Entrada
ひらり
hirari
Uma palavra mimética que descreve um movimento único e ágil, ou um leve flutuar.
Significado
Significado Rápido
Expressa a ação de mover-se com leveza e sem esforço, como desviar graciosamente de um obstáculo, pular com agilidade, ou um objeto fino esvoaçando rapidamente no ar.
- Movimento corporal ágil
- Ligeiro esvoaçar
Mapa de Sentidos
Movimento Ágil
Descreve uma pessoa ou animal movendo-se com extrema agilidade, como ao saltar ou desviar com graciosidade.
ひらりと身をかわす
Ligeiro Esvoaçar
Descreve um objeto fino e sem peso (como uma folha, pétala ou tecido) esvoaçando ou virando uma única vez no ar.
花びらがひらりと落ちる
Nota de Uso
Como Usar
ひらりと + verbo
Usado com a partícula to para modificar diretamente uma ação realizada com leveza.
ひらり + verbo
Pode ser usado diretamente antes do verbo para descrever uma ação súbita e ágil.
Como Usar
Frases Comuns
ひらりと身をかわす
desviar agilmente
ひらりと飛び乗る
pular levemente sobre
ひらりと舞う
esvoaçar com graça
花びらがひらりと
uma pétala flutuando
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Esquivar-se de perigo | Positivo | Mostra que o sujeito é muito capaz e consegue escapar de uma ameaça com total facilidade. |
| Objetos caindo | Neutro | Oferece uma imagem poética de um objeto como uma pétala de cerejeira dançando brevemente no ar. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ひょいと ひょいと / similar | Use para descrever uma ação casual, espontânea ou repentina sem muito esforço. | Não possui a conotação de graciosidade ou extrema agilidade de hirari. É mais informal e fortuito. | ひょいと持ち上げる |
ふわり ふわり / similar | Use para enfatizar a suavidade e o estado de flutuar gentilmente no ar. | Carece da rapidez e agilidade presentes em hirari. Foca puramente na suavidade e leveza. | ふわりと浮かぶ |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para objetos pesados caindo.
Só serve para coisas muito leves ou movimentos sem aparente esforço físico.
Usá-lo para um esvoaçar constante.
Se o movimento é contínuo ou repetitivo no vento, deve-se usar hirahira.
Exemplos
Exemplos
忍者はひらりと塀を飛び越えた。
にんじゃは ひらりと へいを とびこえた。
O ninja pulou a cerca agilmente.
LiteralMostra extrema agilidade sem parecer fazer muito esforço.
桜の花びらが、ひらりと肩に落ちた。
さくらの はなびらが、 ひらりと かたに おちた。
Uma pétala de cerejeira flutuou levemente até o meu ombro.
VisualDescreve a queda graciosa e esvoaçante de um objeto muito leve.
攻撃をひらりとかわして、反撃した。
こうげきを ひらりと かわして、 はんげきした。
Eles desviaram agilmente do ataque e contra-atacaram.
LiteralFoca em uma manobra evasiva rápida e graciosa.
風で帽子がひらりと舞い上がった。
かぜで ぼうしが ひらりと まいあがった。
O chapéu esvoaçou no ar com o vento.
VisualMostra um objeto sendo leve e brevemente erguido pelo ar.
猿は木から木へ、ひらりと飛び移った。
さるは きから きへ、 ひらりと とびうつった。
O macaco pulou agilmente de árvore em árvore.
LiteralDescreve um movimento suave, quase flutuante, de um ponto a outro.
Palavras Semelhantes
ひょいと
hyoito
Descreve a realização de uma ação de forma leve e sem esforço, ou fazer algo de forma casual e inesperada. Foca mais na rapidez e falta de esforço.
ふわり
fuwari
Descreve um movimento ou estado suave, delicado e leve, como flutuar sem peso ou pousar de forma suave. Foca mais na suavidade e em flutuar gentilmente no ar.
Perguntas
Qual é a diferença entre hirari e hirahira?
Hirari é uma única ação rápida ou um só esvoaçar, enquanto hirahira descreve um movimento contínuo.
Posso usar hirari para uma pessoa?
Sim, é excelente para descrever atletas ou ninjas realizando movimentos surpreendentemente ágeis.
É uma palavra comum?
Sim, aparece frequentemente em literatura e mangás para ilustrar agilidade de maneira natural.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2085930
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- かちゃり (kachari)
- Próxima entrada
- ふっくら (fukkura)