Entrada
スイスイ
suisui
Descreve o movimento físico ou progresso abstrato que ocorre suavemente, rapidamente e sem quaisquer obstáculos.
Significado
Significado Rápido
Esta palavra é usada para expressar que algo se move ou progride muito suavemente sem qualquer atrito ou dificuldade. Pode se referir ao movimento físico literal (como um peixe nadando ou um pássaro planando), bem como ao progresso abstrato (como um trabalho sendo resolvido rapidamente ou o trânsito fluindo sem problemas).
- movimento físico suave e deslizante
- tarefas ou processos progredindo sem obstáculos
Mapa de Sentidos
Movimento Físico
Usado para movimentos físicos que deslizam, nadam ou se movem suavemente sem resistência.
水の中をスイスイ泳ぐ。
Progresso Suave
Usado quando um processo, tarefa, problema ou trânsito prossegue muito bem e é administrado com facilidade.
仕事がスイスイ進む。
Nota de Uso
Como Usar
スイスイ + verbo
O padrão mais comum usado para descrever uma ação executada sem problemas.
スイスイと + verbo
Tem o mesmo significado que o padrão anterior, mas a partícula と adiciona uma leve ênfase na maneira do movimento.
Como Usar
Frases Comuns
スイスイ進む
progredir suavemente
スイスイ泳ぐ
nadar suavemente
スイスイ解ける
resolver facilmente
スイスイ片付く
limpar/terminar sem problemas
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Veículos e trânsito | positivo | Indica estradas vazias onde os veículos podem dirigir sem ficarem presos no trânsito. |
| Trabalho e tarefas | positivo | Indica uma sensação de alívio porque as tarefas estão sendo terminadas mais rapidamente e mais facilmente do que o esperado. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
すらすら すらすら / nearby | Use ao falar sobre fluência ou suavidade ao falar, ler, escrever ou responder (relacionado a palavras). | Não é usado para movimentos físicos como nadar ou deslizar, onde スイスイ é preferido. | 英語をスラスラ話す。 |
ぎくしゃく ぎくしゃく / opposite | Use quando os movimentos físicos parecerem rígidos, espasmódicos, ou quando as relações interpessoais forem estranhas e tensas. | O oposto completo da suavidade sem atrito descrita por スイスイ. | 動きがギクシャクする。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usar スイスイ para descrever uma superfície física lisa.
Use すべすべ (subesube) ou ツルツル (tsurutsuru) para superfícies lisas. スイスイ é apenas para movimento ou progresso.
Usar スイスイ para descrever falar fluentemente uma língua estrangeira.
Use スラスラ (surasura) ou ペラペラ (perapera) para fluência na fala.
Exemplos
Exemplos
魚が水の中をスイスイと泳いでいる。
さかながみずのなかをスイスイとおよいでいる。
Os peixes nadam suavemente na água.
LiteralDescreve o movimento de natação suave e sem atrito.
道が空いていて、車がスイスイ進む。
みちがあいていて、くるまがスイスイすすむ。
As ruas estão vazias, então os carros estão avançando sem problemas.
LiteralMostra fluidez porque não há congestionamento de trânsito.
難しい数学の問題がスイスイ解けた。
むずかしいすうがくのもんだいがスイスイとけた。
Resolvi os difíceis problemas de matemática facilmente.
FigurativoDescreve um processo de pensamento sem obstáculos.
彼女は氷の上をスイスイと滑った。
かのじょはこおりのうえをスイスイとすべった。
Ela deslizou suavemente no gelo.
VisualMostra um movimento suave e sem atrito.
たまった仕事が今日はスイスイ片付く。
たまったしごとがきょうはスイスイかたづく。
O trabalho acumulado está sendo concluído sem problemas hoje.
FigurativoAs tarefas abstratas são concluídas sem obstáculos significativos.
Palavras Semelhantes
ギクシャク
gikushaku
ギクシャク é o oposto de スイスイ, indicando movimentos espasmódicos ou relações tensas.
スラスラ
surasura
スラスラ significa fazer algo fluidamente e facilmente, indicando eficiência e habilidade. Use スラスラ para fluência na fala ou na leitura. Use スイスイ para movimento físico.
するする
surusuru
Descreve um movimento ou progresso que acontece de maneira suave e sem esforço, sem atrito ou bloqueios.
あっさり
assari
Descreve algo com sabor leve, aparência simples ou algo que acontece de forma rápida e fácil, sem resistência.
Perguntas
Posso usar スイスイ para dizer 'falo japonês fluentemente'?
Não. Para fluência na fala, use ペラペラ (perapera) ou スラスラ (surasura). スイスイ é destinado ao movimento físico suave ou ao progresso do trabalho.
Qual é a diferença entre スイスイ e あっさり (assari)?
あっさり (assari) se concentra em algo ser terminado facilmente sem muito esforço ou recusa, enquanto スイスイ se concentra no processo real movendo-se suavemente sem quaisquer obstáculos.
スイスイ tem uma conotação negativa?
Quase nunca. Tem uma conotação altamente positiva porque indica a ausência de obstáculos e a facilidade de fazer as coisas.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 1006050
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- スースー (suusuu)
- Próxima entrada
- すたすた (sutasuta)