Entrada
ズブッと
zubutto
ズブッと descreve o movimento repentino, forte e profundo de afundar ou cravar em uma substância macia ou molhada como lama ou carne.
Significado
Significado Rápido
A palavra destaca uma ação que acontece em um único movimento poderoso, onde um objeto penetra profundamente em um material que cede. O sufixo ッと enfatiza a brusquidão e a conclusão repentina da ação, muitas vezes implicando falta de resistência física.
- Afundar na lama ou água
- Cravar em algo macio
Mapa de Sentidos
Afundar em matéria macia
Usado quando um pé ou objeto afunda repentinamente e profundamente na lama, neve ou água.
泥にズブッと沈む
Perfurar profundamente
Usado quando um objeto pontiagudo penetra profundamente em algo macio como papelão ou carne em um único movimento forte.
腕にズブッと刺さる
Nota de Uso
Como Usar
ズブッと + verbo (刺さる, 沈む)
ズブッと + verbo (入る)
Como Usar
Frases Comuns
ズブッと刺さる
cravar-se profundamente
ズブッと沈む
afundar de repente
ズブッと入る
penetrar rapidamente
ズブッと突き刺さる
ser cravado profundamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Afundar na lama | neutro | Captura a surpresa de uma perda repentina de base sólida. |
| Objetos pontiagudos perfurando | visceral | Destaca a profundidade e a facilidade da penetração, tornando-o eficaz para descrições intensas. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ずぶずぶ ずぶずぶ / similar | Para um processo contínuo de afundar cada vez mais em uma substância, ou metaforicamente entrar em confusões ou dívidas. | ズブッと é um afundamento único e repentino, enquanto ズブズブ implica uma ação contínua ou repetida. | ズブズブ沈む |
ずぼっと ずぼっと / similar | Quando algo mergulha em um espaço oco ou buraco. | ズブッと implica empurrar através de uma massa macia ou molhada contínua como lama, não entrar em uma cavidade vazia. | ズボッと入る |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ズブッと para descrever martelar um prego lentamente em madeira dura.
Use-o apenas para materiais macios, molhados ou flexíveis onde o objeto afunda instantaneamente com um único impulso.
Usá-lo como adjetivo para roupas ensopadas.
Use ズブズブ ou びしょびしょ para o estado de estar encharcado. ズブッと é estritamente um advérbio para o movimento de penetração.
Exemplos
Exemplos
足が泥にズブッと沈んだ。
あしがどろにズブッとしずんだ。
O meu pé afundou de repente profundamente na lama.
VisualDescreve o pé penetrando repentinamente e com rapidez na superfície da lama.
注射の針が腕にズブッと刺さった。
ちゅうしゃのはりがうでにズブッとささった。
A agulha da seringa penetrou profundamente no braço.
LiteralEnfatiza o quão profunda e repentinamente a agulha entra na carne.
石を投げると、水の中にズブッと入っていった。
いしをなげると、みずのなかにズブッとはいっていった。
Quando a pedra foi atirada, ela mergulhou de repente na água.
VisualDescreve um objeto sólido penetrando na superfície da água diretamente.
ナイフが段ボールにズブッと突き刺さる。
ナイフがだんボールにズブっとつきささる。
A faca cravou-se profundamente na caixa de papelão.
LiteralMostra que o material cede o suficiente para que a faca entre fácil e profundamente.
剣を地面にズブッと突き立てた。
けんをじめんにズブっとつきたてた。
A espada foi cravada profundamente no chão.
LiteralUm movimento forte de cravar um objeto longo em um solo macio.
Palavras Semelhantes
ズブズブ
zubuzubu
Zubuzubu descreve o ato de afundar profundamente em algo macio ou úmido, ficar completamente encharcado ou estar envolvido em uma relação corrupta. Para um processo contínuo de afundamento ou situações metafóricas.
ズボッと
zubotto
Descreve a ação repentina ou o som de afundar profundamente em um espaço apertado, na lama, ou de sair de um buraco de repente. Usado ao entrar em um espaço oco ou buraco preexistente.
ずぶり
zuburi
Esta palavra descreve a ação de afundar, cravar ou penetrar profundamente em uma superfície macia com um único movimento forte.
Perguntas
Posso usar ズブッと se eu entrar na água lentamente?
Não. O sufixo ッと indica uma ação abrupta. Caminhar lentamente para a água não caberia nesta palavra.
O ズブッと é usado para coisas abstratas, como se envolver profundamente em dívidas?
Não, ズブッと é quase exclusivamente físico. Para situações abstratas, como se envolver profundamente em relacionamentos ou dívidas, ズブズブ é preferido.
Qual é a diferença entre ズブッと e ズボッと?
ズブッと é para penetrar em uma massa contínua, macia ou molhada, como lama ou carne. ズボッと é para encaixar ou cair em um tubo ou buraco oco preexistente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2859928
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐちゅぐちゅぺー (guchuguchupee)
- Próxima entrada
- だばだば (dabadaba)