Entrée
のっぺり
nopperi
Décrit quelque chose de complètement plat, dépourvu de caractéristiques distinctes, de contours ou de profondeur.
Sens
Sens Rapide
Utilisé pour décrire des choses visuellement plates et monotones, sans contours tridimensionnels. Cela s'applique souvent à un visage sans traits marqués, à un terrain plat et vaste, ou à un dessin et un maquillage qui manquent de nuances et de profondeur.
- Visage sans traits
- Terrain plat
- Manque de relief ou de 3D
Carte des Sens
Visage et Traits
Utilisé pour décrire un visage ou une expression plate, sans traits saillants ni émotions.
のっぺりした顔
Terrain et Surfaces
Décrit un paysage vaste, plat et monotone, sans collines ni variations.
のっぺりとした風景
Art et Dimension
Fait référence à des dessins, maquillages ou designs qui semblent plats, sans ombres ni effet tridimensionnel.
のっぺりした絵
Note d’Usage
Mode d’Emploi
のっぺりする
Utilisé comme verbe pour indiquer que quelque chose devient ou semble plat et sans dimension.
のっぺりしている
Décrit un état actuel d'être visuellement plat ou monotone.
のっぺりした + Nom
Agit comme un adjectif pour modifier un nom, comme un visage sans traits ou une peinture plate.
のっぺりと + Verbe
Agit comme un adverbe, décrivant comment une action est exécutée de manière inexpressive.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
のっぺりした顔
visage sans traits distinctifs
のっぺりとした風景
paysage plat et monotone
のっぺりした印象
impression plate/ennuyeuse
のっぺりする
paraître plat/sans profondeur
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Visages humains | négatif | Implique un visage sans pommettes saillantes ni profondeur, le rendant peu mémorable. |
| Maquillaje | négatif | Implique que le maquillage n'a pas d'ombres, donnant au visage un aspect plat artificiel. |
| Paysages | neutre | Décrit une vaste étendue de terre sans collines ni arbres. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ぺったんこ ぺったんこ / contrast | Utilisé lorsque quelque chose est physiquement écrasé ou dégonflé. | Pas identique à nopperi. Nopperi se concentre sur le manque de relief à la surface, non sur une perte d'épaisseur due à la pression. | ぺったんこに潰れる |
つるつる つるつる / contrast | Utilisé pour décrire une texture très lisse et glissante au toucher. | Tsurutsuru concerne la sensation tactile lisse. Nopperi concerne l'apparence visuelle plate. | つるつる滑る |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ce mot pour complimenter la belle peau de quelqu'un.
Utilisez des mots comme 'subesube' ou 'tsurutsuru' pour la peau. 'Nopperi' a une connotation négative et signifie que le visage manque de structure.
Utiliser 'nopperi' pour un pneu crevé.
Pour les objets qui ont perdu leur volume physique, utilisez 'pettanko'.
Exemples
Exemples
彼はのっぺりした顔をしている。
かれ は のっぺり した かお を している。
Il a un visage plat et sans traits.
VisuelUtilisé pour décrire un visage dépourvu de caractéristiques proéminentes.
地平線までのっぺりとした風景が広がっている。
ちへいせん まで のっぺり とした ふうけい が ひろがっている。
Un paysage plat et monotone s'étend jusqu'à l'horizon.
VisuelDécrit une vaste étendue de terre sans collines ou variations.
この絵は立体的ではなく、のっぺりしている。
この え は りったいてき ではなく、のっぺり している。
Cette peinture n'est pas tridimensionnelle ; elle a l'air plate.
VisuelL'œuvre d'art manque d'ombres et de profondeur.
彼は感情を表に出さず、のっぺりと話す。
かれ は かんじょう を おもて に ださず、のっぺり と はなす。
Il parle d'une voix plate, sans montrer d'émotion.
FiguréUsage figuré pour un ton de voix monotone et inexpressif.
化粧が濃すぎてのっぺりした印象になる。
けしょう が こすぎ て のっぺり した いんしょう に なる。
Le maquillage est trop lourd, donnant l'impression d'un visage plat.
VisuelIndique que le maquillage masque les dimensions naturelles du visage.
Mots Similaires
ぺったんこ
pettanko
Décrit quelque chose qui est devenu complètement plat, soit parce qu'il a été écrasé, soit dégonflé. Quelque chose de physiquement écrasé ou aplati.
つるつる
tsurutsuru
Décrit une surface exceptionnellement lisse, souvent au point d'être glissante ou brillante. Une surface très lisse et glissante au toucher.
Questions
Puis-je utiliser nopperi pour complimenter le visage d'une personne ?
Ce n'est pas recommandé. Nopperi a généralement une connotation négative. Si vous souhaitez faire un compliment, utilisez une autre expression.
Quelle est la différence entre nopperi et pettanko ?
Pettanko signifie physiquement écrasé. Nopperi signifie qu'une surface est large mais manque de variations ou de reliefs 3D.
Nopperi peut-il être utilisé pour des voix ?
Oui, figurativement pour une voix très plate, monotone et dépourvue d'intonation.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2135750
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- くりくり (kurikuri)
- Entrée suivante
- グー (guu)