Entrada
もじもじ
mojimoji
Descreve mover-se de forma inquieta ou desajeitada devido à timidez, hesitação ou nervosismo.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra ilustra a manifestação física da timidez, falta de confiança ou nervosismo interior, muitas vezes visível quando alguém faz pequenos movimentos inquietos ou brinca com os dedos enquanto hesita em agir ou falar.
- Inquietação física por timidez
- Hesitação em falar ou agir
Mapa de Sentidos
Inquietação por timidez
Mover o corpo de forma desajeitada ou inquieta devido à vergonha ou timidez. Frequentemente visto em crianças ou ao encarar alguém de quem se gosta.
恥ずかしそうにもじもじしている。
Hesitar ao falar
Mostrar relutância ou falta de assertividade quando se quer dizer algo, mas se contém devido à timidez.
もじもじと話し始める。
Nota de Uso
Como Usar
もじもじする
Funciona como um verbo que significa agir com timidez ou inquietação.
もじもじと + verbo
Age como um advérbio modificando uma ação feita com hesitação ou falta de jeito.
もじもじしながら + verbo
Usado para descrever a realização de uma ação enquanto se exibe simultaneamente uma linguagem corporal tímida.
Como Usar
Frases Comuns
もじもじする
agir com timidez
もじもじしながら
enquanto age timidamente
もじもじと答える
responder hesitantemente
もじもじして言えない
tímido demais para dizer
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Uma criança pequena conhecendo um estranho | neutral | Captura perfeitamente a imagem de uma criança se escondendo atrás da perna dos pais, incapaz de falar. |
| Confessar sentimentos românticos | positive | Comumente usado em cenários românticos onde um personagem está com muita vergonha para se declarar diretamente. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
そわそわ そわそわ / contrast | Use そわそわ para inquietação causada por antecipação, excitação ou ansiedade em relação a um evento futuro. | そわそわ implica a incapacidade de se acalmar pela antecipação, enquanto もじもじ implica a incapacidade de agir com confiança devido à timidez. | テストの結果が気になってそわそわする。 |
いじいじ いじいじ / similar | Use イジイジ para hesitação misturada com um complexo de inferioridade, atitude amuado ou retraída. | イジイジ tem um tom levemente negativo e amuado, enquanto もじもじ se trata principalmente de timidez inocente. | イジイジしていないで、前を向きなさい。 |
うじうじ うじうじ / similar | Use うじうじ para indecisão prolongada ou comportamento vacilante sobre um problema. | うじうじ refere-se a uma incapacidade mental de tomar uma decisão, enquanto もじもじ destaca a inquietação física de se sentir tímido. | いつまでもうじうじ悩む。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar もじもじ para descrever um inseto inquieto ou uma coceira.
Para insetos que se contorcem ou coceira, use もぞもぞ.
Usar もじもじ para significar estar com pressa ou agitado pelo tempo.
Se alguém está inquieto porque está com pressa, せかせか é a palavra certa.
Exemplos
Exemplos
子供は知らない人の前で恥ずかしそうにもじもじしている。
こどもは しらない ひとの まえで はずかしそうに もじもじ している。
A criança está inquieta e tímida na frente de um estranho.
VisualDescreve a linguagem corporal tímida de uma criança pequena.
彼は彼女の前でもじもじと話し始めた。
かれは かのじょの まえで もじもじと はなしはじめた。
Ele começou a falar hesitantemente na frente dela.
LiteralMostra um início de fala desajeitado e hesitante.
もじもじしないで、はっきり言いなさい。
もじもじ しないで、はっきり いいなさい。
Não hesite, diga claramente.
LiteralUma frase comum pedindo a alguém que pare de hesitar e fale.
好きな人の前では、ついもじもじしてしまう。
すきな ひとの まえでは、つい もじもじ してしまう。
Acabo agindo de forma tímida e desajeitada na frente da pessoa de quem gosto.
LiteralUm contexto romântico onde a falta de jeito ocorre naturalmente.
彼はもじもじしながら、彼女にプレゼントを渡した。
かれは もじもじ しながら、かのじょに プレゼントを わたした。
Agindo com timidez, ele entregou o presente a ela.
VisualMostra a ação de entregar algo acompanhado de uma linguagem corporal tímida.
Palavras Semelhantes
そわそわ
sowasowa
Um estado de inquietação, nervosismo ou incapacidade de se acalmar devido à antecipação, nervosismo ou excitação. Inquieto devido à antecipação ou excitação.
イジイジ
ijiiji
Descreve alguém agindo timidamente, com hesitação ou amofinado devido à falta de autoconfiança. Hesitante devido a um complexo de inferioridade ou atitude amuado.
うじうじ
ujiuji
Estado de indecisão e vacilação ao tomar decisões ou agir. Indecisão mental ou comportamento vacilante.
Perguntas
É rude dizer a alguém 'mojimoji shinaide'?
Pode ser direto. Significa 'pare de hesitar e fale claramente'. Frequentemente dito por pais aos filhos ou entre amigos íntimos.
Posso usar もじもじ para dor física que me faz contorcer?
Não, もじもじ tem suas raízes na timidez social ou emocional. Não se aplica à dor física.
もじもじ é o mesmo que introversão?
Descreve o estado temporário de agir com timidez em uma situação específica, em vez de um traço de personalidade permanente.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1012570
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- メソメソ (mesomeso)
- Próxima entrada
- もたもた (motamota)