Entrada
揺ら揺ら
yurayura
Descreve um movimento de balanço ou oscilação lento, suave e contínuo.
Significado
Significado Rápido
Yurayura é usado para expressar movimentos leves e repetitivos. Comumente descreve coisas sem forma fixa, como chamas, fumaça e água, ou objetos leves pacíficamente suspensos no ar ou líquido.
- Balanço de objetos leves
- Oscilação de elementos sem forma
Mapa de Sentidos
Balanço
O lento balanço ou flutuação de objetos leves no ar ou na água.
クラゲがゆらゆらと泳ぐ。
Oscilação
A oscilação contínua e suave de elementos sem forma como fogo ou fumaça.
炎がゆらゆらする。
Nota de Uso
Como Usar
ゆらゆらと + verbo
Descreve a maneira de uma ação de balanço usando a partícula 'to'.
ゆらゆら + verbo
Usado diretamente antes de um verbo de uma maneira levemente mais casual.
ゆらゆらする
Funciona como um verbo independente que significa balançar ou oscilar suavemente.
Como Usar
Frases Comuns
ゆらゆらと揺れる
balançar suavemente
炎がゆらゆらする
chamas tremeluzem
煙がゆらゆら立ち上る
fumaça sobe tremeluzindo
ゆらゆら泳ぐ
nadar balançando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos suspensos ou flutuantes | neutral | Descreve objetos leves sendo suavemente movidos pelo vento ou correntes de água sem resistência. |
| Fogo e fumaça | neutral | Descreve a forma suave e mutável de uma pequena chama ou fumaça subindo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐらぐら ぐらぐら / contrast | Usado para tremores violentos ou fundações instáveis. | Diferente do suave yurayura, guragura implica um movimento bruto, intenso ou estruturalmente perigoso. | 地震で家がグラグラ揺れる。 |
ゆさゆさ ゆさゆさ / contrast | Usado para o balanço lento de objetos grandes ou pesados. | Enquanto yurayura é leve, yusayusa envolve peso e impulso significativos. | 大木がゆさゆさ揺れる。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar yurayura para descrever o tremor de um grande terremoto.
Use guragura para tremores violentos e instáveis.
Usá-lo para uma pessoa tonta cambaleando em pé.
Use furafura para descrever a perda de equilíbrio físico de uma pessoa.
Exemplos
Exemplos
ろうそくの火がゆらゆらと揺れている。
ろうそく の ひ が ゆらゆら と ゆれている。
A chama da vela tremeluz suavemente.
VisualUsado para descrever a mudança suave e contínua de forma de uma pequena chama.
クラゲが海の中をゆらゆら泳いでいる。
クラゲ が うみ の なか を ゆらゆら およいでいる。
Uma água-viva nada balançando no mar.
VisualCaptura o movimento de deriva lento e sem peso debaixo d'água.
煙突から煙がゆらゆら立ち上っている。
えんとつ から けむり が ゆらゆら たちのぼっている。
A fumaça sobe tremeluzindo da chaminé.
VisualDescreve o caminho suave e não linear da fumaça subindo.
小船が波でゆらゆらと揺れる。
こぶね が なみ で ゆらゆら と ゆれる。
Um pequeno barco balança suavemente nas ondas.
LiteralDescreve o balanço suave de um objeto descansando sobre ondas calmas.
柳の枝が風に吹かれてゆらゆらしている。
やなぎ の えだ が かぜ に ふかれて ゆらゆら している。
Os galhos do salgueiro estão balançando suavemente ao vento.
VisualUsado para objetos finos e leves movidos continuamente por uma brisa suave.
Palavras Semelhantes
ゆさゆさ
yusayusa
Um movimento de balanço ou sacudida lento e pesado, geralmente de algo grande. Indica o balanço de objetos pesados, diferindo da sensação leve de yurayura.
ぶらぶら
burabura
Estado de algo que está pendurado e balançando, ou passar o tempo e caminhar sem rumo de forma relaxada.
ふらふら
furafura
Descreve uma falta de estabilidade, seja física (sentir-se tonto ou andar cambaleante) ou mental (estar indeciso ou vagar sem rumo).
ひらひら
hirahira
Hirahira descreve o movimento leve de objetos finos, como pétalas ou tecidos esvoaçando ao vento, ou refere-se a babados em roupas.
ぐらぐら
guragura
Esta palavra descreve algo que balança por ter uma base instável, água fervendo intensamente ou uma sensação de tontura. Descreve um tremor violento e instável, contrastando com o balanço suave de yurayura.
Perguntas
Yurayura pode ser usado para emoções?
É principalmente focado no aspecto visual do movimento físico. Raramente é usado para indecisão emocional.
Qual a diferença em relação a furafura?
Yurayura é para o balanço suave e rítmico de objetos, enquanto furafura indica perda de equilíbrio, quase sempre em pessoas.
É usado para descrever tempestades?
Não, pois é suave demais. Implica uma brisa pacífica, não clima extremo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1013080
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ゆっくり (yukkuri)
- Próxima entrada
- ゆるゆる (yuruyuru)