Entri
揺ら揺ら
yurayura
Kata ini menggambarkan gerakan ringan yang mengayun, bergoyang, atau bergetar secara perlahan dan terus-menerus.
Makna
Makna Ringkas
Yurayura digunakan untuk mengekspresikan gerakan lambat dan lembut yang berulang. Kata ini sering mendeskripsikan sesuatu yang terayun di udara, mengambang di air, atau hal tanpa bentuk tetap yang bergerak perlahan seperti api dan asap.
- Benda ringan yang berayun
- Api atau asap yang bergetar
Peta Makna
Gerakan Mengayun
Gerakan benda ringan yang mengayun atau mengambang perlahan di air maupun udara.
クラゲがゆらゆらと泳ぐ。
Bentuk Bergetar
Gerakan benda yang bentuknya tidak tetap dan terus berubah secara lembut, seperti api atau asap.
炎がゆらゆらする。
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ゆらゆらと + kata kerja
Menjelaskan bagaimana sesuatu bergerak dengan ritme yang lambat dan lembut.
ゆらゆら + kata kerja
Digunakan langsung sebelum kata kerja untuk menjelaskan gerakan mengayun dengan nuansa sedikit lebih santai.
ゆらゆらする
Berfungsi sebagai kata kerja yang berarti melakukan gerakan mengayun, bergoyang, atau bergetar perlahan.
Cara Pakai
Frasa Umum
ゆらゆらと揺れる
bergoyang perlahan
炎がゆらゆらする
api bergoyang lembut
煙がゆらゆら立ち上る
asap membubung perlahan
ゆらゆら泳ぐ
berenang mengayun lembut
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Benda yang menggantung atau mengambang | neutral | Menggambarkan benda yang ringan berayun ditiup angin sepoi-sepoi atau terbawa arus air dengan damai. |
| Api dan asap | neutral | Mendeskripsikan nyala api atau asap yang bentuknya terus berubah-ubah secara lembut dan perlahan. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ぐらぐら ぐらぐら / contrast | Digunakan untuk guncangan hebat atau benda yang tidak stabil dan hampir roboh. | Berbeda dengan yurayura yang lembut, guragura menunjukkan guncangan kuat yang keras dan berbahaya. | 地震で家がグラグラ揺れる。 |
ゆさゆさ ゆさゆさ / contrast | Digunakan untuk gerakan mengayun lambat dari benda yang ukurannya besar atau berat. | Berbeda dengan yurayura yang sangat ringan, yusayusa memberikan kesan bahwa benda tersebut memiliki beban yang berat. | 大木がゆさゆさ揺れる。 |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan yurayura untuk mendeskripsikan guncangan gempa bumi.
Gunakan guragura untuk guncangan bumi yang keras dan tidak stabil.
Menggunakan yurayura saat seseorang berjalan sempoyongan karena pusing.
Gunakan furafura untuk menggambarkan seseorang yang kehilangan keseimbangan fisik.
Contoh
Contoh
ろうそくの火がゆらゆらと揺れている。
ろうそく の ひ が ゆらゆら と ゆれている。
Api lilin bergoyang perlahan.
VisualMenunjukkan bentuk api kecil yang terus berubah secara lembut.
クラゲが海の中をゆらゆら泳いでいる。
クラゲ が うみ の なか を ゆらゆら およいでいる。
Ubur-ubur berenang dengan lembut di dalam laut.
VisualMenggambarkan gerakan mengambang di bawah air yang seolah tanpa beban.
煙突から煙がゆらゆら立ち上っている。
えんとつ から けむり が ゆらゆら たちのぼっている。
Asap membubung perlahan dari cerobong asap.
VisualMendeskripsikan jalur asap yang bergerak lembut dan tidak lurus.
小船が波でゆらゆらと揺れる。
こぶね が なみ で ゆらゆら と ゆれる。
Perahu kecil terombang-ambing perlahan oleh ombak.
LiteralMenggambarkan ayunan lembut benda di atas permukaan air yang tenang.
柳の枝が風に吹かれてゆらゆらしている。
やなぎ の えだ が かぜ に ふかれて ゆらゆら している。
Dahan pohon dedalu bergoyang perlahan tertiup angin.
VisualDigunakan untuk benda tipis yang terus bergerak karena angin sepoi-sepoi.
Kata Mirip
ゆさゆさ
yusayusa
Gerakan bergoyang atau berayun yang lambat dan berat pada benda yang berukuran besar. Menunjukkan ayunan benda yang berat, berbeda dengan yurayura yang terkesan ringan tanpa beban.
ぶらぶら
burabura
Keadaan sesuatu yang menggantung dan berayun, atau menghabiskan waktu dan berjalan-jalan santai tanpa tujuan.
ふらふら
furafura
Menggambarkan keadaan yang goyah dan kurang stabil, baik secara fisik seperti pusing dan terhuyung, maupun secara mental seperti bimbang dan tanpa tujuan.
ひらひら
hirahira
Hirahira menggambarkan gerakan ringan dan lembut dari benda tipis seperti kelopak bunga atau kain yang tertiup angin, serta merujuk pada desain rumbai pada pakaian.
ぐらぐら
guragura
Kata ini menggambarkan sesuatu yang fondasinya tidak stabil sehingga bergoyang, air yang mendidih bergejolak, atau rasa pusing di kepala. Menggambarkan guncangan keras yang tidak stabil, berbeda dengan yurayura yang lembut.
Tanya Jawab
Apakah yurayura bisa digunakan untuk mendeskripsikan perasaan ragu?
Kata ini biasanya menggambarkan objek fisik atau hal visual. Sangat jarang digunakan secara alami untuk perasaan psikologis manusia.
Apa perbedaan utama antara yurayura dan furafura?
Yurayura digunakan untuk gerakan mengayun benda dengan ritme perlahan yang wajar, sedangkan furafura sering digunakan untuk manusia yang kehilangan keseimbangan dan mau jatuh.
Bisakah saya menggunakan kata ini untuk tiupan angin topan?
Tidak, yurayura dirancang khusus untuk gerakan pelan dan halus, bukan untuk angin kencang atau cuaca ekstrem.
Detail Sumber
- ID
- 1013080
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ゆっくり (yukkuri)
- Entri Berikutnya
- ゆるゆる (yuruyuru)