Entrée
するり
sururi
Sururi (するり) est un adverbe japonais décrivant un mouvement doux, rapide et sans entrave.
Sens
Sens Rapide
Sururi (するり) est utilisé pour décrire comment un objet bouge ou traverse quelque chose en douceur, sans difficulté et souvent avec rapidité. Cela inclut des mouvements tels que glisser, couler ou passer à travers une ouverture sans effort.
- Mouvement Doux et Sans Entrave
- Passage Rapide et Sans Effort
Carte des Sens
Mouvement Doux et Sans Entrave
Décrit un objet se déplaçant ou glissant en douceur sans être accroché ni obstrué, comme s'il était lisse.
するり
Passage Rapide et Sans Effort
Souligne la rapidité et la fluidité lors du passage à travers quelque chose ou de l'accomplissement d'une action, sans délai.
するり
Note d’Usage
Mode d’Emploi
するり
Utilisé comme adverbe autonome pour décrire un mouvement doux et rapide.
するりと + verb
Indique que l'action décrite par le verbe est effectuée de manière douce et rapide.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
するりと抜ける
Se faufiler/sortir en douceur.
するりと入る
Entrer en douceur.
するりと落ちる
Tomber/glisser en douceur.
するりと滑る
Glisser en douceur.
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Objet qui glisse | Neutre | Souligne la douceur lorsqu'un objet échappe à une prise ou à une surface. |
| Écoulement de l'eau | Neutre | Décrit l'eau s'écoulant en douceur et sans obstruction. |
| Passer par une ouverture | Neutre | Indique la capacité de passer par un espace étroit ou un obstacle avec aisance. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
さらり さらり / contrast | Utilisez 'sururi' pour un mouvement fluide et rapide, comme quelque chose qui glisse ou coule. Utilisez 'sarari' pour une texture lisse (liquides, tissu), un toucher léger, ou une action effectuée facilement et sans fardeau. | 'Sarari' est plus souvent lié à la texture ou au toucher, tandis que 'sururi' se concentre sur le mouvement lui-même. | サラリとした生地 |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Supposer que 'sururi' signifie toujours 'facilement'.
'Sururi' est plus spécifique aux mouvements doux et rapides, pas seulement à la facilité générale.
Le confondre avec des mots dont le son est similaire comme 'sarari' ou 'surari'.
Faites attention au contexte ; 'sururi' pour le mouvement, 'sarari' pour la texture/les liquides, et 'surari' pour une forme physique élancée.
Exemples
Exemples
指輪がするりと外れた。
ゆびわ が するり と はずれた。
La bague s'est détachée en douceur.
LittéralObjet se détachant.
水が坂を滑るようにするりと流れた。
みず が さか を すべる ように するり と ながれた。
L'eau s'écoulait en douceur comme si elle glissait sur la pente.
VisuelÉcoulement de l'eau.
彼は群衆をさっとするりと抜けた。
かれ は ぐんしゅう を さっと するり と ぬけた。
Il s'est faufilé rapidement à travers la foule.
FiguréSe faufiler.
細い隙間をすんなりするりと通過した。
ほそい すきま を すんなり するり と とおった。
A traversé l'étroite ouverture en douceur.
LittéralPassage par une ouverture.
彼はするりと部屋に入ってきた。
かれ は するり と へや に はいってきた。
Il est entré dans la pièce en douceur.
LittéralEntrée dans une pièce.
Mots Similaires
さらり
sarari
Utilisé pour les textures lisses (liquides, tissu) ou le toucher léger, pas pour le mouvement.
Questions
Quelle est la signification de 'sururi' en japonais ?
'Sururi' (するり) est un adverbe décrivant un mouvement doux, rapide et sans entrave, comme un objet qui glisse ou l'eau qui coule.
Quelle est la différence entre 'sururi' (するり) et 'sarari' (さらり) ?
'Sururi' se concentre sur le mouvement fluide et rapide, tandis que 'sarari' est plus souvent utilisé pour les textures douces des liquides ou au toucher, ou pour des actions effectuées facilement sans fardeau.
Peut-on utiliser 'sururi' pour décrire le goût de la nourriture ?
Non, 'sururi' est principalement lié au mouvement physique ou au déplacement. Pour les saveurs, d'autres mots comme 'karai' (épicé) ou 'amai' (sucré) sont utilisés.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1006300
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- するする (surusuru)
- Entrée suivante
- すんなり (sunnari)