わっと

子供が転んで、わっと泣き出した。

こども が ころんで、 わっと なきだした。

A criança caiu e desabou no choro.

LiteralMostra uma reação de choro repentina e alta.

アイドルが登場すると、客席からわっと歓声があがった。

アイドル が とうじょう すると、 きゃくせき から わっと かんせい が あがった。

Quando o ídolo apareceu, a plateia explodiu em aplausos.

VisualMostra uma explosão repentina e unificada de som de um grande grupo.

部屋の隅から飛び出して、弟をワッと驚かせた。

へや の すみ から とびだして、 おとうと を ワッと おどろかせた。

Pulei do canto da sala e dei um susto no meu irmão mais novo com um grito.

LiteralGeralmente escrito em katakana ao descrever a ação de assustar alguém com um barulho alto.

溜まっていたストレスが限界に達し、彼女はわっと泣き崩れた。

たまっていた ストレス が げんかい に たっし、 かのじょ は わっと なきくずれた。

O estresse acumulado chegou ao limite e ela desabou num choro alto.

FigurativoIlustra emoções reprimidas que finalmente transbordam em um choro alto.

優勝が決まった瞬間、選手たちはわっと声をあげて喜んだ。

ゆうしょう が きまった しゅんかん、 せんしゅたち は わっと こえ を あげて よろこんだ。

No momento em que o campeonato foi decidido, os jogadores soltaram um alto grito de alegria.

LiteralUsado para um grito repentino e alto de felicidade ou vitória.