Entrada
ドカン
dokan
Dokan representa o estrondo alto de uma grande explosão ou de um impacto físico muito pesado.
Significado
Significado Rápido
Dokan é uma onomatopeia usada para sons extremamente altos, ecoantes e pesados. É mais comumente usada para explosões maciças, como bombas ou grandes fogos de artifício, bem como para colisões físicas poderosas, como um acidente de carro ou a queda de um objeto massivo.
- Explosões massivas
- Impactos e colisões pesadas
Mapa de Sentidos
Explosão Massiva
O som estrondoso de uma grande explosão, como uma bomba, fogos de artifício ou tiro de canhão.
大砲がドカンと鳴る
Impacto Pesado
O som de um objeto muito pesado batendo com força ou de uma colisão poderosa.
車がドカンとぶつかる
Nota de Uso
Como Usar
ドカンと + verbo
Usado como advérbio para descrever como ocorreu uma ação, como explodir (爆発する) ou colidir (ぶつかる) com um grande estrondo.
ドカンという + substantivo
Usado para modificar um substantivo, normalmente 'som' (音), para descrever um barulho explosivo (ex: ドカンという音).
Como Usar
Frases Comuns
ドカンと爆発する
explodir com um grande estrondo
ドカンとぶつかる
bater/colidir fortemente
ドカンと落ちる
cair com um baque pesado
ドカンという音がする
escuta-se um estrondo forte
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Explosões (Bombas, Fogos de artifício) | neutral | É o uso clássico de dokan, transmitindo o volume e a força esmagadora de uma única explosão massiva. |
| Colisões pesadas (Acidentes de carro, Objetos massivos caindo) | negative | Enfatiza o peso físico bruto e a energia cinética destrutiva transferida durante o impacto. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どん どん / similar | Usado para um baque surdo ou passos pesados, em escala menor que uma explosão. | Don foca mais em um objeto pesado caindo ou sendo atingido (baque surdo), enquanto dokan carrega a nuance de uma explosão massiva e destrutiva. | 太鼓をどんと叩く |
ばーん ばーん / similar | Usado para sons mais agudos e secos, como um tiro, um tapa ou uma porta batendo. | Baan é mais agudo e seco, não tendo o peso massivo e o eco associados a dokan. | ドアをバーンと閉める |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar dokan para o pequeno estalo de um balão estourando.
Use パーン (paan) ou パン (pan) para estalos leves. Dokan implica uma força massiva e destrutiva.
Usar dokan para sons contínuos de estrondo, como trovões ou terremotos.
Use ゴロゴロ (gorogoro) ou ドドド (dododo) para estrondos contínuos. Dokan é para um único impacto ou explosão.
Exemplos
Exemplos
どこかでドカンという大きな爆発音が聞こえた。
どこかでドカンというおおきなばくはつおんがきこえた。
Ouvi o grande estrondo de uma explosão vindo de algum lugar.
LiteralIndica o som de uma explosão em grande escala.
スピードを出した車が、壁にドカンと激突した。
スピードをだしたくるまが、かべにドカンとげきとつした。
O carro em alta velocidade bateu na parede com um grande estrondo.
LiteralDestaca a natureza pesada e destrutiva da colisão.
空高く打ち上げられた花火が、夜空でドカーンと開いた。
そらたかくうちあげられたはなびが、よぞらでドカーンとひらいた。
Os fogos de artifício lançados no alto do céu estouraram com um grande estrondo na noite.
VisualCombina o som poderoso da explosão com o espetáculo visual de sua abertura.
彼は怒りに任せて、机をドッカンと叩いた。
かれはいかりにまかせて、つくえをドッカンとたたいた。
Cedendo à raiva, ele bateu na mesa com um estrondo enorme.
LiteralO uso da forma estendida (dokkan) enfatiza a força excessiva e o choque repentino.
クレーンから重い鉄骨が外れ、地面にどかんと落ちた。
クレーンからおもいてっこつがはずれ、じめんにどかんとおちた。
A pesada estrutura de aço escorregou do guindaste e caiu no chão com um estrondo maciço.
LiteralFoca no enorme peso do objeto quando ele atinge o chão.
Palavras Semelhantes
バーン
baan
Um estrondo seco e agudo como um tiro ou porta batendo.
どん
don
どん (don) descreve um baque pesado ou estrondo, e é usado figurativamente para significar 'exatamente' no alvo ou uma atitude firme e confiante. Um baque surdo e pesado; impacto em menor escala.
ズドン
zudon
ズドン (zudon) descreve um som explosivo alto e repentino, como um tiro, ou o baque pesado de um objeto caindo.
Perguntas
Posso usar dokan para um balão estourando?
Não, dokan é muito pesado e destrutivo. Para um balão, use sons mais leves como パーン (paan) ou パン (pan).
Dokan descreve um som contínuo?
Não, ele descreve um único impacto ou explosão maciça. Para sons explosivos repetidos, usa-se ドカンドカン (dokan-dokan).
Posso usar dokan para alguém batendo na mesa?
Sim, mas apenas se a batida for extremamente forte e pesada, como bater com raiva extrema, produzindo um grande estrondo que ecoa.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2150830
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ざっくり (zakkuri)
- Próxima entrada
- ペンペン (penpen)