Entrada
ぴょいと
pyoito
Descreve um movimento realizado de forma muito leve, ágil e rápida.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para expressar uma ação física, como pular, esquivar-se ou levantar algo, que é executada com agilidade e facilidade, parecendo não exigir esforço.
- Pular com agilidade
- Esquivar-se rapidamente
- Levantar sem esforço
Mapa de Sentidos
Movimento Ágil
Usado quando alguém ou algo pula, se move ou se esquiva rapidamente e com leveza.
ぴょいと飛び乗る
Sem Esforço
Usado ao levantar ou manusear um objeto com facilidade, como se fosse muito leve.
ぴょいと持ち上げる
Nota de Uso
Como Usar
ぴょいと + Verbo
Colocado diretamente antes de um verbo de ação (como pular, esquivar, levantar) para indicar que a ação é realizada de forma ágil e leve.
Como Usar
Frases Comuns
ぴょいと跳ぶ
pular levemente
ぴょいと飛び乗る
subir com um salto ágil
ぴょいと持ち上げる
levantar sem esforço
ぴょいとかわす
esquivar-se agilmente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Pular | positivo | Mostra agilidade; perfeito para descrever o movimento de animais como gatos ou sapos. |
| Levantar objetos | neutro | Destaca que o objeto é inesperadamente leve ou a pessoa é forte. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ひょいと ひょいと / similar | Use para um movimento leve que acontece de repente, inesperadamente ou casualmente. | ひょいと foca mais no aspecto 'repentino' ou 'casual', enquanto ぴょいと enfatiza a agilidade física e o salto. | ひょいと持ち上げる |
ぴょこぴょこ ぴょこぴょこ / similar | Use para pequenos movimentos de salto repetidos. | ぴょこぴょこ descreve saltos contínuos, ao passo que ぴょいと é tipicamente uma ação rápida única. | ぴょこぴょこ跳ねる |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar ぴょいと para movimentos lentos ou pesados.
Esta palavra só se aplica a ações rápidas, ágeis e leves.
Usá-lo com verbos não físicos.
É quase sempre combinado com verbos de ação que envolvem movimento físico.
Exemplos
Exemplos
猫が塀にぴょいと飛び乗った。
ねこがへいにぴょいととびのった。
O gato subiu no muro com um salto ágil.
VisualDestaca a agilidade e o movimento leve do gato.
ボールが飛んできたので、ぴょいとかわした。
ボールがとんできたので、ぴょいとかわした。
Uma bola veio voando na minha direção, então eu me esquivei agilmente.
VisualDescreve uma resposta rápida e leve ao esquivar.
彼は重そうな荷物をぴょいと持ち上げた。
かれはおもそうなにもつをぴょいともちあげた。
Ele levantou a bagagem que parecia pesada sem esforço.
VisualIndica que a ação de levantar foi feita como se o objeto não tivesse peso.
カエルがぴょいと跳ねて草むらに消えた。
カエルがぴょいとはねてくさむらにきえた。
O sapo pulou levemente e desapareceu na grama.
VisualRetrata um único salto leve típico de um animal.
子どもたちは水たまりをぴょいと飛び越えた。
こどもたちはみずたまりをぴょいととびこえた。
As crianças pularam agilmente a poça.
VisualMostra a agilidade das crianças brincando.
Palavras Semelhantes
ひょいと
hyoito
Descreve a realização de uma ação de forma leve e sem esforço, ou fazer algo de forma casual e inesperada. Foca na agilidade ou numa ação inesperada, sem o ressalto.
ぴょこぴょこ
pyokopyoko
Descreve pequenos e leves movimentos de subir e descer ágeis, como os saltos de um sapo ou coelho, ou uma pessoa caminhando casualmente. Usado para pequenos saltos repetidos em vez de uma única ação ágil.
ひょいひょい
hyoihyoi
Mover-se de forma leve e ágil, ou fazer as coisas com facilidade e sem hesitação.
ひらり
hirari
Uma palavra mimética que descreve um movimento único e ágil, ou um leve flutuar.
スイスイ
suisui
Descreve o movimento físico ou progresso abstrato que ocorre suavemente, rapidamente e sem quaisquer obstáculos.
Perguntas
ぴょいと pode ser usado para movimentos humanos?
Sim, pode descrever uma pessoa ágil, como uma criança pulando uma poça ou um atleta se esquivando.
Qual é a principal diferença entre ぴょいと e ひょいと?
ぴょいと soa mais elástico e energético. ひょいと parece mais casual ou inesperado.
Posso usar ぴょいと para o som de uma bola quicando?
Não, ele descreve a maneira de um movimento ágil e não um efeito sonoro real.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2840475
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ムチムチ (muchimuchi)
- Próxima entrada
- にゅるっと (nyurutto)