Entrada
もりもり
morimori
Esta palavra descreve a realização de uma ação com grande vitalidade física, como comer com muito apetite, trabalhar com energia ou ter músculos bem desenvolvidos.
Significado
Significado Rápido
Morimori transmite uma forte sensação de energia física e vitalidade. É mais frequentemente usado para descrever alguém comendo grandes quantidades de comida com um apetite saudável, realizando trabalhos com intensa motivação, ou mostrando músculos grandes e bem desenvolvidos. Também pode descrever coragem ou força brotando continuamente de dentro.
- comer com apetite
- trabalhar com energia
- músculos salientes
- brotar energia
Mapa de Sentidos
Comer com Apetite
Comer grandes quantidades de comida com um apetite muito saudável e robusto.
もりもり食べる。
Trabalhar com Energia
Realizar uma tarefa ou atividade com intenso entusiasmo, vigor e energia física.
もりもり働く。
Músculos Salientes
Músculos que são visivelmente grandes, proeminentes e altamente desenvolvidos.
筋肉がモリモリだ。
Brotar de Força
Um estado em que a força física, coragem ou motivação crescem e transbordam continuamente.
力がもりもり湧く。
Nota de Uso
Como Usar
もりもり + verbo
Usado diretamente antes de um verbo de ação (como comer ou trabalhar) para mostrar que a ação é feita com vigor.
もりもりと + verbo
Funciona de forma semelhante ao padrão acima, mas a partícula 'to' adiciona um tom adverbial um pouco mais enfático.
モリモリだ
Usado no final de uma frase para descrever um estado físico, referindo-se mais comumente a músculos salientes.
モリモリの + substantivo
Usado para modificar um substantivo que tem grande volume ou parece visivelmente musculoso.
Como Usar
Frases Comuns
もりもり食べる
Comer com grande apetite
もりもり働く
Trabalhar energicamente
筋肉モリモリ
Músculos salientes
力がもりもり湧く
Força que brota
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comer refeições | positive | Mostra um apetite saudável e vitalidade, frequentemente usado para elogiar os hábitos alimentares de alguém. |
| Aparência física | neutral | Descreve especificamente músculos grandes e salientes. Neste contexto, é frequentemente escrito em katakana (モリモリ). |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ばりばり ばりばり / nearby | Ao trabalhar de forma muito rápida, produtiva e sem parar. | Foca na velocidade e eficiência do resultado, em vez da energia física transbordante vista em morimori. | バリバリ働く。 |
ぱくぱく ぱくぱく / nearby | Ao comer abrindo e fechando a boca de forma rápida e repetida. | Foca no movimento rápido e leve da boca, em vez do volume substancial e apetite vigoroso. | ぱくぱく食べる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para descrever comer com delicadeza, elegância ou em pequenas porções.
Use-a especificamente para comer com muito apetite, vigor e geralmente em quantidades grandes e satisfatórias.
Presumir que esta palavra se aplica a tarefas mentais, inteligência silenciosa ou trabalho cerebral delicado.
Sempre se concentra na energia física, vitalidade corporal ou em um nível visivelmente intenso de entusiasmo.
Exemplos
Exemplos
食欲旺盛で、毎日ご飯をもりもり食べる。
しょくよくおうせいで、まいにちごはんをもりもりたべる。
Tendo um apetite saudável, ele come arroz com muita vontade todos os dias.
LiteralMostra um apetite muito saudável e uma forma enérgica de comer.
彼はジムに通って、筋肉がモリモリになった。
かれはじむにかよって、きんにくがモリモリになった。
Ele foi à academia e seus músculos ficaram bem salientes.
VisualDescreve a mudança física dos músculos se tornando grandes e proeminentes.
応援の言葉を聞いて、勇気がもりもり湧いてきた。
おうえんのことばをきいて、ゆうきがもりもりわいてきた。
Ao ouvir as palavras de apoio, a coragem brotou fortemente em mim.
FigurativoUsado figurativamente para emoção ou coragem aumentando continuamente.
新しいプロジェクトに向けて、もりもり働いている。
あたらしいぷろじぇくとにむけて、もりもりはたらいている。
Rumo ao novo projeto, eles estão trabalhando energicamente.
LiteralMostra alto entusiasmo e motivação ao realizar uma tarefa.
成長期の子供たちは、野菜もお肉ももりもり食べる。
せいちょうきのこどもたちは、やさいもおにくももりもりたべる。
Crianças em fase de crescimento comem tanto vegetais quanto carne com muito apetite.
LiteralIlustra a vitalidade juvenil e a capacidade de consumir grandes quantidades de alimentos.
Palavras Semelhantes
バリバリ
baribari
バリバリ descreve fazer algo com intensa energia e força, como trabalhar de forma altamente eficaz, rasgar coisas com força ou comer alimentos duros com um barulho alto. Foca na velocidade e produtividade em vez da energia física transbordante.
ぱくぱく
pakupaku
Descreve o movimento repetido de abrir e fechar a boca, ou a ação de comer com vontade e continuamente. Foca mais no movimento rápido da boca ao comer do que em comer grandes volumes.
バクバク
bakubaku
Descreve um coração batendo muito forte devido a nervosismo extremo, ou a ação de devorar comida em grandes mordidas.
しっかり
shikkari
Descreve um estado de firmeza, segurança, ou a ação de fazer algo de forma completa e confiável.
Perguntas
Posso usar morimori para estudar ou trabalhar no computador?
Sim, se você quiser enfatizar que está abordando o trabalho com energia e motivação intensas e visíveis. No entanto, é muito mais naturalmente associado a tarefas físicas.
Normalmente é escrito em hiragana ou katakana?
Ambos são comuns. Hiragana é frequentemente usado para comer ou trabalhar, enquanto katakana é preferido ao descrever músculos salientes.
Aplica-se apenas a humanos?
Não, também pode ser usado para animais quando estão comendo vigorosamente com um apetite muito forte.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1012700
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- もやもや (moyamoya)
- Próxima entrada
- やきもき (yakimoki)