Entrada
ドシン
doshin
ドシン (doshin) representa o baque profundo e pesado feito quando um objeto muito grande cai ou colide com algo.
Significado
Significado Rápido
Esta onomatopeia descreve um impacto pesado e retumbante, como uma rocha atingindo o chão ou uma pessoa exausta se jogando em um sofá. O som sonoro 'do' transmite fortemente uma sensação de grande peso e força.
- Queda de objeto pesado
- Aterrissar ou sentar-se pesadamente
Mapa de Sentidos
Queda Pesada
Descreve o som de um objeto de grande massa atingindo o chão.
荷物がドシンと落ちる。
Aterrissagem Forte
Descreve passos pesados, cair sentado ou jogar o corpo devido à exaustão.
椅子にドシンと座る。
Nota de Uso
Como Usar
ドシンと + verbo
Age como um advérbio descrevendo como uma ação (cair, bater, sentar) é feita com um impacto pesado.
ドシンという + substantivo (som)
Usado para modificar um substantivo, geralmente 'oto' (som), para expressar 'um forte estrondo surdo'.
Como Usar
Frases Comuns
ドシンと落ちる
cair com um baque
ドシンと座る
sentar pesadamente
ドシンという音
som de um baque forte
ドシンとぶつかる
colidir pesadamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Queda de objeto grande | neutral | Implica uma carga pesada, como uma pedra gigante ou móveis pesados. |
| Alguém sentando | negative | Pode implicar exaustão física extrema ou falta de educação por não se sentar suavemente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずしん ずしん / similar | Usado quando um impacto pesado causa uma vibração física profunda e contínua, como um terremoto. | Doshin foca no ruído alto do impacto inicial, enquanto zushin enfatiza o tremor contínuo ou o peso sentido depois. | 地震でズシンと揺れる。 |
どたん どたん / similar | Usado para um estrondo alto e plano, como uma porta batendo ou alguém caindo estatelado. | Dotan soa mais agudo e plano, envolvendo superfícies planas, enquanto doshin é mais profundo e indica mais massa. | ドアがドタンと閉まる。 |
どん どん / similar | Para um estrondo potente ou pancada, como bater em uma parede ou um fogos de artifício. | Don é um barulho alto versátil, enquanto doshin enfatiza especificamente a massa pesada de algo caindo. | 壁をドンと叩く。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar doshin ao deixar cair um item pequeno, como uma caneta.
Use verbos padrão; doshin é exclusivamente para objetos muito pesados.
Usar para batimentos cardíacos.
Para coração, use 'doki-doki' ou 'dokun', não doshin.
Exemplos
Exemplos
大きな石がドシンと落ちた。
おおきな いし が ドシン と おちた。
A grande pedra caiu com um baque surdo.
LiteralUsado literalmente para um objeto de grande massa.
彼は疲れてソファーにドシンと座った。
かれ は つかれて ソファー に ドシン と すわった。
Ele sentou-se pesadamente no sofá de exaustão.
LiteralMostra o peso morto de um corpo solto sem controle devido à fadiga.
上の階でドシンという音がした。
うえ の かい で ドシン と いう おと が した。
Ouviu-se um forte baque vindo do andar de cima.
LiteralDescreve um som desconhecido, mas claramente pesado e forte.
尻もちをついてドシンと転んだ。
しりもち を ついて ドシン と ころんだ。
Caí pesadamente sentado com um baque.
LiteralFoca no corpo fazendo uma aterrissagem dura no chão.
象がドシンと足を踏み鳴らした。
ぞう が ドシン と あし を ふみならした。
O elefante bateu o pé com um baque pesado.
LiteralFrequentemente usado para descrever os passos de grandes animais e gigantes.
Palavras Semelhantes
ズシン
zushin
O som de um baque pesado ou impacto profundo, seja físico (como um objeto caindo) ou psicológico. Usado quando um impacto pesado causa uma vibração física profunda e contínua, como um terremoto.
ドタン
dotan
Imita o som pesado e repentino de um objeto grande ou de uma pessoa atingindo o chão com um baque surdo. Usado para um estrondo alto e plano, como uma porta batendo ou alguém caindo estatelado.
どん
don
どん (don) descreve um baque pesado ou estrondo, e é usado figurativamente para significar 'exatamente' no alvo ou uma atitude firme e confiante. Para um estrondo potente ou pancada, como bater em uma parede ou um fogos de artifício.
Perguntas
Posso usar doshin ao deixar cair um livro grosso?
Sim, se for um livro muito maciço que faça um barulho forte ao atingir o chão.
Qual a diferença entre doshin e dosun?
Eles são muito semelhantes. Dosun às vezes pode soar levemente mais profundo que doshin.
Posso usar doshin para alguém pulando?
Doshin é para coisas pesadas. Se um humano pula e você usa doshin, isso implica que caiu com força, desajeitadamente, ou é uma pessoa grande.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1632250
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どくどく (dokudoku)
- Próxima entrada
- どたり (dotari)