Entrée
バリバリ
baribari
バリバリ décrit le fait de faire quelque chose avec une énergie et une force intenses, comme travailler très efficacement, déchirer des choses brutalement ou manger des aliments durs avec un grand bruit.
Sens
Sens Rapide
Ce mot polyvalent imite à l'origine un bruit fort et puissant comme celui d'un papier épais qui se déchire, d'un grattage ou d'un aliment dur que l'on croque. Métaphoriquement, il est très utilisé pour décrire une personne qui travaille avec une énergie et une compétence extrêmes, ou pour indiquer qu'un matériau comme un tissu est très rigide et empesé.
- travailler énergiquement
- bruit fort de déchirement ou grattage
- manger bruyamment
- texture rigide
Carte des Sens
Action énergique
Travailler très efficacement et avec beaucoup d'énergie.
バリバリ働く
Bruit (Déchirure/Grattage)
Un son fort et rugueux de déchirure de papier épais, de tissu ou de grattage sur une surface dure.
紙をバリバリ破く
Bruit (Croquement)
Croquer bruyamment des aliments durs comme des biscuits épais, de la glace ou des bonbons durs.
せんべいをバリバリ食べる
Texture (Rigide)
Une texture très rigide, souvent parce qu'elle est très empesée ou gelée.
バリバリのシャツ
Note d’Usage
Mode d’Emploi
バリバリと + verbe
Utilisé pour souligner l'action de faire un bruit fort et puissant ou de faire quelque chose vigoureusement.
バリバリ + verbe
Souvent utilisé sans particules pour décrire quelqu'un qui travaille de manière efficace et énergique.
バリバリの + nom
Modifie un nom pour décrire un état rigide ou le statut d'une personne pleinement active.
バリバリに + verbe
Décrit l'état résultant d'une action rendant quelque chose complètement rigide ou gelé.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
バリバリ働く
travailler de manière énergique et efficace
バリバリと破く
déchirer brutalement avec un grand bruit
バリバリ食べる
manger en croquant fort
バリバリの現役
pleinement actif en première ligne
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Décrire le travail ou la performance | positif | Implique que la personne est très capable, active et productive. |
| Manger des aliments | neutre | Indique que la nourriture est dure et fait un bruit de croquement fort, ce qui peut parfois être considéré comme impoli si c'est trop fort. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぱりぱり ぱりぱり / similar | À utiliser pour ce qui est fin, léger et délicat comme des chips fines, des feuilles mortes ou de la glace fine. | N'a pas l'énergie puissante, lourde ou intense de baribari. | パリパリのポテトチップス |
もりもり もりもり / similar | À utiliser pour exprimer une énergie débordante, un grand appétit ou un enthousiasme grandissant. | Se concentre sur le volume et l'appétit plutôt que sur l'efficacité percutante ou le bruit fort de baribari. | もりもり食べる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser baribari pour des snacks fins et délicats.
Utilisez plutôt paripari ; baribari implique un croquement épais et dur qui nécessite de bonnes dents.
Supposer que baribari implique d'être frénétiquement occupé et stressé.
Baribari a en fait une nuance positive : celle d'être très capable, efficace et de bien faire les choses.
Exemples
Exemples
彼はいまも第一線でバリバリ働いている。
かれはいまもだいいっせんでバリバリはたらいている。
Il travaille toujours énergiquement en première ligne.
FiguréDécrit une capacité exceptionnelle et des performances efficaces.
猫が柱をバリバリと引っ掻いている。
ねこがはしらをバリバリとひっかいている。
Le chat gratte vigoureusement le pilier.
LittéralSe concentre sur le son fort et puissant produit par le grattage.
硬いせんべいをバリバリと噛み砕く。
かたいせんべいをバリバリとかみくだく。
Croquant bruyamment un biscuit de riz dur.
LittéralIndique le bruit de la nourriture dure écrasée par des dents fortes.
シャツに糊をきかせてバリバリにする。
シャツにのりをきかせてバリバリにする。
Empeser la chemise pour la rendre très rigide.
VisuelDécrit l'état physiquement rigide de la matière du vêtement.
包み紙をバリバリと破って開けた。
つつみがみをバリバリとやぶってあけた。
Déchirer brutalement le papier d'emballage pour l'ouvrir.
LittéralMontre l'action d'ouvrir un paquet avec une force puissante et beaucoup de bruit.
Mots Similaires
パリパリ
paripari
Décrit une texture ou un son croustillant, ainsi que la sensation rigide de billets neufs ou de chemises empesées. Pour quelque chose de fin et croustillant.
もりもり
morimori
Ce mot décrit le fait d'accomplir une action avec une grande vitalité physique, comme manger avec un gros appétit, travailler avec énergie ou avoir des muscles saillants. Se concentre sur l'appétit et l'énergie grandissante.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori décrit un bruit de grattement, une texture très dure, une forte raideur musculaire, ou une attitude hardcore et intransigeante.
ガンガン
gangan
Gangan décrit un bruit métallique fort et répétitif, un mal de tête intense ou le fait de réaliser une action avec une grande énergie.
がりがり
garigari
Ce mot décrit un fort bruit de craquement ou de grattage, une texture très dure, ou un corps maladivement maigre et osseux.
カリカリ
karikari
カリカリ décrit la texture dure et croustillante des aliments, un léger bruit de grattement ou l'état d'esprit d'une personne irritable.
Questions
Puis-je utiliser baribari pour décrire des chips ?
Généralement, les chips fines sont paripari. Baribari convient mieux aux snacks épais et durs comme les gros crackers de riz ou la glace.
Que signifie appeler quelqu'un baribari no gen'eki ?
Cela signifie qu'il est pleinement actif en première ligne. C'est un compliment pour quelqu'un qui travaille toujours avec énergie et produit des résultats.
Est-ce que baribari est un mot formel ?
Non, c'est conversationnel et décontracté, bien qu'il soit très courant et acceptable de l'utiliser dans un environnement professionnel pour louer la grande performance d'un collègue.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1010340
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- バラバラ (barabara)
- Entrée suivante
- ぱくぱく (pakupaku)