Entrada
どん
don
どん (don) descreve um baque pesado ou estrondo, e é usado figurativamente para significar 'exatamente' no alvo ou uma atitude firme e confiante.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, どん (don) representa um som alto, pesado e ressonante. Descreve o som de um objeto pesado caindo, um estrondo como um grande tambor sendo tocado ou uma explosão de fogos de artifício. Além do som físico, é frequentemente usado figurativamente para enfatizar que algo foi colocado 'exatamente' no centro, ou para descrever uma postura mental inabalável, calma e preparada.
- Impacto pesado/baque
- Estrondo alto/explosão
- Exatamente no alvo
- Atitude firme e serena
Mapa de Sentidos
Impacto Pesado
O som feito quando um objeto pesado cai, colide ou é batido com força.
机をドンと叩く。
Grande Explosão
O som ressonante de fogos de artifício, canhões ou explosões.
花火がドンと上がる。
Exatamente / Bem no Meio
Algo que atinge exatamente um ponto específico ou é colocado bem no meio.
的のど真ん中にドンと当たる。
Atitude Confiante (Figurado)
Um estado mental de calma, compostura e prontidão para enfrentar desafios.
ドンと構える。
Nota de Uso
Como Usar
ドンと + verbo
Usado para descrever uma ação realizada com forte impacto ou feita com uma atitude inabalável.
ドンという + substantivo
Usado para descrever um som alto e pesado que acompanha um evento.
Como Usar
Frases Comuns
ドンと置く
colocar algo com força/rispidez
ドンとぶつかる
bater violentamente
ドンと構える
manter uma atitude calma e firme
ドンと来い
pode vir! / mande ver!
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Impacto Físico | neutral | Implica que o objeto envolvido é pesado, grande ou substancial. |
| Fogos de Artifício / Canhões | neutral | Descreve um estrondo profundo que você sente no peito. |
| Atitude Mental | positive | Indica maturidade emocional, confiança e prontidão para o estresse. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずどん ずどん / similar | Usado especificamente para um tiro único, muito agudo e potente, como um rifle ou canhão. | Não é usado simplesmente para colocar um objeto na mesa, nem para atitudes mentais. | 大砲がズドンと鳴る。 |
どかん どかん / similar | Foca fortemente numa explosão repentina e em grande escala, como uma bomba ou acidente. | Menos adequado para um baque surdo ou para atingir exatamente o centro. | 爆弾がドカンと爆発する。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar a palavra para objetos pequenos ou leves caindo.
Para objetos leves, use 'koton' (コトン) ou 'poro' (ポロッ).
Não compreender o sentido figurado de 'don to kamaeru'.
Não significa fazer muito barulho, mas sim agir com serenidade e confiança.
Exemplos
Exemplos
重い荷物を床にドンと置いた。
おもい にもつ を ゆか に ドンと おいた。
Eu coloquei a bagagem pesada no chão com um baque.
LiteralMostra o som pesado de um objeto sendo colocado bruscamente.
暗闇で壁にドンとぶつかった。
くらやみ で かべ に ドンと ぶつかった。
Bati com força na parede no escuro.
LiteralDescreve uma colisão física com um objeto sólido.
夏空に花火がドンと上がった。
なつぞら に はなび が ドンと あがった。
Um fogo de artifício estourou com um estrondo no céu de verão.
VisualDestaca o estrondo ressonante no ar.
彼は何が起きてもドンと構えている。
かれ は なに が おきても ドンと かまえている。
Ele permanece completamente calmo e firme, não importa o que aconteça.
FigurativoUso figurado para mostrar uma atitude inabalável.
矢が的のど真ん中にドンと当たった。
や が まと の どまんなか に ドンと あたった。
A flecha acertou exatamente no centro do alvo.
FigurativoDescreve precisão; acertar exatamente o ponto.
Palavras Semelhantes
ズドン
zudon
ズドン (zudon) descreve um som explosivo alto e repentino, como um tiro, ou o baque pesado de um objeto caindo. O estalo agudo e poderoso de um tiro.
ドカン
dokan
Dokan representa o estrondo alto de uma grande explosão ou de um impacto físico muito pesado. Uma explosão repentina em grande escala.
バタン
batan
Um som alto e pesado de impacto, como uma porta batendo ou alguém caindo de cara.
Perguntas
'どん' é usado apenas para sons?
Não. Embora imite um baque pesado, é amplamente utilizado em contextos figurados para dizer que algo aterrissou 'exatamente' num ponto ou para indicar uma postura confiante.
O que significa 'ドンと来い'?
Traduz-se como 'Pode vir!' ou 'Estou preparado'. É uma frase usada para mostrar que você está totalmente pronto e sem medo.
Qual é a diferença entre 'どん' e 'ドカン'?
'ドカン' implica uma explosão maior, destrutiva ou que se espalha. 'どん' geralmente é um único baque pesado ou um estrondo profundo como um tambor.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2142690
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- しっぽり (shippori)
- Próxima entrada
- ガラッと (garatto)