Entri
バリバリ
baribari
バリバリ menggambarkan melakukan sesuatu dengan energi dan kekuatan yang besar, seperti bekerja dengan sangat efektif, merobek sesuatu dengan kasar, atau mengunyah makanan keras dengan suara nyaring.
Makna
Makna Ringkas
Kata serbaguna ini awalnya meniru suara keras dan kuat seperti merobek kertas tebal, menggaruk, atau mengunyah makanan keras. Secara kiasan, kata ini sangat sering digunakan untuk menggambarkan seseorang yang bekerja dengan energi dan kompetensi tinggi, atau untuk menunjukkan bahwa bahan seperti kain sangat kaku dan dikanji.
- bekerja dengan energik
- suara robekan atau garukan keras
- makan dengan suara mengunyah keras
- tekstur kaku
Peta Makna
Tindakan Energik
Bekerja dengan sangat efektif dan penuh energi.
バリバリ働く
Suara (Merobek/Menggaruk)
Suara kasar dan nyaring saat merobek kertas tebal, kain, atau menggaruk permukaan keras.
紙をバリバリ破く
Suara (Mengunyah)
Mengunyah makanan keras dengan suara nyaring seperti kerupuk tebal, es, atau permen keras.
せんべいをバリバリ食べる
Tekstur (Kaku)
Tekstur yang sangat kaku, biasanya karena dikanji tebal atau membeku.
バリバリのシャツ
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
バリバリと + kata kerja
Digunakan untuk menekankan tindakan yang menghasilkan suara kuat dan nyaring atau melakukan sesuatu dengan penuh tenaga.
バリバリ + kata kerja
Sering digunakan tanpa partikel tambahan saat menggambarkan seseorang yang bekerja dengan efisien dan energik.
バリバリの + kata benda
Menerangkan kata benda untuk menggambarkan keadaan kaku atau status seseorang yang sangat aktif bekerja.
バリバリに + kata kerja
Menggambarkan hasil dari suatu tindakan yang membuat sesuatu menjadi sangat kaku atau beku.
Cara Pakai
Frasa Umum
バリバリ働く
bekerja dengan energik dan efektif
バリバリと破く
merobek secara kasar dengan suara nyaring
バリバリ食べる
makan dengan suara mengunyah yang keras
バリバリの現役
masih sangat aktif bekerja di garis depan
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menggambarkan pekerjaan atau kinerja | positif | Menyiratkan bahwa orang tersebut sangat cakap, aktif, dan produktif. |
| Makan makanan | netral | Menandakan makanannya keras dan menghasilkan suara kunyahan yang nyaring, yang terkadang bisa dianggap kurang sopan jika terlalu keras. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぱりぱり ぱりぱり / similar | Gunakan untuk kerenyahan yang tipis, ringan, dan halus seperti keripik kentang tipis, daun kering, atau es tipis. | Tidak memiliki energi yang kuat, berat, atau intens seperti baribari. | パリパリのポテトチップス |
もりもり もりもり / similar | Gunakan untuk mengungkapkan energi yang meluap, nafsu makan besar, atau antusiasme yang tumbuh. | Fokus pada volume dan nafsu makan daripada efisiensi yang kuat atau suara nyaring dari baribari. | もりもり食べる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan baribari untuk camilan renyah yang tipis dan halus.
Gunakan paripari; baribari menyiratkan kunyahan yang tebal dan keras yang membutuhkan gigi kuat.
Menganggap baribari berarti sibuk dan stres.
Baribari sebenarnya memiliki nuansa positif sebagai orang yang sangat cakap, efisien, dan aktif menyelesaikan pekerjaan.
Contoh
Contoh
彼はいまも第一線でバリバリ働いている。
かれはいまもだいいっせんでバリバリはたらいている。
Dia masih bekerja dengan energik di garis depan.
FiguratifMenggambarkan kemampuan luar biasa dan kinerja yang efisien.
猫が柱をバリバリと引っ掻いている。
ねこがはしらをバリバリとひっかいている。
Kucing itu menggaruk pilar dengan suara keras.
LiteralBerfokus pada suara keras dan kuat yang dihasilkan dari garukan.
硬いせんべいをバリバリと噛み砕く。
かたいせんべいをバリバリとかみくだく。
Mengunyah kerupuk beras keras dengan suara nyaring.
LiteralMenunjukkan suara berisik dari makanan keras yang dikunyah dengan gigi kuat.
シャツに糊をきかせてバリバリにする。
シャツにのりをきかせてバリバリにする。
Menganji kemeja agar menjadi sangat kaku.
VisualMenjelaskan keadaan fisik bahan pakaian yang kaku.
包み紙をバリバリと破って開けた。
つつみがみをバリバリとやぶってあけた。
Merobek kertas pembungkus dengan kasar untuk membukanya.
LiteralMenunjukkan tindakan membuka bungkusan dengan tenaga yang kuat dan bersuara keras.
Kata Mirip
パリパリ
paripari
Menggambarkan tekstur atau suara renyah dan garing, serta kekakuan uang kertas baru atau kemeja yang dikanji. Untuk sesuatu yang tipis dan ringan.
もりもり
morimori
Kata ini menggambarkan aktivitas yang dilakukan dengan energi besar dan semangat tinggi, seperti makan dengan lahap, bekerja keras, atau menunjukkan otot yang sangat kekar. Fokus pada nafsu makan dan peningkatan energi.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori menggambarkan suara goresan, tekstur yang sangat keras, otot yang sangat kaku, atau sikap hardcore yang tidak kenal kompromi.
ガンガン
gangan
Gangan menggambarkan suara benturan keras yang berulang, rasa sakit kepala yang hebat, atau melakukan aktivitas dengan energi tinggi tanpa henti.
がりがり
garigari
Kata ini menggambarkan suara keras saat mengunyah atau menggaruk, sesuatu yang teksturnya sangat keras, atau tubuh yang sangat kurus hingga tulang terlihat.
カリカリ
karikari
カリカリ menggambarkan tekstur makanan yang garing atau keras, suara garukan ringan, serta perasaan kesal atau mudah tersinggung.
Tanya Jawab
Bolehkah saya menggunakan baribari untuk mendeskripsikan keripik kentang?
Biasanya, keripik kentang yang tipis menggunakan paripari. Baribari lebih cocok untuk camilan yang tebal dan keras seperti kerupuk beras yang tebal atau es.
Apa artinya menyebut seseorang baribari no gen'eki?
Artinya mereka masih sangat aktif di garis depan. Ini adalah pujian karena mereka masih bekerja dengan energik dan membuahkan hasil.
Apakah baribari adalah kata formal?
Tidak, ini adalah bahasa percakapan dan kasual, meskipun sangat umum dan dapat diterima di lingkungan bisnis untuk memuji kinerja kolega yang tinggi.
Detail Sumber
- ID
- 1010340
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- バラバラ (barabara)
- Entri Berikutnya
- ぱくぱく (pakupaku)