Entrada
たっぷり
tappuri
たっぷり descreve uma quantidade abundante e satisfatória de algo, ou um espaço amplo e folgado.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra representa um estado de abundância. É usada quando há muito de algo (como tempo, comida ou sono), trazendo uma sensação de satisfação. Também descreve objetos físicos que têm um espaço amplo ou um ajuste folgado, como roupas.
- Quantidade abundante (tempo, comida)
- Espaço amplo ou roupa folgada
- Cheio de (emoção)
Mapa de Sentidos
Quantidade e Volume
Indica uma quantidade farta e suficiente que é altamente satisfatória.
スープに野菜をたっぷり入れる。
Espaço e Roupas
Indica ter um amplo espaço físico, geralmente descrevendo roupas que são folgadas e confortáveis.
サイズが大きくてたっぷりした服。
Cheio de (Emoção)
Indica estar completamente cheio de uma atitude ou sentimento.
自信たっぷりに話す。
Nota de Uso
Como Usar
たっぷりと + verb
Usado para descrever a realização de uma ação de forma plena, abundante ou demorada.
たっぷり + verb
Semelhante a 'たっぷりと + verb', usado para modificar um verbo com a nuance de abundância.
たっぷりな + noun
Modifica um substantivo para indicar que ele existe em quantidade abundante. A estrutura 'substantivo + たっぷり' (ex. 野菜たっぷり) também é muito comum.
たっぷりする
Usado para descrever algo que é folgado, espaçoso ou que tem muito espaço (geralmente roupas).
Como Usar
Frases Comuns
時間がたっぷりある
ter muito tempo
たっぷり寝る
dormir bastante/muito
野菜たっぷり
muitos legumes/verduras
自信たっぷり
cheio de confiança
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Comida, tempo e descanso | positivo | Implica que a quantidade fornecida traz profunda satisfação e conforto. |
| Espaço e roupas | neutro | Significa espaçoso e folgado, proporcionando conforto por não ser restritivo. |
| Atitudes e emoções | neutro | Usado em frases feitas para indicar que se transborda de uma qualidade (ex. confiança). |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
がっつり がっつり / similar | Use ao focar na energia vigorosa ou intensidade de uma ação (como comer muito com gosto). | たっぷり foca na quantidade ou volume abundante em si, enquanto がっつり enfatiza fazer algo com intensidade ou energia. | がっつり食べる。 |
どっさり どっさり / similar | Use ao se referir a um acúmulo grande e pesado de objetos físicos caindo ou se amontoando. | どっさり aponta especificamente para uma massa física pesada, enquanto たっぷり pode ser usado para conceitos abstratos (tempo, sono). | 雪がどっさり降る。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar たっぷり para um excesso negativo (como ter muito dever de casa).
たっぷり geralmente tem uma nuance positiva e satisfatória. Para um excesso indesejado, use 多すぎる (oosugiru).
Usá-lo para significar 'apertado sem espaço sobrando'.
たっぷり implica abundância, mas ainda com espaço de sobra. Se as coisas estão apertadas sem espaço, a palavra correta é ぎっしり (gisshiri).
Exemplos
Exemplos
野菜たっぷりのスープを作りました。
やさいたっぷりのスープをつくりました。
Fiz uma sopa com bastantes legumes.
LiteralO padrão 'substantivo + たっぷり' é muito comum para comida.
まだ時間はたっぷりあるから、急がなくても大丈夫ですよ。
まだじかんはたっぷりあるから、いそがなくてもだいじょうぶですよ。
Ainda há muito tempo, então você não precisa se apressar.
LiteralMostra uma disponibilidade abundante de tempo, proporcionando alívio.
週末はたっぷり寝たので、今日はとても元気です。
しゅうまつはたっぷりねたので、きょうはとてもげんきです。
Como dormi bastante no fim de semana, hoje estou com muita energia.
LiteralUsado com o verbo 'dormir' para indicar um descanso muito satisfatório.
このセーターはたっぷりしているので、着心地がいい。
このセーターはたっぷりしているので、きごこちがいい。
Este suéter é folgado, então é confortável de usar.
VisualUsa o padrão 'たっぷりしている' para descrever roupas não restritivas.
彼は自信たっぷりの笑顔でステージに立った。
かれはじしんたっぷりのえがおでステージにたった。
Ele subiu no palco com um sorriso cheio de confiança.
FigurativoUm uso figurado onde uma pessoa transborda de uma emoção (confiança).
Palavras Semelhantes
がっつり
gattsuri
Descreve fazer algo com vontade, a fundo ou com muita energia, frequentemente usado para comer muito ou encarar uma tarefa de frente. Foca na intensidade de uma ação, não apenas na quantidade.
どっさり
dossari
Uma quantidade surpreendentemente grande de objetos físicos se acumulando, ou o baque de uma massa pesada caindo. Usado especificamente para acúmulos físicos e pesados.
Perguntas
Posso usar たっぷり para situações negativas?
Geralmente não. たっぷり significa uma grande quantidade que é satisfatória. Para quantias esmagadoramente negativas, você deve usar outras palavras.
Qual é a diferença entre たっぷり e たくさん?
たくさん simplesmente significa 'muito' em número ou quantidade. たっぷり carrega um sentimento subjetivo de ser 'plenamente satisfatório' e 'ter espaço de sobra'.
たっぷり pode descrever o tamanho de uma pessoa?
Pode ser usado como 'たっぷりした体格' (uma constituição robusta e grande), mas a palavra でっぷり (deppuri) é muito mais comum para descrever alguém gordo ou barrigudo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1007240
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- たじたじ (tajitaji)
- Próxima entrada
- たらたら (taratara)