にゅるっと

捕まえた魚が手からにゅるっと滑り落ちた。

つかまえた さかな が て から にゅるっと すべりおちた。

O peixe que peguei escorregou suave e viscosamente das minhas mãos.

VisualDescreve a sensação úmida e escorregadia do peixe escapando.

チューブを押すと、中からクリームがにゅるっと出てきた。

チューブ を おす と、なか から クリーム が にゅるっと でてきた。

Quando apertei o tubo, o creme saiu suavemente.

VisualMostra como uma substância pastosa sai de uma abertura estreita sem resistência.

岩の隙間からウナギがにゅるっと姿を現した。

いわ の すきま から ウナギ が にゅるっと すがた を あらわした。

A enguia deslizou suavemente da fenda nas rochas.

VisualCaptura a combinação de uma textura escorregadia e o movimento de contorção de criaturas aquáticas.

自信がなさそうに、彼は部屋の隅からにゅるっと現れた。

じしん が なさそう に、かれ は へや の すみ から にゅるっと あらわれた。

Parecendo inseguro, ele apareceu hesitante do canto da sala.

FigurativoUso figurativo para alguém agindo timidamente e tentando não se destacar.

怒られるのを恐れて、子供はにゅるっと後ずさりした。

おこられる の を おそれて、こども は にゅるっと あとずさり した。

Com medo de ser repreendida, a criança recuou encolhida.

FigurativoMostra como o corpo de uma pessoa parece encolher ao recuar com medo.