Entrada
ドスン
dosun
Um som pesado e surdo produzido quando um objeto grande ou pesado cai, aterrissa ou colide.
Significado
Significado Rápido
Uma onomatopeia que representa o som surdo e pesado de um impacto significativo. É comumente usada para um objeto pesado caindo no chão, uma pessoa sentando-se com força devido à exaustão ou uma colisão física sólida.
- queda de objeto pesado
- sentar-se pesadamente
- colisão sólida
Mapa de Sentidos
Queda de Objetos
Descreve o baque surdo produzido quando um objeto de grande massa atinge o chão.
重い荷物がドスンと落ちる
Impacto Corporal
Usado quando uma pessoa aterrissa com força, joga seu peso em um assento ou tromba com força em um obstáculo.
ソファにドスンと座る
Nota de Uso
Como Usar
ドスンと + verbo
Usado como advérbio para descrever uma ação que produz um baque surdo, como cair (落ちる), sentar (座る) ou colidir (ぶつかる).
ドスンという音
Usado como uma frase nominal que significa 'um som de baque surdo e pesado', muitas vezes emparelhado com verbos como ouvir (聞こえる).
Como Usar
Frases Comuns
ドスンと落ちる
cair com um baque surdo
ドスンと座る
jogar-se no assento
ドスンという音
um som de baque surdo e pesado
ドスンとぶつかる
colidir com um baque
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Derrubar itens no chão | neutro | Apenas descreve a realidade acústica de uma caixa pesada ou rocha atingindo uma superfície. |
| Sentar-se | levemente negativo | Implica que a pessoa cedeu todo o peso do corpo de uma vez, o que muitas vezes sinaliza extrema exaustão ou falta de modos. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
どん どん / similar | Usado para impactos altos em geral, bater em uma parede ou explosões. | Enquanto 'don' pode ser qualquer impacto forte, 'dosun' enfatiza especificamente uma massa física pesada caindo. | 壁をドンと叩く |
すとん すとん / similar | Usado quando algo cai reto para baixo levemente, suavemente e sem resistência. | 'Suton' parece leve e sem esforço; 'dosun' indica um impacto pesado, contundente e surdo. | 椅子にストンと座る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'dosun' quando um objeto leve como uma caneta cai.
Use apenas para itens maciços. Para objetos leves, 'poton' ou 'koton' são muito mais naturais.
Usar 'dosun' para uma explosão retumbante como fogos de artifício.
'Dosun' refere-se a um impacto físico surdo. Para uma explosão no ar, use 'don' ou 'baan'.
Exemplos
Exemplos
重い段ボール箱が床にドスンと落ちた。
おもいだんぼーるばこがゆかにドスンとおちた。
A pesada caixa de papelão caiu no chão com um baque surdo.
LiteralDescreve o efeito sonoro realista de um objeto grande e pesado atingindo uma superfície sólida.
彼は疲れ切った様子でソファにドスンと座った。
かれはつかれきったようすでそふぁにドスンとすわった。
Ele se jogou pesadamente no sofá, parecendo completamente exausto.
LiteralEssa ação de ceder todo o peso do corpo indica profunda exaustão.
上の階からドスンという大きな音が聞こえた。
うえのかいからドスンというおおきなおとがきこえた。
Ouvi um som de baque alto vindo do andar de cima.
LiteralComo frase nominal, descreve um misterioso baque pesado viajando através de um edifício.
暗闇の中で壁にドスンとぶつかってしまった。
くらやみのなかでかべにドスンとぶつかってしまった。
Bati na parede com um baque pesado no escuro.
LiteralUsado com o verbo colidir, enfatizando um impacto de corpo inteiro.
大きな岩が地面にドスンと転がり落ちた。
おおきないわがじめんにドスンところがりおちた。
Uma grande pedra rolou e caiu no chão com um baque forte.
LiteralDestaca o peso enorme do objeto em um ambiente natural.
Palavras Semelhantes
どん
don
どん (don) descreve um baque pesado ou estrondo, e é usado figurativamente para significar 'exatamente' no alvo ou uma atitude firme e confiante. Usado de forma mais ampla para impactos ou explosões, sem necessariamente implicar a queda de um objeto pesado.
すとん
suton
Descreve um objeto leve caindo suavemente com um leve baque, uma silhueta reta, ou algo que de repente faz sentido.
ズドン
zudon
ズドン (zudon) descreve um som explosivo alto e repentino, como um tiro, ou o baque pesado de um objeto caindo.
ゴツン
gotsun
ゴツン descreve o som surdo e sólido de objetos duros se chocando, como ao bater a cabeça.
Perguntas
Posso usar 'dosun' quando meu celular cai no chão?
Não. Um celular é muito leve. Seria melhor descrito por 'gatsun' (impacto duro) ou 'koton'.
Qual é a diferença entre 'dosun' e 'don'?
'Don' é um termo mais amplo para um estrondo. 'Dosun' carrega especificamente a nuance de um peso considerável caindo.
Soa educado descrever alguém se sentando com 'dosun'?
Não muito. Sugere que a pessoa jogou seu peso na cadeira sem nenhuma graciosidade, geralmente por exaustão ou rudeza.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2003480
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ガツン (gatsun)
- Próxima entrada
- ポツリポツリ (potsuripotsuri)