Entrada
ズドン
zudon
ズドン (zudon) descreve um som explosivo alto e repentino, como um tiro, ou o baque pesado de um objeto caindo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra refere-se a um som repentino e de alto volume produzido por um impacto ou disparo poderoso. É tradicionalmente usada para retratar o disparo de armas de fogo ou canhões, ou o baque estrondoso que ocorre quando um objeto enorme e pesado atinge o solo. Transmite uma forte sensação de peso e força imensa.
- Sons explosivos de armas de fogo ou canhões
- Sons de impacto pesado de grandes objetos caindo
Mapa de Sentidos
Tiros e Explosões
Descreve uma detonação alta e repentina, especialmente o disparo de uma bala, rifle ou canhão.
大砲がズドンと鳴る
Impactos Pesados
Descreve o som surdo e pesado produzido quando um objeto muito grande ou massivo cai ou colide com uma superfície.
大木がズドンと倒れる
Nota de Uso
Como Usar
ズドンと + verbo
Atua como um advérbio que modifica uma ação (como atirar, cair ou ecoar) para descrever que ocorre com um forte estrondo ou baque.
ズドンという + substantivo
Usado para modificar um substantivo, normalmente a palavra para 'som' (音, oto), para descrever a natureza do ruído explosivo ou surdo.
Como Usar
Frases Comuns
ズドンと撃つ
atirar com um grande estrondo
ズドンと落ちる
cair com um baque pesado
ズドンという音
um som estrondoso ou surdo
ズドンと響く
ecoar com um forte impacto
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Armas de fogo e artilharia | neutral | Extremamente comum para ilustrar o momento em que um canhão ou rifle é disparado, destacando o recuo e o choque acústico. |
| Grandes objetos caindo | neutral | Implica que o objeto tem peso massivo, sugerindo que o próprio chão pode tremer quando o objeto aterrissa. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どかん どかん / similar | Usado para explosões mais amplas e em maior escala, como grandes fogos de artifício ou a detonação de uma bomba. | ドカン (dokan) enfatiza a natureza destrutiva e expansiva de uma explosão, enquanto ズドン (zudon) frequentemente se refere a uma explosão direcional focada (como o cano de uma arma) ou uma queda sólida e pesada. | ドカンと爆発する |
どすん どすん / similar | Usado puramente para pesos pesados ou pessoas aterrissando com um baque surdo e pesado. | ドスン (dosun) não possui a nuance aguda e explosiva de armas de fogo, concentrando-se apenas na gravidade e no peso físico. | ドスンと尻もちをつく |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para batidas pequenas ou impactos leves.
ズドン (zudon) deve ser usado para impactos pesados em grande escala ou explosões. Para objetos pequenos, use トン (ton) ou コン (kon).
Usá-lo para descrever ruídos altos contínuos, como um motor barulhento.
Esta palavra refere-se a um único impacto ou explosão repentina, não a um som contínuo ou repetitivo.
Exemplos
Exemplos
猟師が熊に向けて銃をズドンと撃った。
りょうしがくまにむけてじゅうをズドンとうった。
O caçador atirou no urso com um estrondo alto.
LiteralDescreve o forte som de tiro de uma arma de fogo poderosa.
花火の音がズドンと腹の底まで響いた。
はなびのおとがズドンとはらのそこまでひびいた。
O som dos fogos de artifício ecoou com um estrondo até o fundo do meu estômago.
LiteralIndica uma explosão massiva onde a vibração é sentida fisicamente.
上の階からズドンという重い音が聞こえた。
うえのかいからズドンというおもいおとがきこえた。
Um ruído surdo e pesado foi ouvido no andar de cima.
LiteralAtua como um adjetivo descrevendo o som de algo muito pesado caindo.
クレーンから鉄骨がズドンと落ちた。
クレーンからてっこつがズドンとおちた。
A estrutura de aço caiu do guindaste com um baque massivo.
LiteralEnfatiza a massa do objeto caindo e a força do impacto.
彼の強烈なパンチが相手の顔にズドンと決まった。
かれのきょうれつなパンチがあいてのかおにズドンときまった。
Seu soco poderoso acertou o rosto do oponente com um impacto pesado.
FigurativoUso figurativo para um golpe forte, agindo como se o soco fosse um peso maciço.
Palavras Semelhantes
ドカン
dokan
Dokan representa o estrondo alto de uma grande explosão ou de um impacto físico muito pesado. Para explosões massivas em larga escala, como bombas.
ドシン
doshin
ドシン (doshin) representa o baque profundo e pesado feito quando um objeto muito grande cai ou colide com algo.
どん
don
どん (don) descreve um baque pesado ou estrondo, e é usado figurativamente para significar 'exatamente' no alvo ou uma atitude firme e confiante.
ゴツン
gotsun
ゴツン descreve o som surdo e sólido de objetos duros se chocando, como ao bater a cabeça.
ドスン
dosun
Um som pesado e surdo produzido quando um objeto grande ou pesado cai, aterrissa ou colide. Foca no peso de um objeto pesado caindo, sem elemento explosivo.
Perguntas
Posso usar ズドン (zudon) ao bater em uma porta?
Não. Uma batida na porta é muito leve. Use トントン (tonton) ou コンコン (konkon) para bater em portas.
Qual é a diferença entre ズドン (zudon) e ドカン (dokan) para explosões?
Ambos são semelhantes, mas ドカン é frequentemente associado a algo explodindo amplamente (como dinamite), enquanto ズドン é usado frequentemente para um tiro em linha reta (como um canhão) ou um impacto pesado e sólido.
ズドン (zudon) pode ser usado para um trovão?
O trovão é tipicamente descrito com ゴロゴロ (gorogoro) para o estrondo, ou ドカーン (dokaan) para um estalo alto. ズドン raramente é usado para trovões naturais, a menos que se imagine atingindo o solo com a força de um objeto sólido e pesado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2415350
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぺたん (petan)
- Próxima entrada
- でっぷり (deppuri)