わっと

子供が転んで、わっと泣き出した。

こども が ころんで、 わっと なきだした。

L'enfant est tombé et a éclaté en sanglots.

LittéralMontre une réaction de pleurs forte et soudaine.

アイドルが登場すると、客席からわっと歓声があがった。

アイドル が とうじょう すると、 きゃくせき から わっと かんせい が あがった。

Quand l'idole est apparue, le public a explosé de joie.

VisuelMontre une explosion sonore soudaine et unifiée d'un grand groupe.

部屋の隅から飛び出して、弟をワッと驚かせた。

へや の すみ から とびだして、 おとうと を ワッと おどろかせた。

J'ai bondi du coin de la pièce et j'ai surpris mon petit frère avec un cri fort.

LittéralSouvent écrit en katakana pour décrire l'action de surprendre quelqu'un avec un bruit fort.

溜まっていたストレスが限界に達し、彼女はわっと泣き崩れた。

たまっていた ストレス が げんかい に たっし、 かのじょ は わっと なきくずれた。

Son stress accumulé a atteint sa limite, et elle s'est effondrée en pleurant bruyamment.

FiguréIllustre des émotions refoulées qui débordent finalement en un grand cri.

優勝が決まった瞬間、選手たちはわっと声をあげて喜んだ。

ゆうしょう が きまった しゅんかん、 せんしゅたち は わっと こえ を あげて よろこんだ。

Au moment où le championnat a été décidé, les joueurs ont poussé un grand cri de joie.

LittéralUtilisé pour un cri soudain et fort de bonheur ou de victoire.