Entrada
だらだら
daradara
だらだら descreve algo que continua sem tensão ou fim claro, como ter preguiça em casa, uma reunião que se arrasta ou o suor escorrendo continuamente.
Significado
Significado Rápido
Em japonês, だらだら (daradara) é uma palavra mimética que representa um fluxo contínuo sem estrutura. É usada principalmente de três maneiras: para líquidos como suor ou sangue escorrendo sem parar; para situações como reuniões ou trabalhos que se arrastam de forma ineficiente; e para descrever alguém passando o tempo de forma preguiçosa, sem fazer nada productivo.
- Preguiça
- Arrastar-se
- Gotejar
- Declive
Mapa de Sentidos
Preguiça / Relaxamento
Passar o tempo à toa, ter preguiça ou simplesmente relaxar.
家でだらだらする。
Arrastar-se (Tempo)
Reuniões ou tarefas que continuam lentamente sem progresso claro.
会議がだらだら続く。
Gotejar / Escorrer
Líquidos como suor ou sangue que escorrem continuamente.
汗がだらだら流れる。
Declive Suave
Uma ladeira longa e suave que parece não ter fim.
だらだらした坂道。
Nota de Uso
Como Usar
だらだらする
Funciona como verbo para significar ter preguiça ou relaxar.
だらだら（と） + verbo
Funciona como advérbio para descrever uma ação lenta ou um líquido escorrendo.
だらだら続く
Uma expressão muito comum que significa arrastar-se interminavelmente.
Como Usar
Frases Comuns
だらだらする
ficar à toa / ter preguiça
だらだら続く
arrastar-se interminavelmente
汗をだらだらかく
suar em bicas
だらだら過ごす
passar o tempo preguiçosamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Fins de semana / Tempo livre | neutral | Positivo ou neutro. Significa fazer uma pausa sem planos. |
| Trabalho / Reuniões | negative | Muito crítico. Implica que a atividade é ineficiente e um desperdício de tempo. |
| Estado Físico (Suor) | neutral | Puramente descritivo de um fluxo contínuo. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ぐだぐだ ぐだぐだ / similar | Ambos descrevem situações ineficientes. グダグダ foca no caos e na falta de estrutura. | Não use グダグダ para suor; apenas だらだら funciona para líquidos. | グダグダな言い訳 |
のろのろ のろのろ / similar | のろのろ é estritamente sobre lentidão física. だらだら implica falta de motivação ou preguiça. | Um carro lento no trânsito é のろのろ, não だらだら. | のろのろ歩く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar だらだら para uma pessoa idosa caminhando devagar.
Use のろのろ (noronoro). だらだら implicaria que a pessoa está andando devagar por preguiça, o que soaria rude.
Achar que é sempre um insulto.
Dizer que ficou 'だらだら' no fim de semana é uma forma comum de dizer que relaxou sem fazer planos.
Exemplos
Exemplos
週末は家でだらだらして過ごした。
しゅうまつはいえでだらだらしてすごした。
Passei o fim de semana relaxando em casa.
FigurativoUsado para relaxar sem planos.
校長先生の話がだらだらと続いた。
こうちょうせんせいのはなしがだらだらとつづいた。
O discurso do diretor se arrastou interminavelmente.
FigurativoMostra tédio e que demorou demais.
暑くて、額から汗がだらだら流れた。
あつくて、ひたいからあせがだらだらながれた。
Estava tão quente que o suor escorria continuamente da minha testa.
LiteralDescreve um líquido escorrendo continuamente.
ダラダラ仕事をしてはいけません。
だらだらしごとをしてはいけません。
Você não deve trabalhar de forma preguiçosa.
FigurativoNo trabalho, é um aviso contra a ineficiência.
自転車でだらだらした坂道を登った。
じてんしゃでだらだらしたさかみちをのぼった。
Subi uma ladeira longa e suave de bicicleta.
VisualIndica uma inclinação que não é íngreme, mas longa.
Palavras Semelhantes
グダグダ
gudaguda
Foca no caos ou falta de estrutura, e não apenas na lentidão.
Perguntas
Qual é a diferença entre だらだら e ごろごろ?
ごろごろ envolve especificamente estar deitado ou rolando pela casa. だらだら é mais amplo; você pode trabalhar de forma lenta e desmotivada na sua mesa, o que seria だらだら mas não ごろごろ.
Posso usar だらだら para chuva?
Normalmente não. Para chuva contínua, use しとしと (fraca) ou ざあざあ (forte).
É rude dizer ao meu chefe que fiquei だらだら?
Em um contexto formal de negócios, sim. É melhor dizer que descansou bem usando ゆっくり休む para não parecer desleixado.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1007510
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- だぶだぶ (dabudabu)
- Próxima entrada
- ちぐはぐ (chiguhagu)