Entrada
オドオド
odoodo
Descreve um comportamento nervoso e hesitante causado pelo medo ou pela falta de autoconfiança.
Significado
Significado Rápido
Odoodo PT é usado para descrever uma pessoa que parece inquieta, instável ou pequena em suas ações e falas porque se sente intimidada, culpada ou lhe falta coragem para enfrentar uma situação.
- Estado de nervosismo por medo
- Comportamento tímido em situações sociais
Mapa de Sentidos
Ansiedade Social
Agir nervosamente ao encontrar pessoas importantes ou falar em público.
Uma entrevista de emprego nervosa.
Medo ou Culpa
Parecer hesitante ou assustado após cometer um erro ou ao ser repreendido.
Uma criança parada timidamente enquanto é repreendida.
Nota de Uso
Como Usar
オドオドする
Usado como verbo para descrever o ato de se comportar nervosamente.
オドオドした様子
Usado como locução adjetiva para descrever a aparência nervosa de alguém.
オドオドと答える
Usado como advérbio para descrever a maneira hesitante como alguém realiza uma ação.
Como Usar
Frases Comuns
オドオドした態度
Uma atitude nervosa
オドオドと見渡す
Olhar em volta hesitante
オドオドと話す
Falar timidamente
オドオドし始める
Começar a agir nervosamente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Entrevista de Emprego | Negativo | Indica uma falta de confiança que pode causar uma má impressão. |
| Admitir um Erro | Netral | É uma reação natural quando alguém se sente vulnerável ou culpado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
堂々 どうどう / similar | Quando alguém age com grande confiança e dignidade. | Odoodo é sobre falta de confiança; doudou é sobre ser imponente e corajoso. | Ele permaneceu com confiança no palco. |
びくびく びくびく / similar | Quando alguém tem medo de que algo específico e ruim aconteça. | Bikubiku foca mais no medo de uma ameaça específica, enquanto odoodo é sobre hesitação nervosa geral. | O menino estava com medo de ser punido. |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar para tremores de frio.
Use buruburu para tremores físicos; odoodo é para nervosismo mental.
Confundir com timidez simples.
Odoodo implica uma falta visível de compostura, não apenas uma personalidade reservada.
Exemplos
Exemplos
初めての面接で緊張して、オドオドしてしまった。
はじめてのめんせつできんちょうして、オドオドしてしまった。
Fiquei nervoso e agi timidamente durante minha primeira entrevista.
FigurativoMostra um comportamento nervoso causado pela pressão de uma situação social.
叱られた子供がオドオドしながら先生の前に立っている。
しかられたこどもがオドオドしながらせんせいのまえにたっている。
A criança repreendida está parada na frente do professor com medo.
VisualDescreve a aparência física de uma criança parecendo pequena e trêmula devido ao medo.
彼は慣れない場所でオドオドと辺りを見回している。
かれはなれないばしょでオドオドとあたりをみまわしている。
Ele está olhando ao redor hesitantemente em um lugar desconhecido.
VisualMostra hesitação e alerta excessivo devido a um senso de insegurança.
隠し事をしているせいか、彼の返事はオドオドとしていた。
かくしごとをしているせいか、かれのへんじはオドオドとしていた。
Talvez porque esteja escondendo algo, sua resposta foi muito nervosa.
FigurativoNervosismo decorrente de culpa ou medo de ser descoberto.
オドオドした態度では、相手に信頼してもらえません。
オドオドしたたいどでは、あいてにしんらいしてもらえません。
Com uma atitude tão nervosa, você não conseguirá ganhar a confiança dos outros.
FigurativoDiscute o impacto negativo da falta de confiança nas interações sociais.
Palavras Semelhantes
おろおろ
orooro
Descreve estar em um estado de confusão ou pânico, a ponto de não saber o que fazer ou como agir.
イジイジ
ijiiji
Descreve alguém agindo timidamente, com hesitação ou amofinado devido à falta de autoconfiança.
わなわな
wanawana
Descreve um tremor ou calafrio incontrolável devido a emoções negativas intensas, como medo profundo, raiva ou choque.
ビクビク
bikubiku
Descreve um estado de nervosismo, medo ou tremor na antecipação de que algo ruim aconteça. Foca no medo de algo que está prestes a acontecer.
Perguntas
Qual é a diferença entre odoodo e magomago?
Odoodo é estar nervoso por medo; magomago é estar confuso por não saber o que fazer.
Pode ser usado para objetos?
Não, é usado estritamente para seres vivos que mostram comportamento nervoso.
É sempre uma palavra negativa?
Na maioria das vezes sim, pois mostra fraqueza, mas pode ser usado para descrever uma vulnerabilidade cativante.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1001400
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- オタオタ (otaota)
- Próxima entrada
- おろおろ (orooro)