Entrada
ひょいひょい
hyoihyoi
Mover-se de forma leve e ágil, ou fazer as coisas com facilidade e sem hesitação.
Significado
Significado Rápido
Descreve movimentos físicos leves e ágeis, como dar pequenos saltos ou esquivar-se rapidamente de algo. Figurativamente, é frequentemente usado para descrever concordar prontamente, aceitar ou concluir tarefas em rápida sucessão com facilidade e sem pensar muito.
- Movimento físico leve e ágil
- Concluir tarefas com facilidade
- Aceitar pedidos sem hesitar
Mapa de Sentidos
Movimento Leve e Ágil
Usado para movimentos físicos executados com agilidade, leveza e aparente falta de esforço, como pular ou esquivar.
障害物をひょいひょいと避ける。
Fazer Tarefas Facilmente
Usado figurativamente quando alguém conclui tarefas rapidamente ou aceita pedidos sem se sentir sobrecarregado ou hesitar.
仕事をひょいひょいこなす。
Nota de Uso
Como Usar
ひょいひょいと + verbo
ひょいひょい + verbo
Como Usar
Frases Comuns
ひょいひょいと避ける
esquivar-se agilmente
ひょいひょいこなす
lidar facilmente
ひょいひょい引き受ける
aceitar prontamente
ひょいひょいと跳ぶ
saltar levemente
Nuance
Nuance por Contexto
| Contextos Comuns | Nuance | Nota de Uso |
|---|---|---|
| Movimento físico | Neutro a Positivo | Indica uma agilidade admirável ou pelo menos uma falta de rigidez. |
| Concluir tarefas | Positivo | Mostra que a pessoa é competente e pode lidar com muitas coisas rapidamente. |
| Aceitar ofertas ou trabalho | Neutro a Negativo | Pode soar como se a pessoa concordasse sem considerar seriamente as consequências ou responsabilidades. |
Palavras Semelhantes
Tabela Comparativa
| Palavras Semelhantes | Quando Usar | Não é o Mesmo que | Mini Exemplo |
|---|---|---|---|
ひょいと ひょいと / similar | Usado para uma ocorrência única, repentina ou casual de um movimento ou ação leve. | ひょいひょい implica ações repetidas ou contínuas. | カエルがひょいと跳ねた。 |
ぴょこぴょこ ぴょこぴょこ / similar | Usado especificamente para movimentos de salto pequenos e fofos, como os de um sapo ou coelho. | ひょいひょい é mais amplo, cobrindo a agilidade de esquivar-se ou terminar tarefas, não apenas pequenos saltos. | うさぎがぴょこぴょこ跳ぶ。 |
Nota de Uso
Erros Comuns
Usá-lo para objetos pesados e de movimento lento.
Esta palavra sempre implica leveza de peso e velocidade ou agilidade.
Usá-lo para alguém que trabalha de forma muito cuidadosa e lenta.
Esta palavra implica velocidade e passar facilmente de uma coisa para a seguinte.
Exemplos
Exemplos
猫が塀の上をひょいひょいと歩いている。
ねこがへいのうえをひょいひょいとあるいている。
O gato está andando agilmente por cima do muro.
VisualMostra um movimento físico leve e ágil.
彼は飛んでくるボールをひょいひょい避けた。
かれはとんでくるぼーるをひょいひょいさけた。
Ele esquivou-se agilmente das bolas que voavam em sua direção.
VisualMostra agilidade em esquivar-se das coisas sucessivamente.
たくさんあった仕事をひょいひょいこなしてしまった。
たくさんあったしごとをひょいひょいこなしてしまった。
Eles concluíram facilmente as muitas tarefas, uma após a outra.
FigurativoSignificado figurativo para lidar com tarefas sem dificuldade.
彼女はどんな面倒な頼みでもひょいひょい引き受ける。
かのじょはどんなめんどうなたのみでもひょいひょいひきうける。
Ela aceita prontamente qualquer pedido, por mais problemático que seja.
FigurativoMostra uma atitude de concordar muito facilmente.
川の石をひょいひょいと跳んで渡った。
かわのいしをひょいひょいととんでわたった。
Atravessei o rio saltando levemente pelas pedras.
VisualDescreve pequenos saltos leves e sucessivos.
Palavras Semelhantes
ぴょこぴょこ
pyokopyoko
Foca em pequenos saltos de animais.
ひょいと
hyoito
Descreve a realização de uma ação de forma leve e sem esforço, ou fazer algo de forma casual e inesperada. Para um único movimento leve ou repentino.
ちょいちょい
choichoi
Uma palavra casual que significa que algo acontece com frequência ou é feito facilmente e sem esforço.
ひらり
hirari
Uma palavra mimética que descreve um movimento único e ágil, ou um leve flutuar.
Perguntas
Posso usar isso para um movimento que acontece apenas uma vez?
Não, para uma ocorrência única, é melhor usar ひょいと.
Esta palavra é formal?
É usada principalmente na conversação cotidiana e na linguagem falada. Não é adequada para documentos oficiais.
Pode ser usado para clareza de pensamento?
Não, é específico para movimentos físicos ou lidar com coisas em sucessão, não para clareza mental.
Detalhes da Fonte
- ID da entrada
- 2250870
- Fonte
- JMdict_english
- Revisão
- -
- Notas de revisão
- Sem notas especiais
- Idioma ativo
- Português
- Entrada anterior
- ぼそり (bosori)
- Próxima entrada
- しゅんしゅん (shunshun)