わっと

子供が転んで、わっと泣き出した。

こども が ころんで、 わっと なきだした。

Anak itu terjatuh, lalu meledak dalam tangisan.

LiteralMenunjukkan tangisan keras yang terjadi secara tiba-tiba.

アイドルが登場すると、客席からわっと歓声があがった。

アイドル が とうじょう すると、 きゃくせき から わっと かんせい が あがった。

Begitu idola itu muncul, sorakan tiba-tiba terdengar bergemuruh dari bangku penonton.

VisualMenunjukkan ledakan suara dari kerumunan secara bersamaan.

部屋の隅から飛び出して、弟をワッと驚かせた。

へや の すみ から とびだして、 おとうと を ワッと おどろかせた。

Saya melompat keluar dari sudut ruangan dan mengejutkan adik saya dengan teriakan keras.

LiteralSering ditulis dengan katakana saat mendeskripsikan tindakan mengejutkan seseorang dengan suara keras.

溜まっていたストレスが限界に達し、彼女はわっと泣き崩れた。

たまっていた ストレス が げんかい に たっし、 かのじょ は わっと なきくずれた。

Stres yang menumpuk mencapai puncaknya, dan ia pun meledak menangis tersedu-sedu.

FiguratifMenggambarkan emosi tertahan yang pada akhirnya meluap menjadi tangisan keras.

優勝が決まった瞬間、選手たちはわっと声をあげて喜んだ。

ゆうしょう が きまった しゅんかん、 せんしゅたち は わっと こえ を あげて よろこんだ。

Saat kejuaraan diputuskan, para pemain mengeluarkan seruan kegembiraan yang meledak-ledak.

LiteralDigunakan untuk seruan kebahagiaan atau kemenangan yang keras dan mendadak.