Entrée
がっちり
gacchiri
Décrit quelque chose de solidement construit, un physique robuste ou une connexion très ferme.
Sens
Sens Rapide
Gacchiri est principalement utilisé pour décrire la solidité physique ou structurelle. Appliqué aux personnes, il suggère un physique musclé et bien bâti. Pour les objets, il implique une construction robuste ou une prise très sûre. Au sens figuré, il caractérise une personne avisée avec l'argent, quelqu'un de très attentif à ses dépenses.
- Utilisé pour les corps musclés et les structures résistantes.
- Décrit une prise ou une connexion ferme et sécurisée.
- Utilisé au figuré pour la sagacité financière ou l'économie extrême.
Carte des Sens
Physique et Structure
Avoir un corps robuste et bien proportionné ou une structure de bâtiment très solide.
がっちりした体格
Prise et Connexion
Tenir quelque chose avec force ou deux pièces fermement assemblées.
がっちりと握手する
Finance et Personnalité
Être très prudent et avisé avec l'argent ; ne pas gaspiller inutilement.
金銭面にがっちりしている
Note d’Usage
Mode d’Emploi
がっちり（と）＋ verbe
Fonctionne comme un adverbe pour décrire une action faite fermement, comme serrer ou verrouiller.
がっちりした ＋ nom
Utilisé comme locution adjectivale pour décrire un nom possédant une qualité robuste ou solide.
がっちりする
Indique l'état d'être solide, robuste ou économe.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
がっちりした体格
une carrure robuste
がっちりと握手する
serrer la main fermement
がっちりとスクラムを組む
former une mêlée serrée
金にがっちりしている
être très économe ou près de ses sous
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Carrure Physique | positif | Suggère une présence physique saine, forte et fiable. |
| Finance | neutre | Peut être un compliment pour la frugalité ou une critique pour un côté trop calculateur. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
がっしり がっしり / similar | À utiliser pour un corps ou une structure large, lourde et physiquement robuste. | C’est uniquement physique. Cela ne couvre ni une prise ferme ni l’astuce avec l’argent. | がっしりした体格 |
しっかり しっかり / similar | Quand quelqu'un est fiable ou quand quelque chose est fait correctement ou sûrement en général. | Shikkari concerne la fiabilité et le bon fonctionnement ; gacchiri concerne la solidité physique et la fermeté mécanique. | しっかり勉強する (Étudier sérieusement). |
どっしり どっしり / similar | Pour quelque chose de massif, lourd et stable qui repose avec un grand poids. | Dosshiri met l'accent sur la masse et le poids ; gacchiri sur la fermeté structurelle et la robustesse. | どっしりした椅子 (Une chaise lourde et stable). |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser gacchiri pour la texture d'un aliment dur.
Gacchiri est pour les structures ; utilisez katai pour les aliments durs.
Penser que cela signifie toujours 'radin' pour l'argent.
Cela implique souvent d'avoir une base financière solide ou d'être sage avec ses économies.
Exemples
Exemples
彼はスポーツをしていて、がっちりした体格をしている。
かれはスポーツをしていて、がっちりしたたいかくをしている。
Il fait du sport, donc il a une carrure robuste.
VisuelDécrit une apparence physique musclée et forte.
握手のとき、彼は私の手をがっちりと握った。
あくしゅのとき、かれはわたしのてをがっちりとにぎった。
Lors de la poignée de main, il m'a serré la main fermement.
LittéralDécrit la force d'une poignée de main.
この建物はがっちりとした構造で、地震にも強い。
このたてものはがっちりとしたこうぞうで、じしんにもつよい。
Ce bâtiment a une structure solide et résiste aux tremblements de terre.
VisuelSe réfère à la stabilité et à la robustesse de la construction.
彼女はお金に関してはがっちりしていて、無駄遣いをしない。
かのじょはおかねにかんしてはがっちりしていて、むだづかいをしない。
Elle est très économe avec l'argent et ne fait pas de gaspillage.
FiguréIndique une personnalité économe ou très calculatrice.
二つの部品ががっちりと組み合わさっている。
ふたつのぶひんががっちりとくみあわさっている。
Les deux pièces sont assemblées très fermement.
LittéralDécrit la fermeté d'un joint mécanique.
Mots Similaires
しっかり
shikkari
Décrit un état de fermeté, de sécurité, ou l'action de faire quelque chose de manière approfondie et fiable. Signifie ferme ou fiable au sens général, souvent mental.
どっしり
dosshiri
どっしり décrit quelque chose de massif, de lourd et de solide, ou l'attitude calme, sereine et digne d'une personne. Met l'accent sur le poids lourd et la stabilité.
がっしり
gasshiri
Décrit une personne à la carrure robuste et solide, ou un objet à la structure stable et résistante. S’emploie surtout pour un corps ou une structure large et solide. Pas pour une prise ferme ni pour l’économie.
Questions
Est-ce que gacchiri veut dire 'baraqué' ?
C'est proche, mais cela insiste sur une structure solide et robuste plutôt que juste de gros muscles.
Puis-je l'utiliser pour une poignée de main ?
Oui, c'est le mot parfait pour une poignée de main ferme et digne de confiance.
Qu'est-ce qu'un 'gacchiri-ya' ?
C'est un terme familier pour quelqu'un de très économe qui ne gaspille jamais d'argent.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1003210
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- がっしり (gasshiri)
- Entrée suivante
- がっぷり (gappuri)