Entrée
スラスラ
surasura
スラスラ signifie faire quelque chose couramment et facilement, indiquant l'efficacité et l'habileté.
Sens
Sens Rapide
スラスラ (surasura) est un adverbe japonais décrivant une action ou un processus réalisé avec une grande fluidité, facilité et efficacité, impliquant souvent une compétence ou l'absence de résistance. Il porte généralement une connotation positive.
- Actions Courantes
- Progrès Sans Effort
Carte des Sens
Actions Courantes
Décrit des processus ou actions réalisés sans heurts, rapidement et sans difficulté, indiquant souvent une maîtrise.
スラスラと本を読む
Progrès Sans Effort
Explique la progression dans une tâche ou un apprentissage qui se déroule sans problème et sans obstacles.
課題がスラスラ解けた
Note d’Usage
Mode d’Emploi
スラスラ + Verbe
Utilisé directement avant un verbe pour décrire comment l'action est effectuée couramment.
スラスラと + Verbe
Similaire à 'スラスラ + Verbe', la particule 'と' ajoute une emphase sur la manière de l'action.
スラスラした + Nom
Utilise 'スラスラ' comme attribut d'un nom, décrivant quelque chose qui est produit couramment.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
スラスラ読める
Pouvoir lire couramment
スラスラ書ける
Pouvoir écrire couramment
スラスラ話せる
Pouvoir parler couramment
スラスラ進む
Progresser couramment
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Exécution habile (lecture, écriture) | Positif | Indique la maîtrise et l'absence de difficultés. |
| Progrès sans effort | Positif | Suggère un processus fluide et efficace. |
| Parler de l'apprentissage des langues | Positif | Implique que l'apprenant a bien assimilé la matière. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
すらすら すらすら / similar | Met l'accent sur la facilité cognitive et l'habileté dans la réalisation des actions. | Similaire pour le mouvement, mais スイスイ est plus souvent utilisé pour les actions physiques légères. | スラスラ読書 |
すらすら すらすら / contrast | Souligne la fluidité et l'habileté dans un processus. | Se concentre sur la fluidité de l'exécution plutôt que sur la simple simplicité. | スラスラ文章を書く |
あっさり あっさり / contrast | Décrit une action facile à réaliser, un aliment léger, ou un refus direct. | Contrairement à スラスラ qui met l'accent sur la fluidité du processus, あっさり peut signifier simple ou peu exigeant. | あっさり勝つ |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser スラスラ pour toute situation 'facile'.
スラスラ implique une exécution fluide, aisée et habile, pas seulement une tâche facile comme 簡単に.
Appliquer スラスラ aux goûts ou aux odeurs.
スラスラ est principalement utilisé pour décrire des actions ou des processus.
Exemples
Exemples
彼女は教科書をスラスラ読んだ。
かのじょ は きょうかしょ を スラスラ よんだ。
Elle a lu le manuel couramment.
LittéralSouligne la lecture fluide.
そのプログラマーはコードをスラスラ書いた。
その プログラマー は コード を スラスラ かいた。
Le programmeur a écrit du code couramment.
LittéralMontre l'efficacité et l'habileté en codage.
会議はスラスラと進み、すぐに結論に至った。
かいぎ は スラスラ と すすみ、すぐに けつろん に いたった。
La réunion s'est déroulée sans heurts et a abouti rapidement à une conclusion.
FiguréIndique un processus efficace et sans entrave.
彼は新しい言語をスラスラ話せるようになった。
かれ は あらたな げんご を スラスラ はなせるように なった。
Il est devenu capable de parler couramment la nouvelle langue.
LittéralDécrit une bonne maîtrise de la langue.
書類作業はスラスラと片付いた。
しょるい さぎょう は スラスラ と かたづいた。
La paperasse a été terminée sans problème.
FiguréIndique l'achèvement efficace de la tâche.
Mots Similaires
すらすら
すらすら
Souligne la fluidité et l'habileté dans un processus. Se concentre sur la fluidité de l'exécution plutôt que sur la simple simplicité.
すんなり
sunnari
Décrit un processus qui avance en douceur sans résistance, ou une apparence physique svelte et souple.
さらさら
sarasara
Décrit une texture douce, légère et non collante, ou un écoulement fluide et sans obstacle.
スイスイ
suisui
Décrit un mouvement physique ou un progrès abstrait qui se produit en douceur, rapidement et sans aucun obstacle.
すっすっ
sussu
Décrit un mouvement ou un progrès fluide et facile, sans aucune friction ou résistance.
あっさり
assari
Décrit une saveur légère, une apparence simple ou une action qui se déroule rapidement et sans difficulté. Décrit une action facile à réaliser, un aliment léger, ou un refus direct. Contrairement à スラスラ qui met l'accent sur la fluidité du processus, あっさり peut signifier simple ou peu exigeant.
ほいほい
hoihoi
Hoihoi décrit le fait de faire quelque chose, d'accepter une demande ou de se plier à une exigence beaucoup trop facilement, sans en considérer les conséquences.
Questions
Que signifie スラスラ (surasura) ?
スラスラ signifie faire quelque chose couramment et facilement, indiquant l'efficacité et l'habileté, comme lire ou écrire sans difficulté.
Quelle est la différence entre スラスラ et 簡単に (kantan ni) ?
簡単に signifie 'facile' dans un sens général, tandis que スラスラ met l'accent sur la fluidité, la facilité et l'habileté dans un processus ou une action.
Quels types d'actions sont typiquement décrits avec スラスラ ?
スラスラ est couramment utilisé pour des actions telles que lire, écrire, parler, résoudre des problèmes ou progresser dans l'apprentissage et les tâches qui nécessitent une exécution fluide.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 1006240
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- すやすや (suyasuya)
- Entrée suivante
- すらり (surari)