Entrada
そわそわ
sowasowa
Um estado de inquietação, nervosismo ou incapacidade de se acalmar devido à antecipação, nervosismo ou excitação.
Significado
Significado Rápido
Sowasowa descreve o estado físico e mental de estar inquieto ou agitado. É comumente usado quando alguém não consegue ficar parado porque está antecipando nervosamente um evento, como um exame, uma entrevista ou um encontro. Também pode descrever o comportamento de alguém que se sente deslocado ou está escondendo algo.
- antecipação nervosa
- inquietação física
Mapa de Sentidos
Antecipação Nervosa
Sentir-se inquieto ou incapaz de se acalmar porque está esperando algo acontecer.
デートの前にそわそわする
Inquietação Física
Mover-se fisicamente ou ser incapaz de ficar sentado devido à inquietação interna ou excitação.
そわそわと歩き回る
Nota de Uso
Como Usar
そわそわする
Usado como um verbo que significa 'sentir-se inquieto' ou 'ficar nervoso'.
そわそわしている
Descreve um estado contínuo de estar inquieto neste momento.
そわそわと + verb
Usado como um advérbio para descrever como uma ação é realizada com inquietação, como esperar (待つ) ou caminhar (歩く).
Como Usar
Frases Comuns
そわそわする
sentir-se inquieto
そわそわしている
estar inquieto atualmente
そわそわと待つ
esperar inquieto
そわそわ落ち着かない
inquieto e incapaz de se acalmar
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Esperando por um encontro ou um presente. | Positivo | Implica excitação e uma feliz incapacidade de se acalmar. |
| Esperando os resultados do teste. | Neutro a Negativo | Implica nervosismo, ansiedade leve e preocupação. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
おどおど おどおど / similar | Quando alguém está agindo com medo, falta de confiança ou intimidado. | Sowasowa é sobre antecipação ou excitação, enquanto odoodo é especificamente sobre medo ou ansiedade causando falta de confiança. | オドオドした態度 |
もじもじ もじもじ / similar | Quando alguém é tímido, hesitante em falar ou se contorce de vergonha. | Sowasowa implica uma inquietação ativa, enquanto mojimoji é mais sobre hesitação tímida e pequenos movimentos contidos. | 恥ずかしくてモジモジする |
せかせか せかせか / similar | Quando alguém está correndo ou fazendo as coisas de maneira apressada e impaciente. | Sowasowa é um sentimento interno de inquietação, enquanto sekaseka é sobre apressar ações físicas porque se sente ocupado. | せかせか歩く |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar sowasowa para pânico extremo ou terror.
Sowasowa é para ansiedade leve, nervosismo ou antecipação. Para terror ou pânico extremo, use palavras como panikku (パニック) ou kyoufu (恐怖).
Usar sowasowa para descrever uma criança hiperativa que está apenas brincando.
Descreve especificamente a energia nervosa ou a antecipação, não apenas a alta energia geral ou o correr por diversão.
Exemplos
Exemplos
面接の前で、朝からずっとそわそわしている。
めんせつのまえで、あさからずっとそわそわしている。
Tenho me sentido inquieto a manhã toda antes da entrevista.
LiteralConcentra-se no estado de estar nervoso e inquieto devido a um evento próximo.
彼はプレゼントをもらえると思って、そわそわと待っていた。
かれはプレゼントをもらえるとおもって、そわそわとまっていた。
Ele esperou inquieto, achando que ia ganhar um presente.
LiteralMostra inquietação positiva vinda da excitação.
テストの結果が気になって、教室でそわそわ落ち着かない。
テストのけっかがきになって、きょうしつでそわそわおちつかない。
Estou inquieto e incapaz de me acalmar na sala de aula, preocupado com os resultados da prova.
LiteralDestaca a incapacidade de se acalmar devido à ansiedade interna.
時計を見ながらそわそわと歩き回る。
とけいをみながらそわそわとあるきまわる。
Andar de um lado para o outro inquieto enquanto olha para o relógio.
VisualConcentra-se na manifestação física de inquietação, ou seja, andar ou se mover sem rumo.
何か隠し事があるのか、彼の態度はそわそわしている。
なにかかくしごとがあるのか、かれのたいどはそわそわしている。
Talvez ele esteja escondendo algo, sua atitude parece nervosa.
FigurativoEstendido para descrever a atitude geral ou aura de alguém se sentindo culpado ou desconfortável.
Palavras Semelhantes
オドオド
odoodo
Descreve um comportamento nervoso e hesitante causado pelo medo ou pela falta de autoconfiança. Semelhante, mas mais sobre medo ou falta de confiança.
もじもじ
mojimoji
Descreve mover-se de forma inquieta ou desajeitada devido à timidez, hesitação ou nervosismo. Semelhante, mas usado quando a timidez restringe a ação, em vez de andar ativamente.
せかせか
sekaseka
Sekaseka descreve mover-se, agir ou falar de maneira apressada, inquieta e agitada. Semelhante em atividade, mas sekaseka é impulsionado por sentir-se ocupado ou apressado, não por antecipação.
Perguntas
Posso usar sowasowa quando tenho medo de fantasmas?
Não, sowasowa é para antecipação ou nervosismo leve. Para o medo de fantasmas, palavras como biku biku (びくびく) são mais apropriadas.
É rude dizer a alguém que eles estão sowasowa?
Não necessariamente rude, mas aponta seu nervosismo visível. É frequentemente usado objetivamente para descrever o estado de alguém.
Qual é a diferença entre sowasowa e doki doki?
Doki doki refere-se ao som e à sensação de um batimento cardíaco acelerado (interno), enquanto sowasowa geralmente envolve inquietação física visível.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1007120
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- そっと (sotto)
- Próxima entrada
- ぞくぞく (zokuzoku)