Entri
そわそわ
sowasowa
Keadaan gelisah, tidak tenang, atau tidak bisa diam karena antisipasi, gugup, atau kegembiraan.
Makna
Makna Ringkas
Sowasowa menggambarkan keadaan fisik dan mental yang gelisah atau tidak tenang. Kata ini sering digunakan ketika seseorang tidak bisa duduk diam karena sedang menantikan sesuatu dengan gugup, seperti ujian, wawancara, atau kencan. Kata ini juga bisa menggambarkan perilaku seseorang yang merasa salah tingkah atau menyembunyikan sesuatu.
- antisipasi gugup
- gelisah secara fisik
Peta Makna
Antisipasi Gugup
Merasa gelisah atau tidak bisa tenang karena sedang menunggu sesuatu terjadi.
デートの前にそわそわする
Gelisah Secara Fisik
Banyak bergerak atau tidak bisa duduk diam karena kegelisahan batin atau kegembiraan.
そわそわと歩き回る
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
そわそわする
Digunakan sebagai kata kerja yang berarti 'merasa gelisah' atau 'menjadi gugup'.
そわそわしている
Menggambarkan keadaan sedang gelisah atau tidak bisa diam pada saat ini.
そわそわと + verb
Digunakan sebagai kata keterangan untuk menggambarkan bagaimana suatu tindakan dilakukan dengan gelisah, seperti menunggu (待つ) atau berjalan (歩く).
Cara Pakai
Frasa Umum
そわそわする
merasa gelisah
そわそわしている
sedang merasa gelisah
そわそわと待つ
menunggu dengan gelisah
そわそわ落ち着かない
gelisah dan tidak bisa tenang
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Menunggu kencan atau hadiah. | Positif | Menyiratkan kegembiraan dan ketidakmampuan untuk tenang yang membahagiakan. |
| Menunggu hasil ujian. | Netral hingga Negatif | Menyiratkan rasa gugup, kecemasan ringan, dan kekhawatiran. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
おどおど おどおど / similar | Ketika seseorang bertingkah ketakutan, kurang percaya diri, atau terintimidasi. | Sowasowa adalah tentang antisipasi atau kegembiraan, sedangkan odoodo secara khusus tentang ketakutan atau kecemasan yang membuat tidak percaya diri. | オドオドした態度 |
もじもじ もじもじ / similar | Ketika seseorang merasa malu, ragu untuk berbicara, atau salah tingkah secara fisik. | Sowasowa menyiratkan kegelisahan yang aktif (seperti berjalan ke sana kemari), sedangkan mojimoji lebih tentang keraguan yang pemalu dan gerakan kecil yang tertahan. | 恥ずかしくてモジモジする |
せかせか せかせか / similar | Ketika seseorang terburu-buru atau melakukan sesuatu dengan cara yang tidak sabar. | Sowasowa adalah perasaan gelisah di dalam hati yang membuat tidak tenang, sedangkan sekaseka adalah tentang tindakan fisik yang dilakukan dengan tergesa-gesa. | せかせか歩く |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan sowasowa untuk kepanikan atau ketakutan yang luar biasa.
Sowasowa digunakan untuk kecemasan ringan, rasa gugup, atau antisipasi. Untuk ketakutan atau kepanikan yang luar biasa, gunakan kata-kata seperti panikku (パニック) atau kyoufu (恐怖).
Menggunakan sowasowa untuk menggambarkan anak hiperaktif yang sedang bermain.
Kata ini secara khusus menggambarkan energi gugup atau antisipasi, bukan sekadar energi tinggi pada umumnya atau berlarian untuk bersenang-senang.
Contoh
Contoh
面接の前で、朝からずっとそわそわしている。
めんせつのまえで、あさからずっとそわそわしている。
Saya terus merasa gelisah sejak pagi sebelum wawancara.
LiteralFokus pada keadaan gugup dan tidak tenang karena suatu acara yang akan datang.
彼はプレゼントをもらえると思って、そわそわと待っていた。
かれはプレゼントをもらえるとおもって、そわそわとまっていた。
Dia menunggu dengan gelisah, berpikir bahwa dia akan mendapatkan hadiah.
LiteralMenunjukkan kegelisahan positif yang berasal dari kegembiraan.
テストの結果が気になって、教室でそわそわ落ち着かない。
テストのけっかがきになって、きょうしつでそわそわおちつかない。
Saya merasa gelisah dan tidak bisa tenang di kelas karena memikirkan hasil ujian.
LiteralMenyoroti ketidakmampuan untuk tenang karena kecemasan batin.
時計を見ながらそわそわと歩き回る。
とけいをみながらそわそわとあるきまわる。
Berjalan mondar-mandir dengan gelisah sambil melihat jam.
VisualFokus pada manifestasi fisik dari kegelisahan, yaitu bergerak atau berjalan tanpa tujuan.
何か隠し事があるのか、彼の態度はそわそわしている。
なにかかくしごとがあるのか、かれのたいどはそわそわしている。
Entah karena menyembunyikan sesuatu, sikapnya tampak tidak tenang.
FiguratifDiperluas untuk menggambarkan sikap atau aura seseorang yang merasa bersalah atau tidak nyaman.
Kata Mirip
オドオド
odoodo
Menggambarkan perilaku gugup dan ragu-ragu yang disebabkan oleh rasa takut atau kurangnya rasa percaya diri. Mirip tetapi lebih kepada ketakutan atau kurangnya rasa percaya diri.
もじもじ
mojimoji
Menggambarkan gerakan gelisah atau canggung karena rasa malu, ragu, atau gugup. Mirip tetapi digunakan ketika rasa malu menahan tindakan, bukan menggerakkannya secara aktif.
せかせか
sekaseka
Sekaseka menggambarkan gerakan, tindakan, atau cara bicara yang terburu-buru, gelisah, dan kurang tenang. Mirip dalam aktivitas, tetapi sekaseka didorong oleh perasaan sibuk atau terburu-buru, bukan antisipasi.
Tanya Jawab
Bisakah saya menggunakan sowasowa ketika saya takut hantu?
Tidak, sowasowa digunakan untuk antisipasi atau kegugupan ringan. Untuk ketakutan terhadap hantu, kata-kata seperti biku biku (びくびく) lebih tepat.
Apakah tidak sopan mengatakan kepada seseorang bahwa mereka sowasowa?
Belum tentu tidak sopan, tetapi hal itu menunjukkan bahwa kegugupan mereka terlihat. Kata ini sering digunakan secara objektif untuk menggambarkan keadaan seseorang.
Apa perbedaan antara sowasowa dan doki doki?
Doki doki merujuk pada suara dan perasaan detak jantung yang cepat (di dalam hati), sedangkan sowasowa sering kali melibatkan kegelisahan fisik yang terlihat oleh orang lain.
Detail Sumber
- ID
- 1007120
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- そっと (sotto)
- Entri Berikutnya
- ぞくぞく (zokuzoku)