Entrée
ぴょいと
pyoito
Décrit un mouvement effectué très légèrement, avec agilité et rapidité.
Sens
Sens Rapide
Ce mot est utilisé pour exprimer une action physique, comme sauter, esquiver ou soulever, qui est exécutée avec agilité et facilité, donnant l'impression de ne nécessiter aucun effort.
- Sauter agilement
- Esquiver rapidement
- Soulever sans effort
Carte des Sens
Mouvement Agile
Utilisé lorsque quelqu'un ou quelque chose saute, se déplace ou esquive rapidement et légèrement.
ぴょいと飛び乗る
Sans Effort
Utilisé lors du soulèvement ou du maniement d'un objet avec facilité, comme s'il était très léger.
ぴょいと持ち上げる
Note d’Usage
Mode d’Emploi
ぴょいと + Verbe
Placé directement avant un verbe d'action (comme sauter, esquiver, soulever) pour indiquer que l'action est effectuée de manière agile et légère.
Mode d’Emploi
Expressions Courantes
ぴょいと跳ぶ
sauter légèrement
ぴょいと飛び乗る
monter d'un bond agile
ぴょいと持ち上げる
soulever sans effort
ぴょいとかわす
esquiver agilement
Nuance
Nuance par Contexte
| Contextes Courants | Nuance | Note d’Usage |
|---|---|---|
| Sauter | positif | Montre l'agilité ; parfait pour décrire le mouvement d'animaux comme les chats ou les grenouilles. |
| Soulever des objets | neutre | Souligne que l'objet est étonnamment léger ou que la personne est forte. |
Mots Similaires
Tableau Comparatif
| Mots Similaires | Quand l’Utiliser | Différence | Mini Exemple |
|---|---|---|---|
ひょいと ひょいと / similar | Utilisez pour un mouvement léger qui se produit soudainement, de manière inattendue ou désinvolte. | ひょいと se concentre davantage sur l'aspect 'soudain' ou 'désinvolte', tandis que ぴょいと met l'accent sur l'agilité physique et le rebond. | ひょいと持ち上げる |
ぴょこぴょこ ぴょこぴょこ / similar | Utilisez pour de petits mouvements de saut répétés. | ぴょこぴょこ décrit des sauts continus, tandis que ぴょいと est généralement une action unique et rapide. | ぴょこぴょこ跳ねる |
Note d’Usage
Erreurs Courantes
Utiliser ぴょいと pour des mouvements lents ou lourds.
Ce mot ne convient qu'aux actions rapides, agiles et légères.
L'utiliser avec des verbes non physiques.
Il est presque toujours associé à des verbes d'action impliquant un mouvement physique.
Exemples
Exemples
猫が塀にぴょいと飛び乗った。
ねこがへいにぴょいととびのった。
Le chat a sauté agilement sur le mur.
VisuelSouligne l'agilité et le mouvement léger du chat.
ボールが飛んできたので、ぴょいとかわした。
ボールがとんできたので、ぴょいとかわした。
Une balle a volé vers moi, alors je l'ai esquivée agilement.
VisuelDécrit une réponse d'esquive rapide et légère.
彼は重そうな荷物をぴょいと持ち上げた。
かれはおもそうなにもつをぴょいともちあげた。
Il a soulevé les bagages qui semblaient lourds sans effort.
VisuelIndique que l'action de soulever a été faite comme si l'objet n'avait aucun poids.
カエルがぴょいと跳ねて草むらに消えた。
カエルがぴょいとはねてくさむらにきえた。
La grenouille a sauté légèrement et a disparu dans l'herbe.
VisuelDépeint un seul saut léger typique d'un animal.
子どもたちは水たまりをぴょいと飛び越えた。
こどもたちはみずたまりをぴょいととびこえた。
Les enfants ont sauté agilement par-dessus la flaque d'eau.
VisuelMontre l'agilité des enfants en train de jouer.
Mots Similaires
ひょいと
hyoito
Décrit une action effectuée avec légèreté et sans effort, ou de manière désinvolte et inattendue. Se concentre sur l'agilité ou une action inattendue, sans le rebond.
ぴょこぴょこ
pyokopyoko
Décrit de petits mouvements de haut en bas légers et agiles, comme une grenouille ou un lapin qui sautille, ou une personne marchant avec désinvolture. Utilisé pour des petits sauts répétés plutôt qu'une seule action agile.
ひょいひょい
hyoihyoi
Bouger de manière légère et agile, ou faire les choses facilement et sans hésitation.
ひらり
hirari
Un mot mimétique décrivant un mouvement unique, rapide et gracieux, ou le léger flottement d'un objet.
スイスイ
suisui
Décrit un mouvement physique ou un progrès abstrait qui se produit en douceur, rapidement et sans aucun obstacle.
Questions
Peut-on utiliser ぴょいと pour les mouvements humains ?
Oui, il peut décrire une personne agile, comme un enfant sautant par-dessus une flaque ou un sportif qui esquive.
Quelle est la principale différence entre ぴょいと et ひょいと ?
ぴょいと a un son plus rebondissant et énergique. ひょいと semble plus désinvolte ou inattendu.
Puis-je utiliser ぴょいと pour décrire un bruit de ressort ?
Non, ぴょいと décrit l'aspect visuel de l'agilité, pas l'effet sonore.
Détails de la Source
- ID de l’entrée
- 2840475
- Source
- JMdict_english
- Révision
- -
- Notes de révision
- Aucune note particulière
- Langue active
- Français
- Entrée précédente
- ムチムチ (muchimuchi)
- Entrée suivante
- にゅるっと (nyurutto)