Entrada
バリバリ
baribari
バリバリ describe hacer algo con energía y fuerza intensas, como trabajar con gran eficacia, rasgar cosas bruscamente o comer alimentos duros con un fuerte crujido.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra versátil imita originalmente un sonido fuerte y contundente como el de rasgar papel grueso, rascar o masticar comida dura. Metafóricamente, se usa mucho para describir a alguien que trabaja con extrema energía y competencia, o para indicar que un material como la tela está muy rígido y almidonado.
- trabajar enérgicamente
- sonido fuerte al rasgar o rascar
- masticar ruidosamente
- textura rígida y crujiente
Mapa de Sentidos
Acción enérgica
Trabajar de manera muy eficaz y con gran energía.
バリバリ働く
Sonido (Rasgar/Rascar)
Un sonido fuerte y áspero al rasgar papel grueso, tela o al rascar una superficie dura.
紙をバリバリ破く
Sonido (Crujir)
Masticar ruidosamente comida dura como galletas gruesas, hielo o caramelos duros.
せんべいをバリバリ食べる
Textura (Rígida)
Una textura muy rígida, a menudo por estar muy almidonada o congelada.
バリバリのシャツ
Nota de Uso
Cómo se Usa
バリバリと + verbo
Se utiliza para enfatizar la acción de hacer un sonido fuerte y contundente o hacer algo vigorosamente.
バリバリ + verbo
Se usa a menudo sin partículas cuando se describe a alguien trabajando de manera eficiente y enérgica.
バリバリの + sustantivo
Modifica un sustantivo para describir un estado rígido o el estado de alguien como completamente activo.
バリバリに + verbo
Describe el estado resultante de una acción que vuelve algo completamente rígido o congelado.
Cómo se Usa
Frases Comunes
バリバリ働く
trabajar de forma enérgica y eficaz
バリバリと破く
rasgar bruscamente con un sonido fuerte
バリバリ食べる
comer de forma muy crujiente
バリバリの現役
completamente activo en la primera línea de trabajo
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Describir el trabajo o el rendimiento | positivo | Implica que la persona es muy capaz, activa y productiva. |
| Comer alimentos | neutral | Indica que la comida es dura y hace un sonido de masticación fuerte, lo que a veces puede considerarse de mala educación si es demasiado fuerte. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぱりぱり ぱりぱり / similar | Úsalo para algo crujiente, fino y delicado como papas fritas finas, hojas secas o hielo fino. | No tiene la energía contundente, pesada o intensa de baribari. | パリパリのポテトチップス |
もりもり もりもり / similar | Úsalo para expresar energía desbordante, gran apetito o entusiasmo creciente. | Se centra en el volumen y el apetito más que en la eficacia contundente o el sonido fuerte de baribari. | もりもり食べる |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar baribari para bocadillos finos y delicados.
Usa paripari en su lugar; baribari implica un crujido grueso y duro que requiere dientes fuertes.
Asumir que baribari implica estar frenéticamente ocupado y estresado.
Baribari en realidad tiene un matiz positivo de ser muy capaz, eficiente y activo al hacer las cosas.
Ejemplos
Ejemplos
彼はいまも第一線でバリバリ働いている。
かれはいまもだいいっせんでバリバリはたらいている。
Él todavía trabaja enérgicamente en la primera línea.
FigurativoDescribe una capacidad sobresaliente y un rendimiento eficiente.
猫が柱をバリバリと引っ掻いている。
ねこがはしらをバリバリとひっかいている。
El gato está rascando el pilar vigorosamente.
LiteralSe centra en el sonido fuerte y contundente producido al rascar.
硬いせんべいをバリバリと噛み砕く。
かたいせんべいをバリバリとかみくだく。
Masticando ruidosamente una galleta de arroz dura.
LiteralIndica el sonido ruidoso de la comida dura aplastada por dientes fuertes.
シャツに糊をきかせてバリバリにする。
シャツにのりをきかせてバリバリにする。
Almidonar la camisa para hacerla muy rígida.
VisualDescribe el estado físicamente rígido del material de la ropa.
包み紙をバリバリと破って開けた。
つつみがみをバリバリとやぶってあけた。
Rasgar bruscamente el papel de regalo para abrirlo.
LiteralMuestra la acción de abrir un paquete con mucha fuerza y mucho ruido.
Palabras Similares
パリパリ
paripari
Describe una textura o sonido crujiente, así como la sensación rígida de billetes nuevos o camisas almidonadas. Para algo fino y crujiente.
もりもり
morimori
Esta palabra describe realizar una acción con gran vitalidad física, como comer con mucho apetito, trabajar con entusiasmo o tener músculos muy desarrollados. Se centra en el apetito y la energía creciente.
ゴリゴリ
gorigori
Gorigori describe un sonido de raspado, una textura muy dura, rigidez muscular severa o una actitud hardcore e intransigente.
ガンガン
gangan
Gangan describe un ruido metálico fuerte y repetitivo, un dolor de cabeza intenso o realizar una acción con gran energía y rapidez.
がりがり
garigari
Esta palabra describe un fuerte sonido al crujir o rascar, una textura muy dura, o un cuerpo enfermizamente delgado y huesudo.
カリカリ
karikari
カリカリ describe una textura dura y crujiente, el sonido repetitivo de rasguñar, o un estado de ánimo tenso e irritable.
Preguntas
¿Puedo usar baribari para describir papas fritas?
Por lo general, las papas fritas finas son paripari. Baribari es más adecuado para bocadillos gruesos y duros, como galletas de arroz gruesas o hielo.
¿Qué significa llamar a alguien baribari no gen'eki?
Significa que están completamente activos en la primera línea. Los elogia por seguir trabajando enérgicamente y produciendo resultados.
¿Es baribari una palabra formal?
No, es conversacional y casual, aunque es muy común y aceptable usarla en entornos comerciales para elogiar el alto rendimiento de un colega.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1010340
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- バラバラ (barabara)
- Entrada siguiente
- ぱくぱく (pakupaku)