Entrée
すんなり
sunnari
Décrit un processus qui avance en douceur sans résistance, ou une apparence physique svelte et souple.
Sens
Sens Rapide
Sunnari implique l'absence absolue de friction, d'opposition ou de difficulté dans un processus. On l'utilise souvent lorsqu'une décision est prise sans discussion, qu'un problème est résolu avec une facilité surprenante, ou qu'un trait physique (surtout les membres) est élégamment mince et bien proportionné.
- Fluide et sans opposition
- Corps élégamment svelte
Carte des Sens
Processus Fluide
Utilisé lorsque les choses progressent ou sont résolues facilement sans obstacles inattendus, de rejet ou d'opposition.
話がすんなりまとまる。
Apparence Svelte
Décrit un corps ou des membres qui sont élégamment minces, souples et magnifiquement proportionnés.
すんなりした手足。
Note d’Usage
Mode d’Emploi
すんなり(と) + Verbe
Décrit une action réalisée ou achevée en douceur sans rencontrer aucune résistance.
すんなりした + Nom
Modifie un nom pour le décrire comme svelte ou souple (presque exclusivement utilisé pour les parties du corps).
すんなり(とは) + Verbe (Négatif)
Utilisé pour indiquer que quelque chose ne se passera absolument pas en douceur ou facilement sans une lutte significative.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
すんなりと決まる
être décidé en douceur
すんなりと受け入れる
accepter sans résistance
すんなりと進む
progresser en douceur
すんなりした体つき
une silhouette svelte et bien proportionnée
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Négociations et Approbations | positive | Très couramment utilisé lorsqu'une proposition ou une demande est acceptée étonnamment rapidement sans rejet ou long débat. |
| Description Physique | positive | Décrit des membres élégamment sveltes, donnant une forte impression d'élégance et de bonnes proportions plutôt que d'être simplement médicalement maigre. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
すらすら すらすら / similar | Utilisez-le lorsqu'une action nécessitant des compétences comme lire, parler ou écrire s'écoule de manière continue sans s'arrêter. | Se concentre intensément sur le manque d'hésitation ou d'interruption dans une action en cours, et non sur l'absence de résistance ou de rejet de la part des autres. | スラスラと本を読む。 |
すっきり すっきり / similar | Utilisez-le pour décrire une apparence soignée et épurée ou un profond sentiment de fraîcheur. | Se concentre sur la suppression de l'excès ou des sentiments négatifs, plutôt que de décrire une forme svelte ou le manque de résistance systémique. | すっきりしたデザイン。 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser 'sunnari' pour des tâches extrêmement simples comme des additions de base.
Sunnari se concentre sur l'absence de résistance ou d'obstacles inattendus. Pour les tâches qui sont intrinsèquement faciles en raison de leur faible niveau de difficulté, utilisez des mots comme 'kantan' (簡単).
Utiliser 'sunnari' pour décrire des objets inanimés minces comme une feuille de papier.
Utilisez 'usui' (薄い) pour les objets minces. Sunnari est presque entièrement réservé à la description de parties du corps humain ou animal sveltes et élégantes.
Exemples
Exemples
会議での私の提案は、すんなりと受け入れられました。
かいぎでのわたしのていあんは、すんなりとうけいれられました。
Ma proposition lors de la réunion a été acceptée en douceur sans aucune résistance.
FiguréMontre que l'idée a été approuvée sans débat ni opposition.
彼女のすんなりした指先がピアノの鍵盤の上を滑った。
かのじょのすんなりしたゆびさきがぴあののけんばんのうえをすべった。
Ses doigts élégamment sveltes ont glissé sur les touches du piano.
VisuelDécrit l'élégance physique et la grâce du corps.
両者の話し合いは、予想に反してすんなりとまとまった。
りょうしゃのはなしあいは、よそうにはんしてすんなりとまとまった。
La discussion entre les deux parties s'est conclue en douceur, contrairement aux attentes.
FiguréSouligne la résolution fluide d'un problème malgré l'attente d'une difficulté.
複雑な数学の問題を、彼はすんなりと解いてみせた。
ふくざつなすうがくのもんだいを、かれはすんなりとといてみせた。
Il a résolu facilement le problème de mathématiques complexe sans rester bloqué.
FiguréSe concentre sur l'achèvement d'un processus complexe sans heurter aucun obstacle.
鍵がかかっていると思ったドアが、すんなりと開いた。
かぎがかかっているとおもったどあが、すんなりとひらいた。
La porte que je croyais verrouillée s'est ouverte facilement sans aucune résistance physique.
LittéralUtilisation littérale pour un mouvement physique fluide et sans friction.
Mots Similaires
すっきり
sukkiri
Se sentir rafraîchi, soulagé, ou avoir une apparence propre et rangée sans aucun encombrement. すっきり est souvent utilisé pour une apparence soignée ou une sensation de fraîcheur, contrairement à すんなり qui se concentre sur la forme physique mince et la progression fluide.
スラスラ
surasura
スラスラ signifie faire quelque chose couramment et facilement, indiquant l'efficacité et l'habileté. Les deux impliquent la fluidité, mais スラスラ est pour des actions continues comme la lecture, tandis que すんなり est pour un processus se terminant sans opposition.
あっさり
assari
Décrit une saveur légère, une apparence simple ou une action qui se déroule rapidement et sans difficulté.
Questions
Puis-je utiliser sunnari pour décrire une personne mince ?
Oui, 'sunnari shita karadatsuki' décrit efficacement une silhouette svelte et bien proportionnée. Cependant, cela souligne la grâce et la flexibilité plutôt que de simplement souligner que quelqu'un est en insuffisance pondérale.
Quelle est la différence exacte entre sunnari et kantan ni ?
'Kantan ni' signifie que la tâche elle-même est intrinsèquement facile. 'Sunnari' implique que le processus s'est déroulé étonnamment en douceur sans rencontrer la résistance ou la friction attendue, même si le problème de fond était très complexe.
Sunnari peut-il être utilisé dans des phrases négatives ?
Oui, il est très courant de dire 'sunnari (to wa) ikanai' (ça ne se passera pas sans heurts) pour avertir les autres que des obstacles ou des résistances importants doivent être attendus.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1006320
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- するり (sururi)
- Entrée suivante
- ずかずか (zukazuka)