Entrada
ズドン
zudon
ズドン (zudon) describe un sonido explosivo fuerte y repentino, como un disparo, o el ruido sordo de un objeto pesado al caer.
Significado
Significado Rápido
Esta palabra se refiere a un sonido repentino y de gran volumen producido por un impacto o disparo poderoso. Tradicionalmente se usa para representar el disparo de armas de fuego o cañones, o el golpe sordo y resonante que se produce cuando un objeto enorme y pesado golpea el suelo. Transmite una fuerte sensación de peso y fuerza inmensa.
- Sonidos explosivos de armas de fuego o cañones
- Sonidos de impacto pesado de objetos grandes al caer
Mapa de Sentidos
Disparos y Explosiones
Describe una detonación repentina y fuerte, especialmente el disparo de una bala, rifle o cañón.
大砲がズドンと鳴る
Impactos Pesados
Describe el sonido sordo y pesado que se produce cuando un objeto muy grande o masivo cae o choca contra una superficie.
大木がズドンと倒れる
Nota de Uso
Cómo se Usa
ズドンと + verbo
Actúa como un adverbio que modifica una acción (como disparar, caer o resonar) para describir que ocurre con un fuerte estallido o un golpe pesado.
ズドンという + sustantivo
Se usa para modificar un sustantivo, generalmente la palabra para 'sonido' (音, oto), para describir la naturaleza del ruido explosivo o sordo.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ズドンと撃つ
disparar con un fuerte estallido
ズドンと落ちる
caer con un golpe pesado
ズドンという音
un sonido estruendoso o sordo
ズドンと響く
resonar con un fuerte golpe/estallido
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Armas de fuego y artillería | neutral | Extremadamente común para ilustrar el momento en que se dispara un cañón o un rifle, resaltando el retroceso y el choque acústico. |
| Caída de objetos grandes | neutral | Implica que el objeto tiene un peso masivo, lo que sugiere que el propio suelo podría temblar cuando el objeto aterriza. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
どかん どかん / similar | Se usa para explosiones más amplias y a mayor escala, como fuegos artificiales grandes o la detonación de una bomba. | ドカン (dokan) enfatiza la naturaleza destructiva y expansiva de una explosión, mientras que ズドン (zudon) a menudo se refiere a una ráfaga direccional enfocada (como el cañón de un arma) o una caída pesada y sólida. | ドカンと爆発する |
どすん どすん / similar | Se usa puramente para pesos pesados o personas que aterrizan con un golpe sordo y pesado. | ドスン (dosun) carece del matiz agudo y explosivo de las armas de fuego, centrándose únicamente en la gravedad y el peso físico. | ドスンと尻もちをつく |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usarlo para golpes pequeños o impactos ligeros.
ズドン (zudon) debe usarse para impactos pesados y de gran escala o explosiones. Para objetos pequeños, usa トン (ton) o コン (kon).
Usarlo para describir ruidos fuertes continuos como un motor ruidoso.
Esta palabra se refiere a un solo impacto o explosión repentina, no a un sonido continuo o repetitivo.
Ejemplos
Ejemplos
猟師が熊に向けて銃をズドンと撃った。
りょうしがくまにむけてじゅうをズドンとうった。
El cazador disparó el arma al oso con un fuerte estallido.
LiteralDescribe el fuerte sonido de disparo de un arma de fuego poderosa.
花火の音がズドンと腹の底まで響いた。
はなびのおとがズドンとはらのそこまでひびいた。
El sonido de los fuegos artificiales resonó con un estruendo hasta el fondo de mi estómago.
LiteralIndica una explosión masiva donde la vibración se siente físicamente.
上の階からズドンという重い音が聞こえた。
うえのかいからズドンというおもいおとがきこえた。
Se escuchó un fuerte ruido sordo desde el piso de arriba.
LiteralActúa como un adjetivo que describe el sonido de algo muy pesado cayendo.
クレーンから鉄骨がズドンと落ちた。
クレーンからてっこつがズドンとおちた。
El marco de acero cayó de la grúa con un fuerte golpe sordo.
LiteralEnfatiza la masa del objeto que cae y la fuerza del impacto.
彼の強烈なパンチが相手の顔にズドンと決まった。
かれのきょうれつなパンチがあいてのかおにズドンときまった。
Su poderoso golpe aterrizó en la cara del oponente con un fuerte impacto.
FigurativoUso figurativo para un golpe fuerte, actuando como si el puñetazo fuera un peso enorme.
Palabras Similares
ドカン
dokan
Dokan representa el fuerte estruendo de una gran explosión o un impacto físico muy pesado. Para explosiones masivas a gran escala como bombas.
ドシン
doshin
ドシン (doshin) es el sonido sordo y profundo que se produce cuando un objeto muy pesado cae o choca contra algo.
どん
don
どん (don) describe un golpe fuerte, un estruendo pesado, y se usa figurativamente para decir 'exactamente' o para mostrar una actitud calmada y valiente.
ゴツン
gotsun
ゴツン describe el sonido sordo de un golpe seco, como cuando te golpeas la cabeza contra algo sólido.
ドスン
dosun
Un sonido pesado y sordo que se produce cuando un objeto grande o pesado cae, aterriza o choca. Se centra en el peso de un objeto pesado que cae, sin elemento explosivo.
Preguntas
¿Puedo usar ズドン (zudon) para tocar una puerta?
No. Un golpe en la puerta es demasiado ligero. Usa トントン (tonton) o コンコン (konkon) para tocar puertas.
¿Cuál es la diferencia entre ズドン (zudon) y ドカン (dokan) para explosiones?
Ambos son similares, pero ドカン a menudo se asocia con algo que estalla ampliamente (como dinamita), mientras que ズドン se usa con frecuencia para un disparo en línea recta (como un cañón) o un impacto pesado sólido.
¿Se puede usar ズドン (zudon) para un trueno?
El trueno generalmente se describe con ゴロゴロ (gorogoro) para el retumbar, o ドカーン (dokaan) para un crujido fuerte. ズドン rara vez se usa para truenos naturales a menos que se imagine que golpea el suelo con la fuerza de un objeto sólido y pesado.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 2415350
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ぺたん (petan)
- Entrada siguiente
- でっぷり (deppuri)