Entrada
ズボズボ
zubozubo
Descreve a ação pesada e repetida de afundar ou penetrar profundamente em algo macio, como lama ou neve funda.
Significado
Significado Rápido
ズボズボ é usado para descrever a sensação de afundar, mergulhar ou cravar repetidamente e profundamente em uma superfície macia que oferece resistência, como lama, pântanos ou neve pesada. Transmite uma sensação de peso e esforço físico, frequentemente evocando o som de sucção ao puxar o pé.
- Afundar profundamente
- Caminhar na lama ou neve
- Cravar repetidamente
Mapa de Sentidos
Afundar na lama ou neve
Usado ao caminhar em terrenos macios onde os pés afundam profundamente a cada passo repetidamente.
泥沼にズボズボと沈む。
Cravar profundamente
Usado quando objetos como estacas ou agulhas penetram profunda e repetidamente em uma superfície macia.
杭がズボズボと刺さる。
Nota de Uso
Como Usar
ズボズボ(と) + verbo (ex. 沈む, 埋まる)
Usado com verbos que indicam movimento para baixo ou para dentro, como 沈む (shizumu - afundar) ou 埋まる (umaru - ser enterrado).
ズボズボ + verbo (ex. 歩く, 刺さる)
Usado diretamente com verbos ativos como 歩く (aruku - andar) ou 刺さる (sasaru - perfurar) para descrever uma ação que ocorre repetidamente.
Como Usar
Frases Comuns
泥にズボズボと沈む
afundar profundamente na lama
雪道をズボズボ歩く
caminhar afundando os pés na estrada nevada
ズボズボと刺さる
cravar profunda e repetidamente
足がズボズボ埋まる
os pés afundam repetidamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Caminhar em terrenos difíceis (lama/neve) | negative | Enfatiza a luta física e o peso dos passos à medida que os pés continuam afundando. |
| Objetos que cravam (estacas, agulhas) | neutral | Usado objetivamente para descrever itens afundando profunda e repetidamente em material macio. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずぶずぶ ずぶずぶ / similar | Quando algo afunda profundamente no líquido/lama, ou figurativamente quando alguém está profundamente envolvido em uma situação ruim. | ズボズボ não tem o significado figurativo de estar envolvido em algo sombrio e se concentra estritamente no afundamento físico repetido. | 泥沼にズブズブと沈む |
ずぼっと ずぼっと / similar | Quando a ação de afundar ou cravar acontece apenas uma vez, de forma repentina e profunda. | ズボズボ é para eventos repetidos (como dar vários passos), enquanto ズボッと é para um único incidente breve. | 穴にズボッと足がはまる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para objetos que afundam em água clara.
ズボズボ implica resistência semissólida como lama ou neve. Para água, use ぶくぶく (bukubuku) ou ずぶずぶ (zubuzubu).
Usar para um único escorregão repentino em um buraco.
ズボズボ é para ação repetida. Para uma única ação repentina, use ズボッと (zubotto).
Exemplos
Exemplos
泥沼に足がズボズボと沈んでいく。
どろぬまにあしがズボズボとしずんでいく。
Meus pés continuam afundando profundamente no pântano lamacento.
VisualDescreve dar passos que afundam repetidamente na lama.
大雪が降ったので、雪道をズボズボ歩いた。
おおゆきがふったので、ゆきみちをズボズボあるいた。
Como nevou muito, caminhei pela estrada nevada com os pés afundando a cada passo.
VisualRetrata a dificuldade de caminhar pela neve espessa.
柔らかい地面に杭がズボズボと刺さる。
やわらかいじめんにくいがズボズボとささる。
As estacas cravam-se profunda e repetidamente no solo macio.
VisualMostra estacas entrando no solo macio profunda e repetidamente.
ぬかるみでタイヤがズボズボ埋まって動けない。
ぬかるみでタイヤがズボズボうまってうごけない。
Os pneus afundam profundamente na lama e não conseguem se mover.
VisualDescreve pneus que ficam presos repetidamente em uma estrada lamacenta.
砂浜を歩くと、靴がズボズボはまって歩きにくい。
すなはまをあるくと、くつがズボズボはまってあるきにくい。
Ao caminhar na praia de areia, meus sapatos afundam profundamente, dificultando a caminhada.
VisualIlustra os sapatos afundando na areia a cada passo.
Palavras Semelhantes
ズブズブ
zubuzubu
Zubuzubu descreve o ato de afundar profundamente em algo macio ou úmido, ficar completamente encharcado ou estar envolvido em uma relação corrupta. Som semelhante, mas ズブズブ pode significar 'profundamente envolvido em uma situação ruim'.
ズボッと
zubotto
Descreve a ação repentina ou o som de afundar profundamente em um espaço apertado, na lama, ou de sair de um buraco de repente. Uma variação para uma ação repentina que ocorre apenas uma vez.
ずぶり
zuburi
Esta palavra descreve a ação de afundar, cravar ou penetrar profundamente em uma superfície macia com um único movimento forte.
ズブッと
zubutto
ズブッと descreve o movimento repentino, forte e profundo de afundar ou cravar em uma substância macia ou molhada como lama ou carne.
Perguntas
Posso usar ズボズボ (zubozubo) para alguém afundando em uma piscina?
Não, ズボズボ implica afundar em algo macio mas resistente, como lama, neve ou areia. Para água, use ぶくぶく (bukubuku) ou ずぶずぶ (zubuzubu).
Qual a diferença entre ズボズボ (zubozubo) e ズボッと (zubotto)?
ズボズボ é usado para ações repetidas, como dar vários passos na neve funda. ズボッと descreve uma única ação repentina, como pisar acidentalmente em um buraco uma vez.
ズボズボ tem um tom positivo ou negativo?
Geralmente é neutro ao descrever fenômenos físicos (como estacas sendo cravadas), mas muitas vezes tem um tom negativo ao se referir a caminhadas, pois implica dificuldade e esforço físico.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2859603
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- じとっと (jitotto)
- Próxima entrada
- ぐちゅぐちゅぺー (guchuguchupee)