Entrada
ムチムチ
muchimuchi
Descreve a carne ou corpo que é rechonchudo, firme e macio ao mesmo tempo.
Significado
Significado Rápido
Muchimuchi expressa um estado de carnosidade que é firme, porém macio. É usado carinhosamente para descrever os membros gordinhos de um bebê ou a figura voluptuosa e curvilínea de um adulto. Destaca a sensação saudável e densa da carne, em vez de simplesmente estar acima do peso.
- bebês rechonchudos
- partes do corpo gordinhas
- figuras voluptuosas
Mapa de Sentidos
Gordinho e Fofo (Bebês/Crianças)
Descreve a carne saudável, firme e gordinha de um bebê ou criança pequena, em particular seus braços e pernas.
赤ちゃんのムチムチした腕
Rechonchudo e Voluptuoso (Adultos)
Descreve a figura cheia, curvilínea ou carnuda de um adulto, destacando uma textura firme, mas macia.
ムチムチの体型
Roupas Apertadas
Descreve roupas que ficam justas porque estão preenchidas por um corpo carnudo.
ズボンがムチムチだ
Nota de Uso
Como Usar
ムチムチする
Usado como verbo para descrever uma parte do corpo que parece rechonchuda ou tensa pela carne.
ムチムチした + substantivo
Modifica um substantivo (como braços ou pernas) que tem uma qualidade firme e gordinha.
ムチムチと + verbo
Descreve uma ação que ocorre com uma plenitude carnuda.
ムチムチの + substantivo
Descreve um substantivo como possuindo um caráter rechonchudo ou voluptuoso.
Como Usar
Frases Comuns
ムチムチの太もも
coxas rechonchudas
ムチムチした腕
braços gordinhos
ムチムチの体
corpo voluptuoso
ムチムチに太る
engordar e ficar rechonchudo
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Bebês e crianças pequenas | positivo | Muito carinhoso, destaca um crescimento saudável. |
| Adultos | neutro | Destaca um físico cheio, curvilíneo ou carnudo. Pode ser interpretado como físico ou levemente sensual, evite em situações profissionais. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
むっちり むっちり / similar | Para descrever uma plenitude densa e úmida, frequentemente usada para uma carnosidade atraente ou comida densa e mastigável. | Muchimuchi enfatiza as partes do corpo gordinhas e firmes. Mucchiri enfatiza a textura densa e pode se aplicar a comida (como massa), enquanto muchimuchi é principalmente para corpos. | むっちりとした食感 |
ぽっちゃり ぽっちゃり / similar | Para descrever gentilmente alguém como levemente acima do peso, mas fofo e redondinho em geral. | Pocchari foca na forma global redonda e fofa do corpo. Muchimuchi foca diretamente na textura carnuda e tensa da carne. | ぽっちゃり体型 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar muchimuchi para dizer que alguém é obeso.
Use 太っている (futotteiru) para gordura geral. Muchimuchi implica firmeza e costuma ser carinhoso ou descritivo da textura.
Aplicá-lo a objetos inanimados grossos.
Descreve quase exclusivamente carne humana ou animal, exceto para descrever roupas apertadas esticadas por um corpo.
Exemplos
Exemplos
赤ちゃんの腕はムチムチしていて可愛い。
あかちゃんの うでは むちむち していて かわいい。
Os braços do bebê são gordinhos e fofos.
VisualUso clássico para bebês rechonchudos.
彼女はムチムチの体型をしている。
かのじょは むちむちの たいけいを している。
Ela tem uma figura voluptuosa.
VisualDescreve um tipo de corpo adulto cheio e curvilíneo.
毎日よく食べるので、足がムチムチしてきた。
まいにち よく たべるので、あしが むちむち してきた。
Como como bem todos os dias, minhas pernas ficaram gordinhas.
LiteralDescreve ganho de peso, mas com uma textura firme em vez de flacidez.
小さい服を着ると、腕がムチムチする。
ちいさい ふくを きると、うでが むちむち する。
Quando uso roupas pequenas, meus braços ficam apertados e carnudos.
LiteralMostra como pode significar carne pressionada contra roupas apertadas.
彼はムチムチした健康的な体をしている。
かれは むちむち した けんこうてきな からだを している。
Ele tem um corpo gordinho e saudável.
VisualTambém pode ser usado para carne saudável e firme em homens.
Palavras Semelhantes
むっちり
mucchiri
Descreve um corpo rechonchudo, carnudo ou voluptuoso, com carne macia mas firme. Mais denso e elástico, pode ser usado para comida.
ぽっちゃり
pocchari
Uma maneira fofa e positiva de descrever alguém ou algo como gordinho ou rechonchudo. Foca na forma global redonda e fofa do corpo.
ぽちゃぽちゃ
pochapocha
Uma palavra que descreve o som leve de chapinhar na água, ou uma aparência gordinha, macia e fofa.
Perguntas
Posso usar muchimuchi para descrever um cachorro gordo?
Sim, pode ser usado carinhosamente para descrever a carne firme e gordinha de um animal de estimação.
Muchimuchi é um insulto para adultos?
Não necessariamente. Significa voluptuoso ou carnudo. Embora possa ser um elogio, destaca as curvas físicas, o que pode ser inadequado em situações formais.
Qual a diferença entre muchimuchi e mucchiri?
Ambos significam rechonchudo, mas mucchiri tem uma nuance mais forte de textura densa e é usado para comida elástica. Muchimuchi foca mais na carne firme e elástica do corpo.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2840419
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- モワッと (mowatto)
- Próxima entrada
- パツパツ (patsupatsu)