Entrada
揺ら揺ら
yurayura
Describe un movimiento de balanceo o de oscilación que es lento, suave y continuo.
Significado
Significado Rápido
Yurayura se utiliza para expresar movimientos ligeros y repetitivos. Comúnmente describe cosas sin forma fija como llamas, humo, o superficies de agua, así como objetos ligeros suspendidos pacíficamente en el aire o líquido.
- Balanceo de objetos ligeros
- Oscilación de elementos sin forma
Mapa de Sentidos
Balanceo
El balanceo lento o flotación de objetos ligeros en el aire o el agua.
クラゲがゆらゆらと泳ぐ。
Oscilación
La oscilación continua y suave de elementos sin forma como llamas o humo.
炎がゆらゆらする。
Nota de Uso
Cómo se Usa
ゆらゆらと + verbo
Describe cómo se realiza una acción de balanceo lento, añadiendo la partícula 'to'.
ゆらゆら + verbo
Se usa directamente antes de un verbo para un tono ligeramente más fluido o casual.
ゆらゆらする
Funciona como un verbo independiente que significa balancearse u oscilar suavemente.
Cómo se Usa
Frases Comunes
ゆらゆらと揺れる
balancearse suavemente
炎がゆらゆらする
las llamas oscilan
煙がゆらゆら立ち上る
el humo sube oscilando
ゆらゆら泳ぐ
nadar balanceándose
Matiz
Matiz por Contexto
| Contextos Comunes | Matiz | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Objetos suspendidos o flotantes | neutral | Describe objetos ligeros movidos suavemente por el viento o el agua sin resistencia. |
| Fuego y humo | neutral | Describe la forma suave y cambiante de una pequeña llama o humo ascendente. |
Palabras Similares
Tabla Comparativa
| Palabras Similares | Cuándo Usar | No es Igual a | Mini Ejemplo |
|---|---|---|---|
ぐらぐら ぐらぐら / contrast | Se usa para temblores violentos o bases inestables. | A diferencia del suave yurayura, guragura implica un movimiento brusco, intenso o peligroso estructuralmente. | 地震で家がグラグラ揺れる。 |
ゆさゆさ ゆさゆさ / contrast | Se usa para el balanceo lento de objetos grandes o pesados. | Mientras que yurayura es ligero e ingrávido, yusayusa implica un peso e impulso significativos. | 大木がゆさゆさ揺れる。 |
Nota de Uso
Errores Comunes
Usar yurayura para describir el temblor de un terremoto mayor.
Usa guragura para sacudidas violentas e inestables.
Usar yurayura para una persona mareada que se tambalea.
Usa furafura para describir la pérdida de equilibrio físico de una persona.
Ejemplos
Ejemplos
ろうそくの火がゆらゆらと揺れている。
ろうそく の ひ が ゆらゆら と ゆれている。
La llama de la vela oscila suavemente.
VisualSe usa para describir el cambio de forma suave y continuo de una pequeña llama.
クラゲが海の中をゆらゆら泳いでいる。
クラゲ が うみ の なか を ゆらゆら およいでいる。
Una medusa nada balanceándose en el mar.
VisualCaptura el movimiento de deriva lento e ingrávido bajo el agua.
煙突から煙がゆらゆら立ち上っている。
えんとつ から けむり が ゆらゆら たちのぼっている。
El humo sube oscilando desde la chimenea.
VisualDescribe el camino suave y no lineal del humo ascendente.
小船が波でゆらゆらと揺れる。
こぶね が なみ で ゆらゆら と ゆれる。
Un pequeño bote se mece suavemente con las olas.
LiteralDescribe el balanceo suave de un objeto que descansa sobre olas suaves.
柳の枝が風に吹かれてゆらゆらしている。
やなぎ の えだ が かぜ に ふかれて ゆらゆら している。
Las ramas del sauce se mecen suavemente con el viento.
VisualSe usa para objetos delgados y ligeros movidos continuamente por una suave brisa.
Palabras Similares
ゆさゆさ
yusayusa
Un movimiento de balanceo o sacudida lento y pesado, típicamente de algo muy grande. Indica el balanceo de objetos pesados, a diferencia de la sensación ligera de yurayura.
ぶらぶら
burabura
Estado de algo que cuelga y se balancea, o pasar el tiempo y caminar sin rumbo de manera relajada.
ふらふら
furafura
Describe una falta de estabilidad, ya sea física (sentirse mareado o caminar tambaleándose) o mental (estar indeciso o vagar sin rumbo).
ひらひら
hirahira
Hirahira describe el movimiento ligero de objetos delgados, como pétalos o telas ondeando al viento, o se refiere a los volantes en la ropa.
ぐらぐら
guragura
Esta palabra describe algo que se tambalea por tener una base inestable, agua hirviendo a borbotones o una sensación de mareo. Describe un temblor violento e inestable, contrastando con el balanceo suave de yurayura.
Preguntas
¿Se puede usar yurayura para dudas emocionales?
Es principalmente una palabra visual para movimientos físicos. Rara vez se usa de forma natural para la indecisión emocional.
¿Cuál es la diferencia con furafura?
Yurayura es para el balanceo suave y rítmico de objetos, mientras que furafura implica una pérdida de equilibrio, generalmente en personas.
¿Puedo usarlo para clima tormentoso?
No, yurayura es demasiado suave. Implica una brisa pacífica o una corriente suave, no clima extremo.
Detalles de la Fuente
- ID de entrada
- 1013080
- Fuente
- JMdict_english
- Revisión
- -
- Notas de revisión
- Sin notas especiales
- Idioma activo
- Español
- Entrada anterior
- ゆっくり (yukkuri)
- Entrada siguiente
- ゆるゆる (yuruyuru)