Entri
ぴょいと
pyoito
Menggambarkan gerakan yang dilakukan dengan sangat ringan, lincah, dan cepat.
Makna
Makna Ringkas
Kata ini digunakan untuk menunjukkan suatu gerakan, seperti melompat, menghindar, atau mengangkat sesuatu, yang dilakukan dengan sangat ringan, lincah, dan seolah-olah tanpa membutuhkan tenaga ekstra.
- Melompat dengan ringan
- Bergerak atau menghindar dengan sigap
- Melakukan tindakan fisik tanpa beban
Peta Makna
Gerakan Lincah
Digunakan ketika seseorang atau sesuatu melompat, berpindah, atau menghindar dengan cepat dan sangat ringan.
ぴょいと飛び乗る
Tanpa Susah Payah
Digunakan saat mengangkat atau memindahkan sesuatu yang tampak mudah dan tidak memerlukan tenaga besar.
ぴょいと持ち上げる
Catatan Pemakaian
Cara Pakai
ぴょいと + Kata Kerja
Diletakkan langsung sebelum kata kerja aksi (seperti melompat, mengangkat, menghindar) untuk menjelaskan bahwa aksi tersebut dilakukan dengan ringan dan lincah.
Cara Pakai
Frasa Umum
ぴょいと跳ぶ
melompat dengan ringan
ぴょいと飛び乗る
melompat naik dengan lincah
ぴょいと持ち上げる
mengangkat dengan mudah/tanpa beban
ぴょいとかわす
menghindar dengan sigap
Nuansa
Nuansa per Konteks
| Konteks Umum | Nuansa | Catatan Pemakaian |
|---|---|---|
| Melompat | positif | Menunjukkan kelincahan, sering digunakan untuk mendeskripsikan gerakan hewan kecil seperti kucing atau katak. |
| Mengangkat barang | netral | Menunjukkan bahwa pelakunya kuat atau barangnya ternyata ringan sehingga dapat diangkat dengan mudah. |
Kata Mirip
Perbandingan Kata
| Kata Mirip | Kapan Dipakai | Bukan Berarti Sama | Contoh Singkat |
|---|---|---|---|
ひょいと ひょいと / similar | Gunakan untuk gerakan ringan yang terjadi secara tiba-tiba, kebetulan, atau tanpa beban pikiran. | ひょいと lebih fokus pada kesan 'tiba-tiba' atau 'tanpa beban', sedangkan ぴょいと lebih menekankan kelincahan fisik dan kesan memantul. | ひょいと持ち上げる |
ぴょこぴょこ ぴょこぴょこ / similar | Gunakan untuk gerakan melompat kecil yang dilakukan secara berulang-ulang. | ぴょこぴょこ berarti lompatan yang terus-menerus, sedangkan ぴょいと biasanya menggambarkan satu gerakan atau lompatan tunggal. | ぴょこぴょこ跳ねる |
Catatan Pemakaian
Kesalahan Umum
Menggunakan ぴょいと untuk gerakan lambat atau berat.
Kata ini hanya cocok untuk gerakan yang cepat, gesit, dan ringan.
Menggabungkannya dengan kata kerja yang tidak berhubungan dengan gerakan fisik.
Biasanya selalu diikuti oleh kata kerja aksi yang melibatkan perpindahan tubuh atau objek.
Contoh
Contoh
猫が塀にぴょいと飛び乗った。
ねこがへいにぴょいととびのった。
Kucing itu melompat naik ke dinding dengan lincah.
VisualMenunjukkan kelincahan dan gerakan kucing yang ringan.
ボールが飛んできたので、ぴょいとかわした。
ボールがとんできたので、ぴょいとかわした。
Karena ada bola yang melayang ke arahku, saya menghindarinya dengan sigap.
VisualMenggambarkan respons menghindar yang cepat dan ringan.
彼は重そうな荷物をぴょいと持ち上げた。
かれはおもそうなにもつをぴょいともちあげた。
Dia mengangkat barang bawaan yang tampak berat itu tanpa susah payah.
VisualMenunjukkan bahwa aksi mengangkat dilakukan seolah-olah barang tersebut tidak berat.
カエルがぴょいと跳ねて草むらに消えた。
カエルがぴょいとはねてくさむらにきえた。
Katak itu melompat dengan lincah dan menghilang di balik rerumputan.
VisualMenggambarkan satu lompatan ringan yang khas dari hewan.
子どもたちは水たまりをぴょいと飛び越えた。
こどもたちはみずたまりをぴょいととびこえた。
Anak-anak melompati genangan air itu dengan lincah.
VisualMenunjukkan kelincahan anak-anak saat bermain.
Kata Mirip
ひょいと
hyoito
Menggambarkan tindakan yang dilakukan dengan ringan dan tanpa usaha, atau dilakukan secara santai dan tiba-tiba. Fokus pada kelincahan atau tindakan yang tidak terduga, tanpa kesan memantul dari 'p'.
ぴょこぴょこ
pyokopyoko
Menggambarkan gerakan naik-turun yang kecil, ringan, dan lincah, seperti katak atau kelinci yang melompat, atau seseorang yang berjalan dengan santai. Digunakan untuk lompatan kecil yang berulang, bukan gerakan tunggal.
ひょいひょい
hyoihyoi
Bergerak dengan ringan dan lincah, atau melakukan sesuatu dengan mudah dan tanpa ragu.
ひらり
hirari
Kata mimetik yang menggambarkan satu gerakan yang gesit dan anggun, atau putaran ringan yang singkat.
スイスイ
suisui
Menggambarkan gerakan atau perkembangan sesuatu yang berjalan dengan lancar, cepat, dan tanpa hambatan.
Tanya Jawab
Apakah ぴょいと bisa digunakan untuk mendeskripsikan gerakan manusia?
Ya, bisa digunakan untuk orang yang bergerak dengan lincah, misalnya anak kecil yang melompat atau atlet yang menghindar.
Apa perbedaan utama antara ぴょいと dan ひょいと?
ぴょいと terdengar lebih lincah, memantul, dan energik. ひょいと lebih santai atau tidak terduga.
Bolehkah saya menggunakan ぴょいと untuk suara lonceng?
Tidak, kata ini menggambarkan gerakan fisik, bukan efek suara dari suatu benda mati.
Detail Sumber
- ID
- 2840475
- Sumber
- JMdict_english
- Revisi
- -
- Catatan Tinjauan
- Tidak ada catatan khusus
- Bahasa Aktif
- Indonesia
- Entri Sebelumnya
- ムチムチ (muchimuchi)
- Entri Berikutnya
- にゅるっと (nyurutto)