a boca na superfície da água.
VisualDescreve o movimento físico da boca do peixe buscando ar.
子供がお菓子をぱくぱく食べた。
こどもがおかしをぱくぱくたべた。
A criança comeu os salgadinhos com muita vontade.
LiteralFoca na maneira contínua e apetitosa de comer.
靴の底が剥がれて、歩くたびにぱくぱくする。
くつのそこがはがれて、あるくたびにぱくぱくする。
A sola do sapato descolou, então ela bate toda vez que eu ando.
VisualDescreve um objeto inanimado abrindo e fechando como uma boca.
驚いて何も言えず、ただ口をぱくぱくさせるだけだった。
おどろいてなにもいえず、ただくちをぱくぱくさせるだけだった。
Fiquei tão surpreso que não consegui dizer nada, apenas abri e fechei a boca.
FigurativoFigurado por estar sem palavras ou incapaz de vocalizar.
彼女は大きなハンバーガーをぱくぱくと平らげた。
かのじょはおおきなはんばーがーをぱくぱくとたいらげた。
Ela devorou com vontade o grande hambúrguer.
LiteralUsa a partícula 'to' para enfatizar a ação repetida.
Palavras Semelhantes
バクバク
bakubaku
Descreve um coração batendo muito forte devido a nervosismo extremo, ou a ação de devorar comida em grandes mordidas. Mais intenso, usado para comer vorazmente ou um coração palpitante.
むしゃむしゃ
mushamusha
O som ou a ação de mastigar comida de forma barulhenta, com entusiasmo ou voracidade. Foca na ação e som de mastigar, como um animal comendo grama.
パクリ
pakuri
Pakuri significa abrir bem, engolir em uma única mordida ou plagiar o trabalho de alguém.
Perguntas
Posso usar pakupaku para beber?
Não, é usado estritamente para comer ou para o movimento da boca. Para beber continuamente, use ごくごく (gokugoku).
Pakupaku é educado?
É uma palavra casual. Não é rude, mas não é comumente usada em ambientes de negócios formais.
Qual a diferença entre pakupaku e bakubaku?
Bakubaku é mais intenso. Pakupaku é como mastigar constantemente com bom apetite, enquanto bakubaku é mais como devorar.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1010380
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- バリバリ (baribari)
- Próxima entrada
- ぱちくり (pachikuri)