Entrada
カンカン
kankan
Esta palavra descreve uma raiva extrema, o calor intenso do sol ou o som metálico agudo de golpear metal.
Significado
Significado Rápido
カンカン (kankan) é uma onomatopeia que expressa um estado de extrema intensidade. É comumente usada para descrever alguém que está furioso, o calor implacável do sol de verão, ou o som metálico e ressonante de objetos duros.
- Raiva intensa
- Calor abrasador
- Som agudo de metal
Mapa de Sentidos
Raiva
Descreve um estado de raiva extrema em que alguém perdeu o controle.
父はカンカンに怒っている。
Calor Escaldante
Descreve o calor intenso e abrasador do sol ou de um fogo.
真夏のカンカン照り。
Som Metálico
Descreve o som agudo e metálico de bater em metal ou num sino.
鐘がカンカンと鳴る。
Nota de Uso
Como Usar
カンカンに + verbo
Usado como advérbio com a partícula 'ni' antes de verbos como irritar-se (怒る) ou aquecer (熱する).
カンカンだ
Usado como predicado no final da frase para indicar que alguém está absolutamente furioso.
カンカンと + verbo
Usado com a partícula 'to' para descrever um som metálico contínuo.
Como Usar
Frases Comuns
カンカンに怒る
estar furioso
カンカン照り
sol escaldante
怒ってカンカンだ
estar fervendo de raiva
カンカンと鳴る
tocar com um som metálico
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Raiva | negativo | Sugere um alto nível de fúria onde a pessoa pode gritar ou ser inacessível. |
| Clima | neutro | Implica um sol de verão escaldante que parece implacável. |
| Som | neutro | Representa um golpe metálico agudo, claro e contínuo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
かっと かっと / similar | Usado para uma explosão repentina de raiva ou calor. | Kankan enfatiza um estado sustentado de alta intensidade, em vez de apenas uma reação momentânea. | カッとなって怒る。 |
からんからん からんからん / similar | Usado para um barulho leve e ecoante (como gelo em um copo). | Kankan é um som metálico duro e de aviso, como uma passagem de nível. | ベルがカランカランと鳴る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar 'kankan' para uma ligeira irritação.
'Kankan' significa furioso. Para irritação interna, use 'iraira'.
Usar 'kankan' para qualquer luz brilhante.
'Kankan' implica calor intenso. Para luzes bonitas que brilham, use 'pikapika'.
Exemplos
Exemplos
父はカンカンに怒っている。
ちちはカンカンにおこっている。
Meu pai está furioso.
FigurativoDescreve um estado de raiva intensa e explosiva.
真夏のカンカン照りが続く。
まなつのカンカンでりがつづく。
O sol escaldante do auge do verão continua.
VisualRefere-se ao calor implacável e abrasador do sol.
踏切の警報機がカンカンと鳴っている。
ふみきりのけいほうきがカンカンとなっている。
O alarme da passagem de nível está tocando alto.
LiteralDescreve o som metálico contínuo e agudo.
鉄をカンカンに熱する。
てつをカンカンにねっする。
Aquecer o ferro até ficar incandescente.
VisualMostra o calor intenso aplicado ao metal.
彼女は約束を破られてカンカンだ。
かのじょはやくそくをやぶられてカンカンだ。
Ela está furiosa porque a promessa foi quebrada.
FigurativoUsado como predicado para descrever alguém num estado furioso.
Palavras Semelhantes
カランカラン
karankaran
Um barulho mais leve e ecoante, como um pequeno sino.
Perguntas
Posso usar kankan para alguém que esconde a raiva?
Não, kankan descreve uma fúria visível e intensa.
Kankan pode descrever comida quente?
Não, descreve calor irradiante como o sol ou ferro quente, não sopa ou água.
Qual a diferença entre kankan e iraira?
Iraira é frustração interna, enquanto kankan é uma raiva grande e explosiva.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2018690
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- どたどた (dotadota)
- Próxima entrada
- わっと (watto)