Entrada
ぐらぐら
guragura
Descreve um estado de instabilidade, líquido fervendo com vigor ou uma mente vacilante.
Significado
Significado Rápido
Este termo indica instabilidade física em objetos como dentes moles ou móveis. Também é usado para água que ferve com bolhas grandes e estados psicológicos de dúvida ou tontura física.
- Instabilidade física de objetos ou estruturas
- Líquido fervendo intensamente com bolhas grandes
- Hesitação mental ou sensações físicas de tontura
Mapa de Sentidos
Instabilidade Física
Usado para objetos que estão soltos, instáveis ou não fixos firmemente.
歯がぐらぐらする。
Fervura Intensa
Refere-se a água ou sopa fervendo com muita força, movimento e vapor.
お湯がぐらぐら煮える。
Estado Mental/Físico
Descreve uma mente que não consegue se decidir ou uma sensação de tontura na cabeça.
決心がぐらぐら揺れる。
Nota de Uso
Como Usar
ぐらぐらする
Funciona como verbo para indicar que algo está atualmente em um estado instável ou bambaleante.
ぐらぐら揺れる
Enfatiza o movimento repetitivo de balanço físico.
ぐらぐらの＋substantivo
Usado como adjetivo para descrever um objeto instável, como uma escrivaninha velha.
ぐらぐらと＋verbo
Uso adverbial descrevendo como uma ação ocorre, como ferver com força.
Como Usar
Frases Comuns
歯がぐらぐらする
Um dente está mole ou balançando
地面がぐらぐら揺れる
O chão treme violentamente
お湯をぐらぐら沸かす
Ferver água com muita força
足元がぐらぐらする
Sentir-se instável ao caminhar ou tonto
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos Inanimados | neutral | Descrição objetiva de instabilidade estrutural ou dano. |
| Cozinha | neutral | Instrução técnica para uma fervura de alta intensidade. |
| Sentimentos | negative | Indica falta de resolução ou má condição física. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がたがた がたがた / similar | Usado quando um objeto instável bate e faz um ruído forte de chocalho. | Destaca o ruído e a vibração áspera. Esta palavra descreve um balanço grande e instável, com ou sem som. | 古い窓ががたがた鳴る。 |
ふらふら ふらふら / nearby | Usado para pessoas que caminham com instabilidade por fraqueza, cansaço ou embriaguez. | Foca no equilíbrio do corpo humano. Esta palavra é mais comum para objetos bambos, líquido fervendo ou uma decisão vacilante. | 疲れて足元がふらふらする。 |
くらくら くらくら / nearby | Usado especificamente para uma sensação de tontura ou vertigem na cabeça. | Refere-se apenas a sensações na cabeça. Esta palavra também descreve objetos bambaleantes ou água fervendo com força. | 暑さで頭がくらくらする。 |
ぐつぐつ ぐつぐつ / contrast | Usado quando um líquido ferve devagar em fogo baixo, com bolhas pequenas. | Descreve uma fervura suave. Esta palavra é para uma fervura forte em fogo alto, com bolhas grandes. | カレーがぐつぐつ煮える。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para uma fervura leve ao cozinhar.
Use apenas para fervuras fortes e vigorosas com bolhas grandes.
Achar que só significa 'tonto'.
É mais comum para objetos físicos. Use クラクラ para tontura pura.
Exemplos
Exemplos
地震で家がぐらぐら揺れて、とても怖かった。
じしんで いえが ぐらぐら ゆれて、とても こわかった。
A casa balançou violentamente durante o terremoto e fiquei com muito medo.
VisualDescreve o balanço em larga escala de uma estrutura.
鍋のお湯がぐらぐら煮えてから、パスタを入れてください。
なべの おゆが ぐらぐら にえてから、パスタを いれてください。
Por favor, coloque o macarrão depois que a água na panela estiver fervendo com força.
LiteralIndica água fervendo fortemente em fogo alto.
この椅子は足がぐらぐらしているので、座らないほうがいい。
この いすは あしが ぐらぐら しているので、すわらないほうが いい。
As pernas desta cadeira estão bambas, então é melhor não se sentar nela.
LiteralExplica danos físicos em móveis que os tornam instáveis.
あまりの暑さに、頭がぐらぐらしてきた。
あまりの あつさに、あたまが ぐらぐら してきた。
Minha cabeça começou a girar por causa do calor excessivo.
LiteralIndica uma sensação física de tontura ou instabilidade.
彼の決心はぐらぐらしていて、まだ答えが出ない。
かれの けっしんは ぐらぐら していて、まだ こたえが でない。
Sua determinação está vacilando e ele ainda não tem uma resposta.
FigurativoUsado figurativamente para uma mente indecisa.
Palavras Semelhantes
ふらふら
furafura
Descreve uma falta de estabilidade, seja física (sentir-se tonto ou andar cambaleante) ou mental (estar indeciso ou vagar sem rumo). Usado para o desequilíbrio corporal humano.
クラクラ
kurakura
Sensação de tontura ou vertigem onde parece que a cabeça está girando, ou o estado da água fervendo com muita força. Foca na sensação de tontura dentro da cabeça.
ガタガタ
gatagata
Palavra que descreve o som forte de objetos duros batendo, tremores físicos intensos atau um estado instável e precário. Enfatiza ruídos de batida ou vibrações bruscas.
ぐつぐつ
gutsugutsu
ぐつぐつ descreve o som ou estado de um líquido, especialmente comida espessa, fervendo lentamente em fogo baixo. Ferver em fogo brando.
Perguntas
Posso usar para uma pessoa bêbada?
Não é o comum. Para alguém cambaleando pelo álcool, ふらふら é muito mais natural, porque descreve um corpo que perde o equilíbrio. ぐらぐら combina melhor com objetos bambos, líquido fervendo ou uma decisão vacilante.
Qual a diferença de ぐつぐつ ao cozinhar?
ぐつぐつ é para ferver em fogo brando, com bolhas pequenas. ぐらぐら é para uma fervura forte em fogo alto, com bolhas grandes.
Aplica-se às mãos que tremem?
Não. Para mãos que tremem por nervos ou frio, use ぶるぶる para um tremor miúdo, ou がたがた quando o movimento é brusco e barulhento.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1004110
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぐぶぐぶ (gubugubu)
- Próxima entrada
- ぐるぐる (guruguru)