Entrée
ズドン
zudon
ズドン (zudon) décrit un bruit d'explosion fort et soudain comme un coup de feu, ou le bruit sourd d'un objet lourd qui tombe.
Sens
Sens Rapide
Ce mot désigne un son soudain et très fort produit par un impact puissant ou une détonation. Il est traditionnellement utilisé pour représenter le tir d'armes à feu ou de canons, ou le bruit sourd et résonnant qui se produit lorsqu'un objet massif et lourd frappe le sol. Il transmet une forte sensation de poids et d'immense force.
- Bruits explosifs d'armes à feu ou de canons
- Bruits d'impact lourd de gros objets qui tombent
Carte des Sens
Tirs et Explosions
Décrit une détonation forte et soudaine, en particulier le tir d'une balle, d'un fusil ou d'un canon.
大砲がズドンと鳴る
Impacts Lourds
Décrit le son sourd et lourd produit lorsqu'un objet très grand ou massif tombe ou s'écrase sur une surface.
大木がズドンと倒れる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ズドンと + verbe
Agit comme un adverbe modifiant une action (comme tirer, tomber ou résonner) pour décrire qu'elle se produit avec une forte détonation ou un bruit sourd.
ズドンという + nom
Utilisé pour modifier un nom, généralement le mot pour 'son' (音, oto), pour décrire la nature du bruit explosivo ou sourd.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ズドンと撃つ
tirer avec une forte détonation
ズドンと落ちる
tomber avec un lourd bruit sourd
ズドンという音
un bruit retentissant ou sourd
ズドンと響く
résonner avec un gros boum
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Armes à feu et artillerie | neutral | Extrêmement courant pour illustrer le moment où un canon ou un fusil est tiré, en soulignant le recul et le choc acoustique. |
| Chute de gros objets | neutral | Implique que l'objet a un poids massif, suggérant que le sol lui-même pourrait trembler lorsque l'objet atterrit. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
どかん どかん / similar | Utilisé pour des explosions plus larges et à plus grande échelle comme un gros feu d'artifice ou l'explosion d'une bombe. | ドカン (dokan) met l'accent sur la nature destructrice et expansive d'une explosion, tandis que ズドン (zudon) fait souvent référence à une explosion directionnelle concentrée (comme le canon d'une arme à feu) ou à une chute solide et lourde. | ドカンと爆発する |
どすん どすん / similar | Utilisé purement pour des poids lourds ou des personnes atterrissant avec un bruit sourd et lourd. | ドスン (dosun) n'a pas la nuance tranchante et explosive des armes à feu, se concentrant uniquement sur la gravité et le poids physique. | ドスンと尻もちをつく |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
L'utiliser pour de petits coups ou des impacts légers.
ズドン (zudon) doit être utilisé pour des impacts lourds à grande échelle ou des explosions. Pour les petits objets, utilisez トン (ton) ou コン (kon).
L'utiliser pour décrire des bruits forts continus comme un moteur bruyant.
Ce mot fait référence à un seul impact ou à une seule explosion, et non à un son continu ou répétitif.
Exemples
Exemples
猟師が熊に向けて銃をズドンと撃った。
りょうしがくまにむけてじゅうをズドンとうった。
Le chasseur a tiré sur l'ours avec une forte détonation.
LittéralDécrit le fort bruit de coup de feu d'une arme à feu puissante.
花火の音がズドンと腹の底まで響いた。
はなびのおとがズドンとはらのそこまでひびいた。
Le son du feu d'artifice a résonné avec un boum jusqu'au fond de mon ventre.
LittéralIndique une explosion massive dont la vibration est ressentie physiquement.
上の階からズドンという重い音が聞こえた。
うえのかいからズドンというおもいおとがきこえた。
Un lourd bruit sourd a été entendu depuis l'étage du dessus.
LittéralAgit comme un adjectif décrivant le son de quelque chose de très lourd tombant.
クレーンから鉄骨がズドンと落ちた。
クレーンからてっこつがズドンとおちた。
La charpente métallique est tombée de la grue avec un énorme bruit sourd.
LittéralSouligne la masse de l'objet qui tombe et la force de l'impact.
彼の強烈なパンチが相手の顔にズドンと決まった。
かれのきょうれつなパンチがあいてのかおにズドンときまった。
Son coup de poing puissant a atterri sur le visage de l'adversaire avec un lourd impact.
FiguréUtilisation figurative pour un coup violent, agissant comme si le coup de poing était un poids énorme.
Mots Similaires
ドカン
dokan
Dokan représente le grand boum d'une énorme explosion ou d'un impact très lourd. Pour des explosions massives à grande échelle comme des bombes.
ドシン
doshin
ドシン (doshin) représente le bruit sourd et profond produit lorsqu'un objet massif tombe ou heurte quelque chose.
どん
don
どん (don) décrit un bruit sourd et lourd ou une détonation, et s'utilise au figuré pour dire 'pile' ou montrer une attitude inébranlable.
ゴツン
gotsun
ゴツン décrit le bruit sourd d'un objet lourd et solide qui frappe une surface, comme se cogner la tête.
ドスン
dosun
Un bruit lourd et sourd produit lorsqu'un objet grand ou lourd tombe, atterrit ou entre en collision. Se concentre sur le poids d'un objet lourd qui tombe, sans élément explosif.
Questions
Puis-je utiliser ズドン (zudon) pour frapper à une porte ?
Non. Frapper à une porte est beaucoup trop léger. Utilisez トントン (tonton) ou コンコン (konkon) pour frapper aux portes.
Quelle est la différence entre ズドン (zudon) et ドカン (dokan) pour les explosions ?
Les deux sont similaires, mais ドカン est souvent associé à quelque chose qui explose largement (comme de la dynamite), tandis que ズドン est fréquemment utilisé pour un tir en ligne droite (comme un canon) ou un impact lourd et solide.
Peut-on utiliser ズドン (zudon) pour un coup de tonnerre ?
Le tonnerre est typiquement décrit avec ゴロゴロ (gorogoro) pour le grondement, ou ドカーン (dokaan) pour un fort craquement. ズドン est rarement utilisé pour le tonnerre naturel à moins d'imaginer qu'il frappe le sol avec la force d'un objet solide et lourd.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2415350
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ぺたん (petan)
- Entrée suivante
- でっぷり (deppuri)