Entrada
ぺたん
petan
Descreve um contato único e plano com uma superfície, como colar algo de forma plana ou sentar-se no chão.
Significado
Significado Rápido
Uma onomatopeia que representa o som ou o estado visual de algo fazendo um contato firme e plano com uma superfície. É comumente usado para descrever a ação de colar um adesivo, carimbar, sentar-se pesadamente no chão ou algo perdendo seu volume e ficando plano.
- Colar perfeitamente plano sem espaços
- Sentar-se pesadamente no chão
- Perder volume e ficar plano
Mapa de Sentidos
Colar plano
Algo grudado perfeitamente plano contra uma superfície sem lacunas.
シールをぺたんと貼る。
Sentar pesadamente
Cair ou sentar-se plano no chão de forma relaxada ou exausta.
床にぺたんと座る。
Perder volume
Ficar completamente plano ou perder volume, especialmente o cabelo.
髪がぺたんとする。
Nota de Uso
Como Usar
ぺたんと + verbo
Usado como advérbio para descrever uma ação realizada de forma plana.
ぺたんとする
Usado para descrever um estado em que algo fica plano ou perde o volume.
ぺたんとなる
Descreve a mudança para um estado plano.
Como Usar
Frases Comuns
ぺたんと座る
sentar-se plano
ぺたんと貼る
colar de forma plana
ぺたんとする
ficar plano
ぺたんと倒れる
cair plano
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Colar objetos | neutral | Enfatiza que o objeto está fixado perfeitamente plano, sem espaços. |
| Sentar-se no chão | neutral | Implica soltar todo o peso, muitas vezes sentando-se exausto. |
| Estado do cabelo ou objetos | negative | Frequentemente usado quando algo perde o volume desejado, como o cabelo liso e sem vida. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぺたぺた ぺたぺた / similar | Quando a ação plana é repetida várias vezes (ex: passos planos, colar várias coisas). | Petan é para uma única ação, enquanto petapeta é repetitivo. | ぺたぺたと歩く |
ぺったんこ ぺったんこ / similar | Ao enfatizar o estado final de um objeto sendo completamente achatado ou murcho. | Petan foca na ação, enquanto pettanko descreve o resultado. | ぺったんこのタイヤ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar petan para o som alto de um objeto pesado batendo.
Petan é para contatos leves e planos. Use dosun para impactos pesados.
Usar petan para passos repetidos.
Para ações repetidas, use petapeta.
Exemplos
Exemplos
シールをぺたんと貼る。
シールをぺたんとはる。
Colar um adesivo perfeitamente plano.
VisualDescreve um contato sem lacunas.
床にぺたんと座る。
ゆかにぺたんとすわる。
Sentar-se pesadamente no chão.
LiteralDescreve soltar todo o peso do corpo.
帽子をかぶっていたので、髪がぺたんとなった。
ぼうしをかぶっていたので、かみがぺたんとなった。
Meu cabelo ficou amassado por usar chapéu.
VisualMostra a perda de volume.
書類にハンコをぺたんと押す。
しょるいにはんこをぺたんとおす。
Carimbar um documento com firmeza.
LiteralFoca no som e no contato plano.
疲れてベッドにぺたんと倒れ込んだ。
つかれてべっどにぺたんとたおれこんだ。
Desabar na cama de exaustão.
LiteralEnfatiza o corpo caindo plano sem energia.
Palavras Semelhantes
ぺたぺた
petapeta
Petapeta descreve o som de pés descalços caminhando, a ação de colar ou carimbar repetidamente, ou uma textura ligeiramente pegajosa. Mostra uma ação repetida.
ぺったんこ
pettanko
Descreve algo que ficou completamente plano por ter sido esmagado ou por ter perdido o ar e o volume. Mostra o estado plano resultante.
Perguntas
Qual é a diferença entre petan e petapeta?
Petan é usado para um único impacto plano, enquanto petapeta descreve ações planas repetidas, como passos planos.
Posso usar petan para um objeto pesado caindo?
Não, petan é para contatos leves ou planos. Para impactos pesados, use dosun.
Petan sempre implica um som?
Nem sempre. Pode ser puramente visual, como descrever cabelos que perderam o volume.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2415120
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- コリコリ (korikori)
- Próxima entrada
- ズドン (zudon)