Entrada
でっぷり
deppuri
Deppuri descreve uma figura ou corpo que parece visivelmente gordo, corpulento ou rechonchudo devido ao excesso de gordura.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é frequentemente usada para descrever uma pessoa ou animal que tem uma constituição grande e pesada com acúmulos visíveis de gordura, especialmente uma barriga protuberante.
- corpo gordo ou corpulento
Mapa de Sentidos
Corpo Gordo
Descreve um estômago ou corpo gordo e saliente devido a muita gordura.
でっぷりと太ったお腹。
Figura Corpulenta
Descreve a postura física grande e carnuda de uma pessoa ou animal de estimação.
でっぷりした猫。
Nota de Uso
Como Usar
でっぷり（と）している
Indica um estado atual de estar gordo ou corpulento.
でっぷり（と）した + substantivo
Age como um modificador de um substantivo, como um corpo corpulento ou barriga gorda.
でっぷり（と）太る
Descreve o processo ou resultado de engordar muito.
Como Usar
Frases Comuns
でっぷりとしたお腹
uma barriga protuberante
でっぷりと太る
engordar muito
でっぷりした体格
um porte físico encorpado
でっぷりとした猫
um gato muito gordo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| homens de meia-idade | neutral to negative | Frequentemente usado para descrever a barriga protuberante de homens de meia-idade. |
| animais de estimação | neutral | Às vezes usado para descrever um cão ou gato muito gordo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずんぐり ずんぐり / similar | Para descrever algo ou alguém que é baixo e atarracado. | ずんぐり concentra-se em ser baixo e grosso no geral, enquanto でっぷり concentra-se no tamanho grande devido ao excesso de gordura ou uma barriga protuberante. | ずんぐりした体型 |
ぽってり ぽってり / similar | Para descrever uma forma grossa, gordinha, redonda e às vezes fofa. | ぽってり dá uma impressão mais suave, menor e muitas vezes positiva, enquanto でっぷり dá uma impressão de ser muito grande, pesado e cheio de gordura. | ぽってりした唇 |
Nota de Uso
Erros Comuns
usar para corpos musculosos
Incorreto se usado para descrever um corpo muito musculoso; esta palavra é especificamente para gordura.
dizer diretamente a uma pessoa
Pode soar rude ou ofensivo se dito diretamente à pessoa que está sendo descrita.
Exemplos
Exemplos
彼は中年になって、でっぷりとした体格になった。
かれはちゅうねんになって、でっぷりとしたたいかくになった。
Ele chegou à meia-idade e desenvolveu um porte físico encorpado.
VisualUsado para uma constituição corporal pesada e grande.
ソファの上で、でっぷりと太った猫が眠っている。
ソファのうえで、でっぷりとふとったねこがねむっている。
Um gato muito gordo está dormindo no sofá.
VisualDescreve um animal de estimação com excesso de gordura.
その社長はでっぷりとしたお腹を揺らして笑った。
そのしゃちょうはでっぷりとしたおなかをゆらしてわらった。
O presidente da empresa riu, sacudindo sua barriga protuberante.
VisualConcentra-se em uma barriga protuberante devido à gordura.
最近運動不足で、でっぷりと太ってしまった。
さいきんうんどうぶそくで、でっぷりとふとってしまった。
Recentemente, devido à falta de exercício, engordei muito.
VisualMostra a mudança para uma condição de excesso de peso.
彼女の父親は、でっぷりして貫禄がある。
かのじょのちちおやは、でっぷりしてかんろくがある。
O pai dela é corpulento e tem uma presença imponente.
VisualUm corpo grande que dá uma impressão pesada e digna.
Palavras Semelhantes
ぽってり
potteri
Descreve uma forma rechonchuda e carnuda, ou um líquido denso e espesso. Indica uma forma rechonchuda, redonda e espessa, mas geralmente em menor escala.
ずんぐり
zunguri
ずんぐり descreve uma forma física que é desproporcionalmente curta e grossa ou larga. Concentra-se em uma postura geral baixa e atarracada.
どっしり
dosshiri
どっしり descreve algo que é maciço, pesado e sólido, ou a presença calma, serena e digna de uma pessoa.
ずんぐりむっくり
zungurimukkuri
ずんぐりむっくり descreve uma forma de corpo ou objeto que é notavelmente curto, grosso e atarracado.
Perguntas
でっぷり é o mesmo que ぽっちゃり?
Não. ぽっちゃり significa gordinho ou rechonchudo e muitas vezes tem um tom positivo ou fofo, enquanto でっぷり significa muito gordo ou barrigudo, com uma sensação mais pesada.
Posso dizer でっぷり para um amigo?
É melhor evitar porque soa rude e ofensivo apontar o excesso de gordura diretamente para a pessoa.
Qual é a diferença com ずんぐり?
ずんぐり significa baixo e atarracado, enquanto でっぷり se concentra no excesso de gordura ou em uma barriga protuberante, independentemente da altura.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2416160
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ズドン (zudon)
- Próxima entrada
- さやさや (sayasaya)