Entrada
ポタポタ
potapota
Descreve o som ou a aparência de um líquido caindo continuamente em gotas distintas.
Significado
Significado Rápido
Potapota é usado para líquidos como água, suor ou chuva caindo gota a gota em um ritmo constante. Sua variante sonora 'botabota' (ボタボタ) é usada para gotas maiores, mais pesadas ou espessas, como lama ou tinta úmida.
- Líquidos caindo gota a gota (água, suor, chuva)
- Gotas grandes, densas ou pesadas (com a variante ボタボタ)
Mapa de Sentidos
Líquido pingando
Usado quando líquidos como água, chuva ou suor caem continuadamente, gota após gota.
蛇口から水がポタポタと落ちる。
Gotas pesadas (ボタボタ)
Usado para líquidos espessos, pesados ou substâncias úmidas (como lama ou tinta) que pingam em gotas maiores e bagunçadas.
ペンキがボタボタ落ちる。
Nota de Uso
Como Usar
ポタポタ（と） + verbo
Forma padrão para descrever a ação do gotejamento.
ボタボタ（と） + verbo
Aplicado quando as gotas são espessas, densas ou caem com força.
ポタポタする
Usado para descrever a condição contínua de algo que pinga.
Como Usar
Frases Comuns
ポタポタ落ちる
cair pingando
ポタポタ垂れる
escorrer em gotas
ポタポタ滴る
gotejar
水がポタポタ
água pingando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Uma goteira no teto | Neutro / chato | Demonstra a persistência irritante do som rítmico de vazamentos de água. |
| Usando ボタボタ | Sujo / Intenso | Reforça o peso, o estrago ou o aspecto denso do líquido, como tinta, sangue ou muita lama úmida. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
だらだら だらだら / similar | Usado para um líquido que escorre em um fluxo contínuo e ininterrupto (como muito suor no rosto). | だらだら é um fluxo ininterrupto, ao passo que ポタポタ refere-se a gotas individuais caindo uma a uma. | 汗がだらだら流れる |
ぽろぽろ ぽろぽろ / similar | Frequentemente usado para lágrimas caindo ou itens secos e pequenos se espalhando (como migalhas de pão). | ぽろぽろ serve para grãos secos e pequenos, enquanto ポタポタ é sempre para líquidos e coisas muito molhadas. | 涙がぽろぽろこぼれる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar potapota para água correndo abundantemente da torneira.
Potapota quer dizer especificamente 'gota a gota'. Para água correndo de forma contínua, tente usar ザーザー ou だらだら.
Usar potapota para migalhas caindo da mesa.
Você precisa usar poroporo ou boroboro para farelos secos, pois potapota exige o contexto de líquido.
Exemplos
Exemplos
蛇口から水がポタポタと落ちている。
じゃぐちから みずが ポタポタと おちている。
A água está pingando da torneira.
LiteralMostra o estado da água caindo continuamente gota a gota.
額から汗がポタポタ垂れてきた。
ひたいから あせが ポタポタ たれてきた。
O suor veio pingando da minha testa.
VisualMostra gotas de suor se acumulando e caindo.
天井から雨漏りがポタポタと落ちる。
てんじょうから あまもりが ポタポタと おちる。
As goteiras da chuva pingam do teto.
LiteralFoca no som contínuo e na imagem das gotas de uma goteira.
濡れた服から水滴がポタポタ滴っている。
ぬれたふくから すいてきが ポタポタ したたっている。
Gotas de água gotejam das roupas molhadas.
VisualMostra o processo da água se separando do tecido úmido.
筆からペンキがボタボタと落ちた。
ふでから ペンキが ボタボタと おちた。
A tinta pingou densamente do pincel.
VisualUsa a variante 'botabota' para indicar gotas densas e pesadas.
Palavras Semelhantes
だらだら
daradara
だらだら descreve algo que continua sem tensão ou fim claro, como ter preguiça em casa, uma reunião que se arrasta ou o suor escorrendo continuamente. Indica um fluxo contínuo ininterrupto de líquido, diferente das gotas distintas de potapota.
ぽろぽろ
poroporo
Descreve gotas grandes (como lágrimas) ou pequenos objetos granulares caindo continuamente e silenciosamente. Mais comumente usado para lágrimas caindo ou pequenos itens secos, em vez de água ou tinta.
ポタリ
potari
Descreve o som ou a imagem de uma única e distinta gota de líquido caindo.
ちょろちょろ
chorochoro
Descreve um fluxo fraco de água, pequenas chamas tremeluzentes ou o movimento rápido e inquieto de pequenas criaturas.
Perguntas
Qual é a diferença entre ポタポタ (potapota) e ボタボタ (botabota)?
Potapota é para líquidos finos que caem em gotas, como água. Botabota serve para líquidos espessos ou massas molhadas que caem pesado, como tinta, lama ou muito suor.
Potapota pode ser usado para lágrimas?
Sim, contudo é bem mais natural dizer 'poroporo' (ぽろぽろ) quando lágrimas abundantes escorrem.
Posso usar para coisas que não sejam líquidas?
Não, esse termo indica exclusivamente o gotejamento de líquidos.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1011960
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぽかん (pokan)
- Próxima entrada
- ぽちゃぽちゃ (pochapocha)