Entrada
ゴツン
gotsun
ゴツン descreve o som surdo e sólido de objetos duros se chocando, como ao bater a cabeça.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa o som de um impacto pesado e sólido, como uma pedra atingindo uma superfície ou bater a cabeça contra a parede. Transmite uma pancada firme e mais pesada que um leve toque.
- impacto físico sólido
- bater a cabeça
Mapa de Sentidos
Impacto Físico Duro
Usado quando uma parte dura do corpo (como a cabeça) bate fortemente em algo.
頭をゴツンと打つ。
Baque Surdo
O som de um objeto pesado, sólido e não metálico atingindo uma superfície.
石がゴツンと当たる。
Nota de Uso
Como Usar
ゴツンと + verbo
Usado como advérbio para descrever como ocorre um impacto (ex. bater, chocar).
ゴツンという + substantivo
Usado para descrever o próprio som, como um som de baque.
Como Usar
Frases Comuns
頭をゴツンと打つ
Bater a cabeça com um baque surdo
ゴツンとぶつかる
Esbarrar com um baque sólido
ゴツンと当たる
Atingir com um baque
壁にゴツンとぶつける
Bater contra a parede com um baque surdo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bater a cabeça | neutro/negativo | Muito comum ao bater a cabeça acidentalmente contra um teto baixo ou pilar. |
| Objetos duros colidindo | neutro | Usado quando pedras ou madeira dura se chocam, produzindo um som surdo e não metálico. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
こつん こつん / similar | Para uma batida leve, toque suave ou queda de um objeto pequeno. | Não tem o peso, a massa nem a força contundente de ゴツン. | ドアをコツンと叩く。 |
がつん がつん / similar | Para um impacto mais forte e violento, ou um forte golpe figurativo (como uma bronca severa). | É mais rude, agressivo e intenso que a simples pancada física de ゴツン. | ガツンと一発殴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar esta palavra para o som de um objeto macio (como um travesseiro) caindo.
Use apenas para objetos duros e sólidos que produzem um baque surdo.
Usar para uma colisão destrutiva em grande escala, como um acidente de carro.
Esta palavra é para impactos localizados, como uma cabeça ou uma pedra, não para destruição em grande escala (use ガシャン ou ドカン).
Exemplos
Exemplos
柱に頭をゴツンとぶつけてしまった。
柱(はしら)に頭(あたま)をゴツンとぶつけてしまった。
Bati minha cabeça sem querer contra o pilar com um baque.
LiteralMuito comum para descrever quando se bate a cabeça em algo.
暗闇で誰かとゴツンとぶつかった。
暗闇(くらやみ)で誰(だれ)かとゴツンとぶつかった。
Esbarrei com um baque forte em alguém no escuro.
LiteralIndica uma colisão física bastante forte entre os corpos.
石と石がゴツンと当たる音がした。
石(いし)と石(いし)がゴツンと当(あ)たる音(おと)がした。
Ouviu-se o baque de pedras batendo umas nas outras.
LiteralDescreve o som de objetos duros e sólidos (como pedras) colidindo.
落ちたリンゴが地面にゴツンと当たった。
落(お)ちたリンゴが地面(じめん)にゴツンと当(あ)たった。
A maçã caída bateu no chão com um baque surdo.
LiteralUsado para um objeto algo pesado caindo e batendo numa superfície sem quebrar imediatamente.
壁にゴツンと頭を打って、とても痛かった。
壁(かべ)にゴツンと頭(あたま)を打(う)って、とても痛(いた)かった。
Bati a cabeça na parede com um baque surdo e doeu muito.
LiteralA palavra frequentemente implica um impacto que causa certa dor física.
Palavras Semelhantes
コツン
kotsun
A versão mais leve de ゴツン.
ガツン
gatsun
ガツン (gatsun) representa o som ou a sensação de um impacto físico forte e repentino, sendo muito usado figurativamente para broncas severas ou sabores bem intensos. Uma versão mais dura e violenta.
ドシン
doshin
ドシン (doshin) representa o baque profundo e pesado feito quando um objeto muito grande cai ou colide com algo.
Perguntas
Qual é a diferença entre ゴツン e コツン?
コツン é um som leve e agudo (como uma batidinha), enquanto ゴツン é um som pesado e forte (como bater a cabeça).
ゴツン pode ser usado para sons metálicos?
Raramente. Para metal, ガチン ou ガチャン é mais natural. ゴツン é melhor para o som surdo de pedra, madeira ou osso.
Pode ser usado para descrever um choque emocional?
Geralmente não. Para um forte choque mental ou uma bronca severa, as pessoas geralmente usam ガツン (gatsun).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1054520
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ケロケロ (kerokero)
- Próxima entrada
- ザーザー (zaazaa)