Entrada

ぴょこぴょこ

pyokopyoko

Descreve pequenos e leves movimentos de subir e descer ágeis, como os saltos de um sapo ou coelho, ou uma pessoa caminhando casualmente.

Movimento Repetido Estados e qualidades

Significado

Significado Rápido

A palavra ぴょこぴょこ é um termo mimético (gitaigo) que descreve movimentos de subir e descer repetidos, pequenos e ágeis. É comumente usada para ilustrar os saltos de pequenos animais como sapos ou coelhos. Além disso, pode descrever uma pessoa se movendo ou caminhando de forma leve, sem preocupações ou muito casual.

Pequenos saltos leves
Movimentos ágeis
Caminhada casual sem preocupações

Mapa de Sentidos

Pequenos Saltos

Descreve movimentos de saltos repetidos, pequenos, leves e ágeis, típicos de animais como sapos, coelhos ou passarinhos.

カエルがぴょこぴょこ跳ねる。

Movimento Ágil e Casual

Descreve alguém ou algo se movendo ou caminhando de forma leve, ágil e às vezes casual ou sem preocupações.

彼はぴょこぴょこと歩き回る。

Nota de Uso

Como Usar

ぴょこぴょこ + verbo
Colocado diretamente antes de um verbo para descrever uma ação feita com movimentos leves e saltitantes.
ぴょこぴょこと + verbo
Adicionar a partícula 'to' enfatiza a maneira do movimento, frequentemente usado em descrições ou narrações.

Como Usar

Frases Comuns

ぴょこぴょこ跳ねる

saltitar levemente

ぴょこぴょこ歩く

caminhar com passos saltitantes

ぴょこぴょこ動く

mover-se agilmente

ぴょこぴょこついて行く

seguir com passos leves

Nuance

Nuance por Contexto

Contextos Comuns	Nuance	Nota de Uso
Movimento animal	neutral	Implica saltinhos ágeis e leves, típicos de sapos ou coelhos.
Movimento humano	casual	Pode descrever alguém se movendo sem cuidados ou prestando pouca atenção à seriedade do momento.

Palavras Semelhantes

Tabela Comparativa

Palavras Semelhantes	Quando Usar	Não é o Mesmo que	Mini Exemplo
ぴょんぴょんぴょんぴょん / similar	Use para saltos mais altos, mais enérgicos ou repetitivos em geral.	ぴょこぴょこ foca em saltos menores, mais leves e muitas vezes mais fofos do que ぴょんぴょん.	ウサギがぴょんぴょん跳ねる。
ちょこちょこちょこちょこ / similar	Use para passos pequenos e rápidos sem um salto vertical evidente.	ちょこちょこ não tem o elemento de rebote vertical que ぴょこぴょこ possui.	子供がちょこちょこ歩く。

Palavras Semelhantes

Quando Usar

Não é o Mesmo que

Mini Exemplo

ぴょんぴょん

ぴょんぴょん / similar

Use para saltos mais altos, mais enérgicos ou repetitivos em geral.

ぴょこぴょこ foca em saltos menores, mais leves e muitas vezes mais fofos do que ぴょんぴょん.

ウサギがぴょんぴょん跳ねる。

ちょこちょこ

ちょこちょこ / similar

Use para passos pequenos e rápidos sem um salto vertical evidente.

ちょこちょこ não tem o elemento de rebote vertical que ぴょこぴょこ possui.

子供がちょこちょこ歩く。

Nota de Uso

Erros Comuns

Usá-lo para animais grandes pulando.

Use ぴょこぴょこ apenas para movimentos pequenos e leves. Animais pesados requerem outras palavras.

Achar que significa pular alto.

Esta palavra implica saltos baixos e pequenos. Para saltos altos, use outros termos.

Exemplos

カエルが草むらをぴょこぴょこと跳ねている。

かえるがくさむらをぴょこぴょことはねている。

O sapo está saltando levemente pela grama.

VisualIndica o movimento de salto leve e contínuo do sapo.

Fonte: interna

ウサギが庭をぴょこぴょこ歩いている。

うさぎがにわをぴょこぴょこあるいている。

O coelho está dando pequenos passos saltitantes no jardim.

VisualDescreve a maneira como um coelho se move com pequenos passos elásticos.

Fonte: interna

小鳥が枝から枝へぴょこぴょこ飛び移る。

ことりがえだからえだへぴょこぴょことびうつる。

O passarinho pula agilmente de galho em galho.

VisualIlustra a agilidade de um pássaro pulando levemente.

Fonte: interna

子供が楽しそうにぴょこぴょことついてくる。

こどもがたのしそうにぴょこぴょことついてくる。

A criança segue acompanhando com passos felizes e elásticos.

VisualMostra o estilo de caminhar alegre e levemente elástico de uma criança.

Fonte: interna

彼は何も気にせずぴょこぴょこ歩き回る。

かれはなにもきにせずぴょこぴょこあるきまわる。

Ele caminha casualmente sem nenhuma preocupação.

FigurativoUsado figurativamente para mostrar uma maneira de caminhar muito casual ou sem seriedade.

Fonte: interna

Palavras Semelhantes

ぴょんぴょん

pyonpyon

Movimento Repetido

O movimento leve e repetido de saltitar, típico de pequenos animais ou de crianças felizes. Indica saltos mais altos ou mais enérgicos.

ちょこちょこ

chokochoko

Movimento Repetido

Descreve o movimento com passos curtos e rápidos como os de um bebê, ou fazer algo frequentemente em pequenas quantidades. Caminhar com passos pequenos e rápidos sem pular.

Perguntas