Entrada
たらたら
taratara
Descreve um fluxo contínuo e fino de líquido, reclamações incessantes ou movimentos lentos e preguiçosos.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra descreve três situações principais: um fio fino e contínuo de líquido (como suor ou sangue), alguém reclamando incessantemente ou dando desculpas de forma irritante, e movimentos ou ações físicas excessivamente lentas, preguiçosas e desmotivadas.
- Líquido escorrendo
- Reclamação incessante
- Movimento lento
Mapa de Sentidos
Líquido Escorrendo
Usado para líquidos como suor ou sangue fluindo continuamente em um fio fino e ininterrupto.
汗がたらたら流れる
Reclamações Incessantes
Usado quando alguém expressa continuamente reclamações, desculpas ou comentários negativos de forma prolongada.
文句をたらたら言う
Ação Lenta
Usado para descrever o ato de se mover, trabalhar ou agir de uma maneira lenta, perdendo tempo e sem motivação.
たらたら仕事をする
Nota de Uso
Como Usar
〜がたらたら（と）流れる
Descreve um líquido pingando ou fluindo continuamente.
〜をたらたら（と）流す
文句をたらたら（と）言う
Descreve a ação de reclamar continuamente ou dizer coisas negativas sem parar.
たらたらする
Uma frase verbal que significa vadiar, ser lento ou perder tempo.
Como Usar
Frases Comuns
汗がたらたら流れる
suor escorrendo continuamente
文句をたらたら言う
reclamar incessantemente
不平をたらたらこぼす
resmungar sem fim
たらたら仕事をする
trabalhar de forma lenta e preguiçosa
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Líquidos (Suor, Sangue) | neutral | Descreve um gotejamento fino e contínuo. Geralmente implica uma pequena sujeira, mas não um fluxo enorme. |
| Fala | negative | Sempre implica irritação com o orador por reclamar continuamente ou dar desculpas. |
| Ação / Movimento | negative | Implica frustração com o comportamento lento e desmotivado de alguém. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
だらだら だらだら / similar | Use para fluxos de líquidos mais espessos e pesados, ou para uma sensação de preguiça mais longa e arrastada. | Taratara implica um fio de líquido mais fino e uma lentidão um pouco menos pesada em comparação com daradara. | 血がだらだら流れる |
ぽたぽた ぽたぽた / similar | Use para gotas distintas caindo uma por uma. | Taratara implica um fluxo contínuo, e não gotas separadas e pesadas. | 水がポタポタ落ちる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para uma grande cachoeira ou inundação.
Taratara é estritamente para fluxos finos e contínuos, não para grandes volumes de água.
Usar para descrever alguém falando um idioma estrangeiro fluentemente.
Ao se referir à fala, taratara tem um significado negativo de reclamar. Use 'perapera' para fluência.
Exemplos
Exemplos
夏の暑さで、汗がたらたらと流れてきた。
なつのあつさで、あせがたらたらとながれてきた。
Devido ao calor do verão, o suor escorria continuamente.
VisualDescreve o suor escorrendo em um fio fino e contínuo.
彼は自分のミスなのに、言い訳をたらたらと言っている。
かれはじぶんのみすなのに、いいわけをたらたらといっている。
Mesmo sendo um erro dele, ele continua dando desculpas sem parar.
FigurativoUsado para o hábito irritante de arrastar as palavras faladas (desculpas).
いつまでもたらたら食べていないで、早くしなさい。
いつまでもたらたらたべていないで、はやくしなさい。
Não fique enrolando para comer, ande logo.
LiteralUma repreensão para alguém que se move lentamente e perde tempo.
怪我をした腕から、血がたらたら流れている。
けがをしたうでから、ちがたらたらながれている。
O sangue escorre continuamente do braço ferido.
VisualFoca no líquido fluindo em um fio fino, mas ininterrupto.
彼女は今の仕事に対して、文句をたらたらこぼした。
かのじょはいまのしごとにたいして、もんくをたらたらこぼした。
Ela continuou resmungando incessantemente sobre seu trabalho atual.
FigurativoUsar 'kobosu' (derramar/resmungar) reforça a imagem de reclamações verbais arrastadas.
Palavras Semelhantes
だらだら
daradara
だらだら descreve algo que continua sem tensão ou fim claro, como ter preguiça em casa, uma reunião que se arrasta ou o suor escorrendo continuamente. Mais pesado, denso ou prolongado em comparação com taratara.
ポタポタ
potapota
Descreve o som ou a aparência de um líquido caindo continuamente em gotas distintas. Foca em gotas distintas caindo uma por uma.
ペラペラ
perapera
Falar um idioma estrangeiro com fluência, ou algo que é muito fino e frágil.
ちんたら
chintara
ちんたら significa fazer algo muito lentamente, enrolar e perder tempo.
Perguntas
Qual é a diferença entre taratara e daradara?
Ambos descrevem líquidos fluindo ou lentidão. 'Taratara' é para fluxos mais finos ou reclamações incessantes. 'Daradara' descreve um fluxo mais espesso, ou uma sensação mais prolongada e pesada de preguiça.
Posso usar taratara para falar um idioma estrangeiro fluentemente?
Não. Quando se refere à fala, 'taratara' tem um significado negativo de reclamar ou dar desculpas. Use 'perapera' para falar fluentemente.
A frase 'taratara suru' é comum?
Sim, é frequentemente usada para repreender alguém que está enrolando ou perdendo tempo, muitas vezes dita como um comando como 'たらたらしないで' (não enrole).
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1007280
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- たっぷり (tappuri)
- Próxima entrada
- だぶだぶ (dabudabu)